1 Maccabees Chapter 4 Read as one passage

1 Maccabees 4:49–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49They made new holy vessels, and they brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple. 50They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written around 100 BC, probably in Hebrew, to tell the story of the Hasmonean family (Judas, his brothers and their descendants, who by then ruled Judea) as God's chosen deliverers. For its readers this verse did several things:

  • It reversed the desecration item by item. Readers had just heard (1:21–23) the list of what Antiochus took. Here the same objects return, in nearly the same order. The pattern says that the outrage has been undone.
  • It placed Judas among Israel's great temple-builders. Moses had the tabernacle furnishings made and put in place (Exod 40). Solomon made "the golden altar, the golden table… the lampstands" (1 Kgs 7:48–49). Hezekiah prepared and sanctified the vessels Ahaz had thrown out (2 Chr 29:19). The returning exiles brought back the vessels Babylon had taken (Ezra 1). Judas now joins that line, which strengthens the Hasmonean family's claim to lead.
  • It showed concern for purity. The word "new" mattered. Like the defiled altar stones put away in 4:46, objects used in pagan worship could not simply be cleaned and put back into service.
  • It set up the festival. These furnishings are what make the next verses possible: lamps lit, incense burned, bread laid out, sacrifice offered. These are what the yearly eight-day Dedication festival celebrated.

1 Maccabees describes the lamps being lit (4:50) without anything miraculous. The well-known story of one small jar of oil lasting eight days first appears centuries later in the Babylonian Talmud (Shabbat 21b). 2 Maccabees (10:6) explains the eight days instead by comparison with the Feast of Booths, which the fighters had not been able to keep. Also, the lampstand in this verse is the seven-branched temple menorah, not the nine-branched Hanukkah lamp of later Jewish custom.

From the study of 1 Maccabees 4:49.

Verse by verse

  1. 49They made new holy vessels, and they brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.

    "They had a fresh set of holy equipment made, never used before and set apart for God alone. Then they carried the furnishings back into the sanctuary building itself: the seven-branched oil lampstand, the golden altar where incense was burned, and the table for the bread of the presence."

    The verse reverses an earlier scene. Three years before, the Seleucid king Antiochus IV had walked into this same shrine and carried out "the golden altar, the lampstand for the light and all its utensils, the table…, the cups, the bowls, the golden censers" (1:21–23). Now Judas's priests carry the same three objects back in. They are new, because the originals were looted and anything touched by pagan worship could not be reused. The three items are exactly the furniture of the Holy Place in Exodus: light, incense and bread before God. Restoring them is the last step before worship starts again in the next verses, where the lamps are lit, the incense smokes and the bread is laid out (4:50–51). For the first readers this was the moment when God's house was a dwelling again rather than a plundered ruin, in a scene that recalls Moses setting up the tabernacle and Solomon furnishing the first temple.

    Full study →
  2. 50They burned incense on the altar, and they lit the lamps that were upon the lampstand, and they gave light in the temple.

    They burned incense again on the newly made golden altar inside the sanctuary, as the Torah requires morning and evening. They kindled the oil lamps that sat on the new seven-branched lampstand. And the lamps went on shining inside God's house.

    The sentence moves from three completed acts (incense burned, lamps lit) to an ongoing state ("they were shining"). The point is the steady light filling the room. For about three years that inner room had been stripped of its furniture by a pagan king and left dark, and the courts outside had grown up "like a thicket" (4:38). Now each piece taken away is back in place (1:21–22; 4:49–51), and the twice-daily service the Torah links together, incense offered when the lamps are tended (Exodus 30:7–8), is running again. The wording echoes the Greek of Exodus, where the menorah's lamps are lit "and they shall shine." To a Jewish reader the scene said that the house was working again and God's own order had been put back. Later generations would remember the festival this founded as the feast of "Lights."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v49, v50

    candlestick

    lychnia

    What we hear
    A holder for wax or tallow candles.
    What they heard
    A branched stand holding seven olive-oil lamps (the menorah), filled and trimmed by priests.
  • in v49

    temple

    naos

    What we hear
    The whole temple complex in Jerusalem, courts included.
    What they heard
    The shrine building only: the 'house' with its Holy Place and Most Holy Place, where only priests went. The courts are a separate word and were dealt with separately (4:48).
  • in v49

    vessels

    skeuē

    What we hear
    Containers such as cups and jugs.
    What they heard
    All the sanctuary's equipment and implements: bowls, firepans, snuffers, tongs and similar tools, not only containers.
  • in v50

    that they might give light

    ephainosan

    What we hear
    A statement of purpose: the reason they lit the lamps.
    What they heard
    A statement of result in the ongoing past tense: "and they were shining." The narrator is reporting that the sanctuary was actually lit.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v49, v50

    Continues a chain of 'and they…' clauses (4:47–51) that list the restoration step by step. This storytelling style probably reflects the lost Hebrew original, which linked its clauses with 'and'.

  2. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    make, do · v49

    'They made': the furnishings were newly made, not recovered. The subject is Judas Maccabeus and the priests he chose (4:42).

  3. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessel, implement, utensil · v49

    The general word for the sanctuary's equipment: bowls, cups, firepans, snuffers, tongs. It covers far more than containers. It matches the Hebrew 'kelim' of the tabernacle lists.

  4. ἅγια

    hagia · G40

    holy · v49

    Set apart for God's use only, and so barred from ordinary use. 'Holy vessels' is a fixed phrase in Israel's scriptures for the temple equipment (Num 3:31; 1 Kgs 8:4).

  5. καινὰ

    kaina · G2537

    new, fresh, unused · v49

    Freshly made and never used before. The old set had been looted by Antiochus IV (1:21–23), and anything that had served pagan worship could not be used again.

  6. εἰσήνεγκαν

    eisēnenkan · G1533

    bring in, carry in · v49

    'They carried in': the furniture was physically moved into the sanctuary building. This undoes 1:21, where Antiochus 'went into' the sanctuary and took these same objects out.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v49, v50

    'The' lampstand: the one known object, the sanctuary's menorah.

  8. λυχνίαν

    lychnian · G3087

    lampstand · v49, v50

    The seven-branched stand for olive-oil lamps described in Exodus 25:31–40, the menorah. It held oil lamps, not candles. Verse 50 has them lit.

  9. θυσιαστήριον

    thysiastērion · G2379

    altar · v49, v50

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel's altar. Here it means the small gold-covered altar inside the sanctuary, not the large altar for burnt offerings in the courtyard.

  10. θυμιαμάτων

    thymiamatōn · G2368

    incense · v49

    Literally 'incenses' (plural): the incense offerings burned on this altar every morning and evening (Exod 30:7–8). Verse 50 has the incense burned again.

  11. τράπεζαν

    trapezan · G5132

    table · v49

    The table of the 'bread of the presence' (1:22 calls it 'the table of the setting-out'). Twelve loaves were kept on it before God (Lev 24:5–9). Verse 51 puts the bread back.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into · v49

    Movement into a place: from outside into the sanctuary building.

  13. ναόν

    naon · G3485

    temple, sanctuary (the shrine building) · v49, v50

    The roofed shrine itself, the 'house' of 4:48 with its Holy Place and Most Holy Place. It does not mean the whole temple area with its courts. Only priests could enter.

  14. ἐθυμίασαν

    ethymiasan · G2370

    they burned incense · v50

    A one-word technical term for offering incense, the job of a priest. The tense (aorist, a single completed act) treats it as one event: incense is offered again in the sanctuary for the first time since the desecration.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v50

    "Upon": the incense is placed on the altar's surface.

  16. ἐξῆψαν

    exēpsan

    they kindled, lit · v50

    "Set alight." The Greek Exodus uses this same verb for Aaron lighting the lamps (Exod 30:8), so the wording sounds like the priestly instructions of the Torah.

  17. λύχνους

    lychnous · G3088

    lamps · v50

    Oil lamps: small vessels holding olive oil and a wick. On the temple lampstand there were seven (Exod 25:37). They were not candles.

  18. ἐφαίνοσαν

    ephainosan · G5316

    they shone, gave light · v50

    The verb is active and takes no object, so it means "shine." Its subject is most naturally the lamps. The tense changes here to the imperfect, which describes ongoing action: after three completed acts (burned, lit), the lamps "were shining," a lasting glow.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v50

    "Within": the light fills the inside of the sanctuary.

The world behind it

What had happened. In 169 BC Antiochus IV Epiphanes, the Greek-speaking king of the Seleucid empire, robbed the Jerusalem temple of its gold furniture (1 Macc 1:20–24). In December 167 BC his officials set up a pagan altar, the "abomination of desolation", on top of the altar of burnt offering and began pagan sacrifices (1:54, 59). Traditional Jewish worship was banned. The revolt led by the priest Mattathias and his son Judas "Maccabeus" retook Jerusalem, except for the citadel, in late 164 BC.

The restoration sequence (4:42–51). Judas chose blameless priests. They removed the defiled stones (4:43). They took down the defiled altar of burnt offering and stored its stones "until a prophet should come" (4:44–46). They built a new altar of uncut stone (4:47) and rebuilt and consecrated the house and courts (4:48). Then, in this verse, they furnished the shrine. The work moves from outside to inside, from least holy to most holy.

The three furnishings. Inside the shrine, in front of the curtain of the Most Holy Place, stood the lampstand (south), the table of the bread of the presence (north) and the incense altar (centre) (Exod 26:35; 40:22–27). Lamps were tended morning and evening, incense was burned morning and evening, and bread was renewed every Sabbath. Together they formed the daily routine of a household whose master is present. When they were gone, that household had stopped.

What followed. On 25 Kislev in year 148 of the Seleucid calendar (December 164 BC), exactly three years after the pagan sacrifice began, sacrifice was offered on the new altar and the dedication was celebrated for eight days (4:52–56). Judas decreed that it should be kept every year (4:59). This is the festival of Dedication (Greek ta enkainia, Hebrew Hanukkah), which Jesus attends in John 10:22.

From the study of 1 Maccabees 4:49.

Where scholars differ

in v49

What were the new lampstand and furnishings made of?

  • Gold, like the originals.

    Josephus (Antiquities 12.318–319) says so. Exodus 25 requires gold, and the restorers deliberately followed the Mosaic pattern.

  • At first a makeshift lampstand of cheaper metal, later replaced with gold.

    A rabbinic tradition (b. Menahot 28b; b. Rosh Hashanah 24b) says the Hasmoneans first made it of iron spits overlaid with tin, then of silver, then of gold. This fits a cash-poor revolt that had just retaken the city. 1 Maccabees itself names no material.

in v49

Why did they have to be 'new'?

  • Because the originals were gone.

    1 Macc 1:21–23 says Antiochus carried off the golden altar, lampstand, table and utensils in 169 BC.

  • Because anything left behind was defiled.

    The same section stores the defiled altar stones rather than reuse them (4:43–46). Later rabbinic tradition (b. Avodah Zarah 52b) likewise treats objects used in idol worship as unusable for the altar. The two explanations work together rather than compete.

in v50

Did the incense and lamp-lighting of v.50 happen before the formal dedication on 25 Kislev (v.52), or is v.50 a summary of what was done on that day?

  • The narrative is a summary. The furnishing is told as one block (vv.49–51) and then dated by the sacrifice on 25 Kislev, so the first incense and lamp-lighting belong to the dedication itself.

    Under the Torah, incense and lamps run alongside the daily sacrifices (Exod 29:38–42; 30:7–8). 2 Macc 10:3 lists sacrifice, incense, lamps and bread together as one event. Later tradition linking Hanukkah lights to the dedication day supports this reading.

  • The order of the text should be taken at face value. The inner sanctuary was furnished and brought into use first, and the dedication of the rebuilt outer altar with sacrifice came on 25 Kislev.

    1 Maccabees generally narrates in sequence, and v.51 marks the end of the work ("they finished all the works") before the new dated paragraph in v.52. The dedication in 4:56 is specifically "the dedication of the altar."

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 4:49; 1:21–23)
  • W. Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen Septuagint)
  • BDAG s.v. καινός, λυχνία, ναός, σκεῦος, θυσιαστήριον
  • LSJ s.v. ναός, τράπεζα
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 1:21–23 and 4:36–59
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), 1 Maccabees
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.316–325
  • Babylonian Talmud, Menahot 28b; Rosh Hashanah 24b; Shabbat 21b; Avodah Zarah 52b
  • Exodus 25:23–40; 30:1–10; 40:22–27; 1 Kings 7:48–50; 2 Chronicles 29:18–19; Ezra 1:7–11; John 10:22
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 4:50; Exodus 25:37; 30:7–8)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • BDAG s.v. φαίνω, θυμιάω, λυχνία, ναός
  • LSJ s.v. ἐξάπτω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξάπτω, φαίνω
  • Josephus, Antiquities 12.316–325
  • 2 Maccabees 10:1–8
  • Babylonian Talmud, Shabbat 21b
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
  • D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha (2nd ed., 2018)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).