John 10:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
Egeneto tote ta enkainia en tois Hierosolymois; cheimōn ēn,
Took-place then the Renewal-festivities in the Jerusalem; winter it-was,
What it meant
Then came the Dedication festival in Jerusalem, Hanukkah. It was winter.
The word John uses (enkainia) literally means "renewal" or "inauguration" festivities. For a Jew of Jesus' day it named one particular celebration. For eight days from the 25th of the month Kislev (around December), Israel remembered how in 164 BC Judas Maccabeus and his followers cleansed the temple. Three years earlier the Greek king Antiochus IV had defiled it and set up pagan worship on its altar. The faithful then rebuilt the altar and dedicated it to God again. People kept the festival with lamps (the historian Josephus says it was simply called "Lights"), with joyful singing, and with palm branches, like a second Feast of Booths. It celebrated God giving his holy place back to his people and freeing them from a pagan ruler who claimed to be divine.
John sets the scene: the festival is happening in Jerusalem, at the very temple it celebrated, and it was winter, the cold, rainy season. That is why, in the next line, Jesus is walking in the shelter of a covered colonnade. The verse is a stage direction, but it loads the stage. The debate that follows is about whether Jesus is the Messiah, about him being one whom the Father "consecrated", and about the charge that he "makes himself God". All of it takes place in the week Israel celebrated the reconsecration of its sanctuary and its deliverance from a king who had made himself a god.
Where the English drifted
-
the Feast of (the) Dedication
ta enkainia
- What we hear
- A vague 'dedication' ceremony, like dedicating a church or a building. Or, for readers who do recognise it as Hanukkah, the modern holiday with its oil-miracle story and gift-giving.
- What they heard
- The well-known eight-day Jewish festival (Hanukkah) remembering the cleansing and rededication of the temple altar in 164 BC after Antiochus IV defiled it. It was kept with lamps, praise and palm branches, as a celebration of the temple restored and freedom from a self-deifying pagan king.
Where the later meaning came from: Translators' generic English 'Dedication' (following the Latin encaenia) hides the festival's identity. The oil legend comes from the Babylonian Talmud (Shabbat 21b), centuries after John. Modern customs come from later Jewish and Western culture.
What the first hearers heard
For Jewish hearers the words "the Enkainia in Jerusalem" would have brought up the whole Maccabean story at once. A pagan king had defiled God's house. A faithful few had resisted. The altar was rebuilt, the lamps were lit again, and God gave his sanctuary back. It was the newest festival on the calendar, and it was about national liberation, so it would have stirred hopes about deliverers. Who is the true leader of God's people? Where is God truly present? Who has the right to claim divine honour?
By naming the festival and placing it in Jerusalem, John tells his readers to hear the following exchange with that frame in mind. The scene is Jesus in the temple courts, being pressed on whether he is the Messiah, claiming oneness with the Father, and calling himself the one the Father "consecrated". "It was winter" gives a realistic detail, the cold rainy season that explains the sheltered colonnade. It may also have been there to orient non-Judean readers who would not know when Kislev fell. For readers after AD 70, a feast of temple dedication with no temple standing would have sharpened John's larger claim that God's dwelling is now found in Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen, take place
This is the usual way a story moves on to a new scene: 'there came round', 'it took place'. The aorist tense presents the festival's arrival as a single event in the story, and the verse opens a new episode about two months after Tabernacles (7:2).
-
τότε
tote · G5119
then, at that time
It loosely ties the new scene to the time of the preceding story. It is not an exact timestamp. Some manuscripts read δέ ('now') here instead (see variants).
-
τὰ
ta · G3588
the
The neuter plural article goes with the plural festival name. 'The Dedication' is treated as a well-known, named event.
-
ἐγκαίνια
enkainia · G1456
dedication festival, renewal
This is the Greek name for Hanukkah. The word is built on kainos ('new'), so it literally means 'renewal' or 'inauguration' festivities, and it recalls the re-consecration of the temple altar in 164 BC. The plural is normal for Greek festival names. (The supplied spelling 'egkainia' is pronounced 'enkainia'.)
-
ἐν
en · G1722
in, at
Gives the location. Hanukkah was kept in Jewish homes and synagogues everywhere, but in Jerusalem it was kept at the very temple whose rededication it celebrated.
-
τοῖς
tois · G3588
the
An article with a place name. It is common with this plural form of Jerusalem and has no special force.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem
This is the Greek-style plural form of the city's name. John always uses it, never the Hebrew-style Ierousalēm. Greek ears heard hieros ('holy, sacred') in it, which suits a festival about the holy place being made holy again.
-
χειμὼν
cheimōn · G5494
winter; stormy weather
This is the cold, rainy season in Judea. Hanukkah falls in Kislev, around December. Placed first for emphasis, the word explains the next verse: Jesus is walking in Solomon's Colonnade, a covered walkway that gave shelter from wind and rain.
-
ἦν
ēn · G1510
was
The imperfect tense describes an ongoing background condition, 'it was (wintertime)'. It sets the scene and is not an event.
Key words, in depth
ἐγκαίνια enkainia G1456
- Range of meaning
In this period the word means 'dedication' or 'inauguration' festivities: the ceremonies that put a new or restored altar, building, wall or image into use. It comes from en + kainos ('new'), so the root idea is making something new or renewing it for its purpose. The related verb enkainizō means 'to inaugurate, to renew' (Hebrews 9:18; 10:20). In Jewish usage of Jesus' day, the Enkainia was the eight-day festival starting 25 Kislev that marked Judas Maccabeus' cleansing and rededication of the temple altar. Its Hebrew name is ḥanukkah ('dedication'), from the root ḥ-n-k, 'to dedicate, inaugurate' (Deut 20:5 for dedicating a house; the title of Ps 30, 'a song at the dedication of the house').
- Against the English
English versions say 'Feast/Festival of (the) Dedication', which is accurate. But most English readers do not recognise this as Hanukkah, and 'dedication' sounds like a one-time ceremony, such as dedicating a church building. The Greek points to a well-known annual festival of national and religious renewal. The NLT is the only major version that writes 'Hanukkah' outright.
- How it drifted
Over centuries of Christian reading the festival's Jewish identity faded from view. The Latin Vulgate just transliterated the word as encaenia. English 'dedication' kept the dictionary meaning but lost the festival's identity.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament the word group is used for the dedication of the tabernacle altar (Num 7:10–11, 84, 88), the second temple (Ezra 6:16–17 = LXX 2 Esdras 6:16–17), Jerusalem's wall (Neh 12:27), and Nebuchadnezzar's statue (Dan 3:2). 1 Maccabees 4:36–59 tells of the altar's rededication on 25 Kislev, three years after Antiochus IV had defiled it (1 Macc 1:54–59), and of the decree that it be kept yearly for eight days 'with gladness and joy' (4:59). 2 Maccabees 1:9, 18 and 10:5–8 describe it being kept 'in the manner of Booths', with palm branches and wreathed wands. Josephus (Antiquities 12.316–325) says it was called 'Lights' (phōta). The Mishnah mentions Hanukkah lamps (m. Bava Qamma 6:6). The story of the oil that lasted eight days first appears much later, in the Babylonian Talmud (Shabbat 21b).
- What it does in this verse
Naming this festival places the debate of 10:24–39 in the season when Israel celebrated God giving back his holy place, after a pagan king who called himself 'God manifest' (Epiphanes) had profaned it. Against that background, Jesus calls himself the one 'whom the Father consecrated and sent into the world' (10:36), and he is accused of 'making yourself God' (10:33). The festival gives the scene its frame: true consecration, a true temple, and true claims to divinity.
χειμών cheimōn G5494
- Range of meaning
The word has two related senses. (1) Winter, the cold and rainy part of the year (Matt 24:20; Mark 13:18; 2 Tim 4:21). (2) Stormy, wintry weather or a storm (Matt 16:3; Acts 27:20). In Judea, winter means cold rains and wind. Jerusalem sits high, around 750–800 m, and sometimes gets snow.
- Against the English
'It was winter' is accurate. A modern reader may picture a northern-European snowy winter. A Judean winter was mainly cold rain and wind, which is exactly why a roofed colonnade mattered.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek (and in the papyri) the word means both the season and storms. In the Gospels it is the season when travel and flight are hard (Matt 24:20). Josephus also uses it for winter weather that halts campaigns.
- What it does in this verse
First of all it is a practical scene note. It explains why Jesus is in Solomon's Colonnade, the covered portico along the east side of the temple courts (10:23). It may also have been included for readers outside Judea who would not know that Kislev falls in winter. Some interpreters also hear a symbolic note of hostility or coldness, like 'and it was night' in 13:30 (see debates).
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
Jerusalem. This Greek-style neuter plural form is used alongside the Hebrew-style Ierousalēm. Greek writers connected it, by a popular etymology, with hieros, 'sacred'.
- Against the English
English has only 'Jerusalem', so the difference between the two Greek forms disappears. That loss is minor.
- Used elsewhere in the period
Josephus and other Greek writers use Hierosolyma. Luke and Paul often prefer Ierousalēm. John uses only Hierosolyma (for example 1:19; 2:13; 5:1; 11:55).
- What it does in this verse
In this verse the form simply follows John's habit. The location still matters: Hanukkah could be kept anywhere, but only in Jerusalem was it kept at the temple whose rededication it remembered. That is where Jesus is about to be challenged.
Ἐγένετο τότε Egeneto tote G1096 / G5119
- Range of meaning
Egeneto is the aorist of ginomai, 'to come about, happen'. With a festival as subject it means the festival 'came round' or 'took place'. Tote means 'then, at that time'.
- Against the English
BSB/ESV/NASB: 'At that time … took place'. NIV: 'Then came'. YLT: 'came'. KJV: 'And it was'. These differences are matters of style.
- Used elsewhere in the period
Ginomai is used the same way for feasts elsewhere in the New Testament, for example 'when it was evening' and similar time notes. John marks the stages of Jesus' ministry by festivals throughout the Gospel.
The world behind it
What Hanukkah was. In 167 BC the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes ("God manifest") banned Jewish law and set up a pagan altar on the temple's altar of burnt offering, the "abomination of desolation" (1 Macc 1:54; compare Dan 11:31). After a guerrilla revolt led by the Maccabee family, Judas cleansed the sanctuary. He stored away the defiled altar stones "until a prophet should come to tell what to do with them" (1 Macc 4:46), built a new altar, and rededicated it on 25 Kislev 164 BC, exactly three years after the profanation (1 Macc 4:52–59). An eight-day yearly festival was decreed. 2 Maccabees says it was kept "in the manner of the feast of Booths", with palm branches and wreathed wands (2 Macc 10:6–7), and calls it "Booths in the month of Kislev" (1:9). Josephus calls it "Lights" (Antiquities 12.325).
What it was not. The Torah does not command it, so it was not one of the three pilgrimage feasts that required travel to Jerusalem. John does not say Jesus "went up" for it. He may have stayed in or near Judea since Tabernacles. The best-known modern Hanukkah story, a single jar of oil that burned for eight days, is not in Maccabees or Josephus. It first appears in the Babylonian Talmud (Shabbat 21b), centuries later. Gift-giving customs are modern.
Why it matters in John. By the first century Hanukkah celebrated both national liberation and the temple. People keeping it would naturally be thinking about deliverers and about who rightly holds power in God's house, which fits the demand of 10:24: "If you are the Messiah, tell us plainly." It also connects to the following verses. Jesus speaks of himself as the one "whom the Father consecrated (hēgiasen) and sent" (10:36), using the language of dedication. He is charged with "making yourself God" (10:33) in a festival that remembered a king who really had made himself a god. And stones are taken up (10:31) in the courts whose altar stones had once been set aside, waiting for a prophet. That last link is suggestive, not certain.
Winter and the colonnade. Kislev in Jerusalem is cold and wet. Solomon's Colonnade (10:23) was a roofed double row of columns along the eastern edge of the temple platform, a natural place to walk and teach out of the weather (compare Acts 3:11; 5:12).
John's first readers. John was most likely written after the Romans destroyed the temple in AD 70. So its readers knew a festival celebrating the temple's rededication while the temple itself lay in ruins. Earlier, John had already presented Jesus' own body as the true temple (2:19–21).
How the translations handle it
“At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,”
- Gets right
- It renders tote ('at that time') and ginomai ('took place') accurately, and keeps 'It was winter' as a separate scene note, as in the Greek.
- Loses
- 'Feast of Dedication' is accurate, but it does not tell the reader that this is Hanukkah.
“¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.”
- Gets right
- It faithfully represents its underlying text (the Textus Receptus, with δέ and the added καί). 'The feast of the dedication' keeps the definite, well-known sense.
- Loses
- It is based on the later reading. 'And it was … and it was' flattens the opening 'took place then'. The festival's identity is not made clear.
“It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.”
- Gets right
- Simple and accurate for the festival clause.
- Loses
- As supplied, it moves 'It was winter' into verse 23, so this verse loses the season note that the Greek has here.
“And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,”
- Gets right
- 'Came' captures egeneto well. It is very literal.
- Loses
- Without 'feast', 'the dedication' is obscure to modern readers. It follows the Textus Receptus connectives.
“…Then came the Festival of Dedication…”
- Gets right
- 'Then came' well conveys the festival arriving in sequence after Tabernacles.
- Loses
- Like most versions, it does not connect the festival with Hanukkah.
“…the Feast of Dedication took place at Jerusalem…”
- Gets right
- A close formal rendering that matches the critical Greek text.
- Loses
- The festival's identity is still hidden from readers who do not know its Jewish name.
“…the Feast of the Dedication…”
- Gets right
- Literal. Keeping the article ('the Dedication') treats it as a named, well-known event.
- Loses
- Hanukkah is not identified.
“…Hanukkah, the Festival of Dedication…”
- Gets right
- The only major version that names the festival as Hanukkah, which gives the modern reader the identification a first-century Jew would have made instantly.
- Loses
- It rearranges the verse and runs into v. 23 (putting winter and Jesus' presence together). 'Hanukkah' may also bring modern customs, such as the oil miracle and gifts, that were not part of the festival as John's readers knew it.
Text and manuscripts
Opening connective. The edition supplied here (in line with NA28/UBS5) reads Ἐγένετο τότε ('then took place'). That reading is found in several early witnesses, notably Papyrus 75 and Codex Vaticanus (B). Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Bezae and the Byzantine majority read Ἐγένετο δέ ('now took place'), which the KJV follows ('And it was'). A few witnesses have no connective at all. Metzger's Textual Commentary reports the committee's preference for τότε as the less expected reading, since John rarely uses τότε this way. Copyists were more likely to change it to the common δέ than the other way round. The meaning is not affected.
'And' before winter. The Textus Receptus reads καὶ χειμὼν ἦν ('and it was winter'). The supplied data lists this καί as found only in some editions. Critical texts print χειμὼν ἦν without a connective.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads facta sunt autem encaenia in Hierosolymis et hiems erat. It transliterates the Greek festival name (encaenia), and its autem … et reflects the δέ/καί text. The Greek Old Testament had already used the enkain- word group for altar and temple dedications (Num 7; Ezra 6:16–17), and the books of Maccabees use the related noun enkainismos for this very festival (1 Macc 4:56, 59; 2 Macc 2:9, 19). So John's term would have been immediately recognisable to Greek-speaking Jews.
Verse division. Some English editions (for example the WEB as supplied) put 'It was winter' with v. 23. The Greek punctuation in modern editions joins χειμὼν ἦν to v. 22, followed by καί at the start of v. 23.
- The opening connective differs: many early witnesses, including Papyrus 75 and Codex Vaticanus, read τότε ('then, at that time'), while Codex Sinaiticus, Alexandrinus and most later manuscripts read δέ ('now'). This is the basis of the KJV's 'And it was…'.
- The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) adds καί ('and') before χειμὼν ἦν, giving 'and it was winter'. Critical editions leave it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
Is 'it was winter' only a practical note, or also symbolic?
-
Practical scene-setting only
It explains why Jesus walks in the covered Solomon's Colonnade (10:23). It may help readers outside Judea who would not know when Kislev fell. John often includes concrete details of time and place (1:39; 4:6; 10:40).
-
Also carries a symbolic overtone of coldness or hostility
John uses time notes symbolically elsewhere, most famously 'and it was night' as Judas leaves (13:30; compare 3:2). The scene that follows is the most hostile in the chapter, with rejection and an attempted stoning (10:31, 39). Proponents admit this is suggestive, not provable.
How much does the Hanukkah setting shape the meaning of 10:22–39?
-
Strong thematic link: John chose this festival on purpose
'Consecrated' (hēgiasen, 10:36) echoes the language of dedication. The charge 'you make yourself God' (10:33) contrasts with Antiochus 'Epiphanes'. The demand about messiahship (10:24) suits a festival of liberation. John presents Jesus as the true temple (2:19–21) and fulfilling other festivals' symbols (light at Tabernacles, 8:12; bread at Passover, ch. 6). Many major commentaries develop this link (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener).
-
Mainly chronological; the thematic links are possible but should not be pressed
John gives the festival only one line and never explicitly comments on its meaning, unlike his handling of Tabernacles (7:37–39; 8:12). Some proposed links, such as the stones in 10:31 and the stored altar stones of 1 Macc 4:46, rest on association rather than any verbal echo.
Does the shepherd discourse (10:1–21) belong to Tabernacles or to Dedication?
-
10:1–21 continues the Tabernacles setting; 10:22 starts a new scene two months later
10:19–21 links directly back to the healing of the blind man (ch. 9), which is set at or just after Tabernacles. 10:22 is a clear new time marker.
-
The shepherd imagery deliberately connects the two festivals
Jesus picks up the sheep imagery again at Dedication (10:26–29). Some scholars suggest Ezekiel 34, which condemns Israel's false shepherds and is a background for John 10, fits a festival about Israel's leadership and deliverance. Others note the sheep language may simply carry over.
Sources
- BDAG s.v. ἐγκαίνια
- BDAG s.v. χειμών
- BDAG s.v. Ἱεροσόλυμα
- HALOT s.v. חֲנֻכָּה
- 1 Maccabees 1:54–59; 4:36–59
- 2 Maccabees 1:9, 18; 2:9, 19; 10:1–8
- Josephus, Antiquities 12.316–325
- Mishnah, Bava Qamma 6:6
- Babylonian Talmud, Shabbat 21b
- LXX Num 7:10–11, 84, 88; 2 Esdras (Ezra) 6:16–17; Neh 12:27; Dan 3:2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 10:22
- NA28 critical apparatus, John 10:22
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Vulgate, John 10:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…