2 Chronicles Chapter 4

2 Chronicles 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 4:7

Hebrew

וַ֠יַּעַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ ס

vayyaʿas ʾet-mənōrōt hazzāhāv ʿeser kəmishpāṭām vayyittēn bahêkhāl ḥāmēsh miyyāmîn vəḥāmēsh missəmōʾl

And-he-made [obj.] lampstands-of the-gold, ten, according-to-their-prescribed-pattern; and-he-put [them] in-the-great-hall, five from-right and-five from-left.

What it meant

Solomon had the gold lampstands made, ten of them, each built exactly to the pattern laid down for it, and he set them in the great hall of God's house, the main room before the inner sanctuary: five along the south side and five along the north.

A few things sit under the plain English:

  • "Lampstands", not candlesticks. These were tall gold stands that held burning olive-oil lamps up high. The tabernacle in the wilderness had one. Here there are ten, so the light is multiplied to suit a permanent house.
  • "According to their specifications" (kemishpatam) means "as their rule or pattern required." The word is mishpat, which elsewhere means "justice" or "judgment". Here it means the authorised design and the proper way of doing things. The extra lampstands are not presented as new inventions. They follow the pattern handed down from Moses and through David's plans (1 Chr 28:15).
  • "The temple" here means one room, the hêkhāl: the long main hall where priests served daily. The word also means "palace", so the picture is a king's great hall lit on both sides.
  • "Five on the right and five on the left": Hebrew "right" and "left" are also the words for south and north, because directions were given facing east. The arrangement is deliberately balanced, like the ten basins before it and the ten tables after it.

Where the English drifted

  • candlesticks (KJV, YLT)

    mənōrōt

    What we hear
    Holders for wax candles, the kind seen on a church altar or dinner table.
    What they heard
    Tall stands holding open oil lamps fuelled by olive oil with a wick. Ancient Israel did not use candles.

    Where the later meaning came from: Early modern English usage. In 1611 'candlestick' was the ordinary word for any holder of light, reinforced by the Latin candelabrum.

  • temple (BSB, KJV, WEB, YLT)

    hêkhāl

    What we hear
    The whole temple building or sacred complex.
    What they heard
    Here, the main hall (the Holy Place) inside the building, as distinct from the inner sanctuary and the porch. The word also carries the sense of 'palace'.

    Where the later meaning came from: English has no everyday equivalent for this room, so translators use the broader word.

What the first hearers heard

For the Chronicler's audience, this verse was one entry in a careful inventory of the first temple. It did several things:

  • It showed the scale of Solomon's devotion. The one lampstand of the wilderness became ten, all of gold, filling the great hall with light. That fitted a permanent royal house for Israel's God.
  • It vouched for the worship as legitimate. The phrase "according to their mishpat" assured readers that this increase was not human improvisation. The objects followed the authorised pattern (compare 1 Chr 28:11–19, where David passes on a written plan "from the hand of the LORD"). Chronicles cares a great deal that worship be done the right way (compare 2 Chr 13:11; 1 Chr 15:13).
  • It gave a picture of ordered, ongoing service. Ten lampstands set evenly on the south and north walls showed order and completeness. Their lamps were to burn "according to the mishpat before the inner sanctuary" (4:20), the daily evening service that marked the house as God's dwelling.
  • It linked their present to the ideal past. Readers worshipping at the smaller rebuilt temple could see their lampstand and their priestly service as heirs of Solomon's glory and of Moses' pattern.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּעַשׂ

    vayyaʿas · H6213

    and he made

    The ordinary verb for making or crafting. The verb form moves the story along: this is the next item in a list of things made for the temple. 'He' is Solomon as the one who commissioned the work (2 Chr 4:18–19); the craftsman Huram did the actual work (4:11).

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object]

    A small word with no English equivalent. It points to a definite direct object, so 'the gold lampstands' are presented as specific, already known items.

  3. מְנֹרוֹת

    mənōrōt · H4501

    lampstands

    Plural of menorah, a stand that held oil lamps up high. In the tabernacle there had been one; here there are ten.

  4. הַזָּהָב

    hazzāhāv · H2091

    the gold

    Literally 'lampstands of the gold', meaning gold lampstands. Gold marks these as furniture for the inner rooms of God's house, where the most valuable metal was used. The bronze items stood in the courtyard.

  5. עֶשֶׂר

    ʿeser · H6235

    ten

    Put after the noun, so it reads like an inventory entry: 'gold lampstands: ten'. It matches the ten basins (v. 6) and ten tables (v. 8).

  6. כְּמִשְׁפָּטָם

    kəmishpāṭām · H4941

    according to their rule / prescribed form

    'As their regulation required.' Here mishpat means the laid-down pattern or proper design for these objects, not a court verdict. It stresses that the lampstands were made correctly, in line with the authorised pattern.

  7. וַיִּתֵּן

    vayyittēn · H5414

    and he put

    Literally 'gave'. With a place word it means 'set, placed'. The object 'them' is understood.

  8. בַּהֵיכָל

    bahêkhāl · H1964

    in the hall / temple

    The large main room of the temple building (the Holy Place), in front of the inner sanctuary. It does not mean the whole temple complex. The word can mean 'palace' or 'temple': the great hall of a king's house.

  9. חָמֵשׁ

    ḥāmēsh · H2568

    five

    The first half of the matching pair.

  10. מִיָּמִין

    miyyāmîn · H3225

    right hand; south

    Literally 'from the right', a Hebrew way of saying 'on the right side'. Hebrew directions face east, so 'right' is the regular word for south. The supplied gloss 'south' is correct.

  11. וְחָמֵשׁ

    vəḥāmēsh · H2568

    and five

    The second half of the pair, exactly balancing the first.

  12. מִשְּׂמֹאול

    missəmōʾl · H8040

    left hand; north

    'On the left', which means the north side when facing east. The spelling with an extra vowel letter (śmʾwl) is typical of Chronicles' later spelling style.

Key words, in depth

מְנוֹרָה mənôrāh H4501

Range of meaning

A stand for a lamp, from the root nwr/nyr, 'light, lamp' (compare nēr, 'lamp'). It means the holder that raises the light, not the light itself. In the Bible it is used almost only for the tabernacle and temple lampstands, plus once for the stand in the prophet's room in 2 Kings 4:10. The lamps (nērôt) sat on top and burned olive oil.

Against the English

KJV and YLT say 'candlesticks'. BSB, WEB and most modern versions say 'lampstands', which is accurate. 'Candlestick' makes the picture wrong: there were no candles, only open clay or metal lamps holding olive oil and a wick.

How it drifted

In 1611 'candlestick' was the normal English word for any light-holder, and the Latin Vulgate's candelabrum ('light-stand') pointed the same way. Candles were the household light in Jacobean England, so the translators used the familiar object.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:31–40 and 37:17–24 describe the tabernacle's single menorah, made of hammered gold with almond-blossom cups. 1 Kings 7:49 lists Solomon's ten gold lampstands 'five on the right and five on the left, before the inner sanctuary'. The Greek translation (the Septuagint) uses lychnia. The Second Temple had one lampstand: Antiochus IV took it away and the Maccabees replaced it (1 Maccabees 1:21; 4:49–50). The Arch of Titus shows the lampstand of Herod's temple with seven branches.

What it does in this verse

The reader should picture tall gold stands, each carrying burning oil lamps, lining both sides of the great hall. The tabernacle's single lamp-holder has been multiplied ten times to suit a permanent royal house for God.

מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941

Range of meaning

The root špṭ means 'to decide or govern'. Mishpat covers a wide range: a judicial decision or verdict; justice; a legal case; a right or entitlement; and, by extension, a custom, regular practice, or prescribed manner (BDB sense 'measure, fitness, custom, manner'; HALOT 'regulation, specification'). Examples: 'the mishpat of the king' (1 Sam 8:9, the way kings behave); 'according to the mishpat' for rites done in the prescribed way (Lev 5:10; Num 29:18); 'the mishpat of the house' for the plan of a building (Ezek 42:11).

Against the English

KJV 'according to their form', WEB 'according to the ordinance concerning them', YLT 'according to their ordinance', BSB 'according to their specifications'. 'Form' and 'specifications' bring out the design. 'Ordinance' brings out the authority behind the design but can sound like a legal decree. No English word covers both 'pattern' and 'rule' at once.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses the same phrase again in 2 Chr 4:20: the lampstands and their lamps were 'to burn according to the mishpat before the inner sanctuary'. Here it governs how the lamps are used. Compare 1 Chr 28:15, where David hands Solomon the weight of gold 'for the gold lampstands and their lamps' as part of the plan (tavnît) he received (1 Chr 28:11–19). In Exodus 26:30 the tabernacle is put up 'according to its mishpat', the design shown on the mountain.

What it does in this verse

The single word kemishpatam makes a claim that matters to the Chronicler: although there are now ten lampstands instead of one, nothing was improvised. Each was made by the authorised pattern, which links Solomon's temple back to Moses' tabernacle and to David's divinely given plan. Kings has no such phrase, so the Chronicler seems to have added it to stress that the worship was legitimate.

הֵיכָל hêkhāl H1964

Range of meaning

A loanword going back to Sumerian é.gal, 'great house', through Akkadian ekallu, 'palace'. In Hebrew it means (1) a king's palace (1 Kgs 21:1; Ps 45:15), (2) a temple, as God's palace (1 Sam 1:9; Ps 11:4), and (3) in the technical vocabulary of the temple, the large front room or nave (the Holy Place). This room is set against the dᵉvîr, the small inner sanctuary (the Holy of Holies), and the ʾûlām, the porch.

Against the English

BSB and KJV render it 'temple'. Modern readers usually take 'temple' to mean the whole building or even the whole sacred compound with its courtyards. Here it names one room, the long main hall about 20 by 40 cubits (1 Kgs 6:17).

How it drifted

English has no common word for this room. 'Nave' is church language, and 'Holy Place' is an interpretation. Translations therefore fall back on 'temple', which is broader.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 6:3, 5, 17 and 7:50 set hêkhāl apart from dᵉvîr. The Ugaritic hkl means a palace, including Baal's palace, which is built with great ceremony in the Baal Cycle. Akkadian ekallu means palace. In the Dead Sea Scrolls and later Hebrew, hêkhāl still means the temple or its sanctuary.

What it does in this verse

The lampstands stood inside the main hall, the room where priests served daily, lining the way toward the closed inner sanctuary (1 Kgs 7:49 adds 'before the dᵉvîr'). Because the word also means 'palace', the scene is a royal hall lit for its King.

יָמִין / שְׂמֹאל yāmîn / śᵉmōʾl H3225 / H8040

Range of meaning

Yāmîn: the right hand or right side, and by the Hebrew way of facing east (the word qedem means both 'front' and 'east'), the south (e.g. Ps 89:12; 1 Sam 23:19). Śᵉmōʾl: the left hand or side, and so the north (Gen 14:15; Job 23:9).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the literal 'right hand… left'. BSB (and ESV and others) convert these to 'south… north'. The conversion is right in meaning, but it hides the Hebrew body-centred way of giving directions, and a reader of the literal version may wonder whose right is meant.

Used elsewhere in the period

2 Chr 4:10 places the Sea 'on the right side, east, toward the south' (KJV 'right side of the east end, over against the south'), which confirms that yāmîn here works as a compass direction. The same pattern of 'five on the right and five on the left' appears in verses 6 and 8 and in 1 Kgs 7:39, 49.

What it does in this verse

These are fixed compass sides of the building, not 'right and left' as a worshipper sees them on entering. A priest walking west into the hall would actually have the south (yāmîn) lampstands on his left. The point is perfect balance down both long walls of the hall.

The world behind it

One lampstand becomes ten. The law of the tabernacle called for a single gold menorah, and its lamps were to burn "from evening to morning before the LORD" (Exod 27:20–21; 25:31–40). Solomon's temple multiplies the gold furnishings by ten: ten lampstands, ten tables (2 Chr 4:8), and ten bronze basins (4:6). 1 Kings 7:49 already records the ten lampstands, but Chronicles alone adds the note "according to their mishpat" and sets the item inside a balanced list of tens.

A god's house furnished like a palace. In the ancient Near East a temple was the house of a god and was equipped like a royal residence. It had a table where food was set out, lights, incense, and servants. Israel's sanctuary used the same vocabulary (hêkhāl is "palace" and "temple" at once) but put it to the service of YHWH, who had no image. Lighted lamps in the hall meant the house was occupied and its service never stopped.

The Chronicler's readers. Chronicles was written in the Persian period (roughly the 4th century BC) for Judeans living around a rebuilt, more modest temple. That temple appears to have had a single lampstand: 1 Maccabees 1:21 and 4:49–50 speak of "the lampstand", singular. For these readers, the description of Solomon's temple held up the original ideal. It was splendid, and it was legitimate because it was built "according to the pattern" given through Moses and David. Their own worship stood in continuity with that ideal.

How the translations handle it
BSB

“He made ten gold lampstands according to their specifications and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.”

Gets right
'Lampstands' is accurate, and 'specifications' brings out the idea of a laid-down design. Converting right and left to south and north makes the meaning clear.
Loses
'Temple' does not tell readers that hêkhāl here is the main hall only. Changing to compass points hides the Hebrew right-hand/left-hand idiom.
KJV

“And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.”

Gets right
Keeps the literal 'right hand… left'. 'According to their form' correctly brings out the design sense of mishpat.
Loses
'Candlesticks' creates a false picture of candles. 'Form' leaves out the sense of a rule or authorised pattern.
WEB

“He made the ten lamp stands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand and five on the left.”

Gets right
Keeps the definite article ('the ten'). 'Ordinance' keeps the authority behind the pattern.
Loses
'Ordinance' can sound like a legal decree rather than a design. 'Right hand' needs explaining.
YLT

“And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.”

Gets right
Follows the Hebrew word order and verb forms very closely.
Loses
Keeps the inaccurate 'candlesticks'. The wording is stiff.
ESV

“…as prescribed"… "on the south side…”

Gets right
'As prescribed' neatly captures mishpat as authorised regulation.
Loses
Less of the 'design' sense comes through. It also uses 'temple' for hêkhāl.
NIV / NASB / NLT

“…All render the decisive words as gold lampstands made to the prescribed…”

Gets right
They agree in rendering the menorah as a lampstand and mishpat as prescribed design or specification.
Loses
The 'temple' rendering of hêkhāl is common to all of them, which hides the fact that this is the main hall.
Text and manuscripts
  • Parallel text. 1 Kings 7:49 lists "the lampstands, five on the right and five on the left, before the inner sanctuary, of pure gold" among the gold items. Chronicles moves the lampstands next to the basins and tables, adds "ten" and "according to their mishpat", and gives the location as "in the hêkhāl". In 2 Chr 4:20 it brings back both the mishpat phrase and "before the inner sanctuary" (dᵉvîr).
  • Ancient versions. The Septuagint renders the lampstands as lychniai (lamp-stands). As far as I can recall, it translates kemishpatam closely with a Greek word for "decision or rule", but I have not checked this reading here. The Latin Vulgate uses candelabra, which lies behind the English "candlesticks", and appears to expand the phrase into something like "according to the pattern by which they were ordered to be made". That would be an interpretive paraphrase showing the 'design' sense, but this recollection is also unverified.
  • Spelling. missᵉmōʾl here is written with a vowel letter (שְׂמֹאול), the fuller spelling typical of Late Biblical Hebrew. It does not change the meaning.
  • Supplied data. The context gloss "south" for יָמִין and "north" for שְׂמֹאל is correct in meaning. The basic sense is "right hand" and "left hand".
  • A tension within Chronicles. In 2 Chr 13:11, King Abijah speaks of "the golden lampstand" (singular) whose lamps burn every evening. This may refer to the main lampstand within the set, may be a traditional way of speaking based on the tabernacle, or may reflect the single lampstand the Chronicler's readers knew.
Where scholars differ

What did Solomon's lampstands look like?

  • Seven-branched lampstands, like the tabernacle menorah of Exodus 25, multiplied by ten.

    The phrase 'according to their mishpat' points back to the authorised Mosaic pattern. In later Jewish tradition and art the menorah is seven-branched (Arch of Titus, coins, synagogue mosaics).

  • Tall single stands, possibly with a lamp of several spouts or a ring of lamps on top. The branched shape belongs to a later period.

    Iron Age lampstands found by archaeologists are mostly simple stands. Some scholars, notably Carol Meyers in her study of the tabernacle menorah, have argued that the branched form as later shown may not describe the First Temple objects. Kings and Chronicles give no description of their shape.

Was the Mosaic lampstand kept alongside the ten?

  • Yes. The ten were added around the original.

    Rabbinic tradition (b. Menahot 98b) places Moses' menorah in the middle, with five lampstands on each side. Josephus (Antiquities 8.90) harmonises differently: Solomon made many lampstands but dedicated one to burn in the temple 'according to the law'.

  • The ten simply replaced the single lampstand. The text does not mention the old one.

    Neither 1 Kings 7:49 nor 2 Chronicles 4:7 mentions the old lampstand. The Chronicler presents the ten as the temple's lampstands, made according to the pattern.

Whose 'mishpat' is meant?

  • The Mosaic regulation for the lampstand (Exod 25; 27:20–21).

    Chronicles often appeals to what Moses prescribed. Mishpat is used for ritual regulation in Leviticus and Numbers.

  • The design David handed to Solomon, which included specific gold weights for the lampstands.

    1 Chr 28:15 and 28:19 present this plan as given in writing 'from the hand of the LORD'. It fits the Chronicler's emphasis on David as founder of the temple's arrangements.

  • Simply their proper or customary form, with no specific source document in view.

    Mishpat often means 'custom' or 'manner' (1 Sam 8:9; 2 Kgs 17:26), and the KJV renders it 'form'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…