Mark 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος.
proseuchesthe de hina mē genētai cheimōnos.
Keep praying, and, that not it-may-happen of-winter (in wintertime).
What it meant
"Keep praying that it does not come in the winter."
Jesus has just described a moment when there will be no time even to go back for a cloak (v. 16). Anyone who sees the sign must run for the Judean hills at once. He has groaned over the pregnant women and the mothers with babies at the breast who will have to make that run (v. 17). Now he gives his followers something to do about it: keep asking God, as an ongoing habit, that it does not fall in the cold rainy season.
To a first-century Judean, "winter" did not mean snow. It meant cold downpours and storms, ravines suddenly running as torrents, a Jordan in flood that could not be forded, tracks turned to mud, little in the fields to live on, and freezing nights in the open for people who had left their cloaks behind. The Greek word for winter also means "storm."
Jesus does not tell them to pray that the crisis never comes. The next verse says it certainly will. They are to pray about how and when it falls. The God who will "cut short the days" (v. 20) is also the God who can be asked about the weather of a refugee's escape.
Where the English drifted
-
winter
cheimōn
- What we hear
- Snow, ice, short dark days: the winter of northern Europe or North America.
- What they heard
- The Judean rainy and stormy season: cold downpours, flash floods, rivers that could not be crossed, mud, little food in the fields, freezing nights outdoors. The word itself also means "storm."
Where the later meaning came from: Readers supplying their own climate. The English word lacks the Greek sense of "stormy weather."
What the first hearers heard
To its first hearers this was a practical instruction tied to a vivid scene. Jesus has told them the crisis is coming and that it will be the worst distress ever (v. 19). He does not tell them to pray it away. He tells them to keep praying about its timing and conditions.
Several things follow from that:
- God's plan does not make prayer pointless. The event is fixed, but how it falls, whether in winter or not, is worth asking God about. Verse 20 confirms the pattern: the Lord shortens the days for the sake of the chosen.
- Ordinary bodily needs are a fit subject for prayer. Weather, cold, rivers, food, and the bodies of pregnant women and infants (v. 17) are what this prayer is about. It is not a spiritual abstraction.
- Readiness, not panic. Followers who pray this way are watching for the sign (v. 14) and are ready to leave at once (vv. 15–16). This fits the chapter's repeated call to "watch" (vv. 33–37).
For readers in the late 60s, with Roman armies in Judea and refugees on the roads, the line would have sounded immediate. It was guidance for a danger that might be days or months away.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray
Present imperative, plural: a standing command to the group of disciples to keep praying about this, not to pray once. Here it is plain petition, asking God about a concrete circumstance.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light link to verse 17. After the cry of pity for pregnant and nursing women, Jesus turns to what the disciples can do about it: they can pray.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
After a verb of praying, hina introduces what is prayed for: "pray that…". It gives the content of the request, not a purpose.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used with wishes and requests. They are asking that something not happen in a certain way.
-
γένηται
genētai · G1096
happen, come about, take place
"It may happen." The subject is left unstated in the best manuscripts. From context it means the whole crisis of verses 14–17: the sign, the sudden flight, the distress. The disciples are not asked to pray that it never happens (it will, v. 19). They pray about when it happens.
-
χειμῶνος
cheimōnos · G5494
winter; stormy weather
Genitive of time, meaning "during winter, in the winter season." In Judea that meant the cold rainy season, with storms, flooded ravines and rivers, mud, and nights in the hills that could kill people sleeping in the open.
Key words, in depth
χειμών cheimōn G5494
- Range of meaning
(1) Stormy, rough weather, a storm, especially at sea. (2) The season of such weather, winter. The two senses run together, because in the eastern Mediterranean winter is the storm season. In the genitive without a preposition (cheimōnos) it means "in wintertime" (BDAG).
- Against the English
"Winter" is accurate. But a reader in northern Europe or North America pictures snow, ice and short days. In Judea the dangerous part of winter (roughly November to March) was rain: heavy cold downpours, flash floods in the wadis (dry ravines that fill suddenly), a swollen Jordan, roads turned to mud, and freezing nights in the hill country. Jerusalem gets snow now and then, but snow was not the main threat.
- How it drifted
The English word is not wrong. Readers simply supply their own climate. The Greek word also carries the idea of storm, which the English "winter" does not.
- Used elsewhere in the period
Matthew 16:3 uses it for weather: "Today it will be stormy (cheimōn)." John 10:22 sets the Feast of Dedication in winter. Acts 27:20 uses it for a violent storm at sea, and 2 Timothy 4:21 has "come before winter," when travel stopped. Josephus (Jewish War 4.433–436) describes refugees from Gadara in AD 68 who were caught by Roman cavalry at the Jordan. The river was swollen by rain and could not be crossed, and great numbers were killed or drowned. It is a real case of exactly this danger.
- What it does in this verse
The request is practical. Escaping on foot into the mountains (v. 14), with no time to fetch a cloak (v. 16), while pregnant or carrying an infant (v. 17), is dangerous in any season. In the cold rains, with rivers in flood and little to forage in the fields, it could be deadly. Jesus tells them to pray about the weather of the disaster.
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
The ordinary Greek word for praying to a god, covering petition, vows and worship. In the New Testament it is the general verb for praying to God, and it often means asking for something specific.
- Against the English
"Pray" fits. Modern readers sometimes hear prayer as mainly inner devotion or spiritual feeling. Here it is plain asking for a concrete outcome, the timing and conditions of an escape.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint (the Greek Old Testament) and the Gospels. In Mark it comes again at 14:38, where Jesus tells the disciples in Gethsemane, "pray that you may not enter into testing." That sentence has the same pattern: pray, then hina ("that"), then a negative.
- What it does in this verse
The present imperative means keep praying. The coming distress is fixed (v. 19: "there will be"). Even so, the disciples are told that asking God about its conditions is worth doing. Verse 20 backs this up: the Lord "cut short the days" for the sake of the chosen. Events that are certain to come can still be shaped in how they fall.
γίνομαι ginomai G1096
- Range of meaning
To come into being, happen, take place, become. It is very common and often just means "occur."
- Against the English
Translations have to supply a subject: "it" (ESV, NASB), "this" (BSB, NIV) or "your flight" (KJV, WEB, YLT, NLT). The Greek of the earliest manuscripts leaves it unstated.
- Used elsewhere in the period
The same verb comes again in v. 19, a deliberate echo: such distress "has not happened" (gegonen) from creation "and will never happen" (genētai) again. The verb that names the unrepeatable disaster also names what they pray about.
- What it does in this verse
Without a stated subject, the thing that must not fall in winter is the whole event: the sign of v. 14 and the flight it sets off. Whether you read "it" or "your flight," the practical sense is close. Adding "your flight" narrows it to the escape.
φυγή phygē G5437
- Range of meaning
Flight, escape, running away from danger. In the New Testament it appears only in Matthew 24:20 and, as a variant, here.
- Against the English
The KJV, WEB and YLT render it "your flight" because they follow manuscripts that contain the word. In the oldest text of Mark it is absent.
- Used elsewhere in the period
Matthew 24:20 reads: "Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath." Scribes who knew Matthew well probably filled Mark in from it.
- What it does in this verse
The word shows how the line was understood very early: as the escape itself. Mark's own wording is broader.
The world behind it
The passage. Mark 13:14–20 is a set of urgent survival instructions. When the "abomination of desolation" stands "where it ought not" (v. 14), people in Judea are to flee at once to the mountains. Someone on a flat roof must not go into the house to collect belongings. Someone in the field must not go back for a cloak (vv. 15–16). Verse 18 belongs to this picture of a sudden escape on foot.
The cloak and the cold. A peasant's outer cloak was also his blanket at night. The Law forbade keeping a poor man's cloak as a pledge overnight, "for that is his only covering… in what else shall he sleep?" (Exodus 22:26–27). Running for the hills without it in the rainy season meant real exposure.
Judean winter. The rains come from about October/November to March. The central hill country around Jerusalem stands about 750–800 m (roughly 2,500 ft) high and is cold and wet, with occasional snow. Dry ravines flood suddenly, and the Jordan runs high. Josephus (Jewish War 4.433–436) records that in AD 68 refugees from Gadara, chased by Roman troops, were trapped against a Jordan swollen by rain, and many were slaughtered or drowned. Grain sown after the early rains was still green, so people on the run could find little to eat.
Mark's first readers. Mark is commonly dated to around AD 65–75, close to the Jewish revolt and the Roman siege of Jerusalem (AD 66–70). Eusebius (Church History 3.5.3) preserves a tradition that Jerusalem's Christians left the city before the siege, warned by an oracle, and settled at Pella beyond the Jordan. Historians debate whether the tradition is reliable. Either way, for Mark's audience this was not abstract.
The parallels. Matthew 24:20 adds "nor on a Sabbath," a concern for Jewish-Christian readers: on the Sabbath travel was restricted, gates might be shut, and help was harder to find. Mark, writing probably for a largely non-Jewish audience, has only the winter. Luke 21:20–24 leaves the line out.
How the translations handle it
“Pray that this will not occur in the winter.”
- Gets right
- Follows the earlier, shorter Greek text and keeps the subject broad ("this" = the whole crisis).
- Loses
- "Pray" does not bring out the present imperative's sense of keep praying. "This" is supplied and slightly more definite than the Greek's unstated subject.
“And pray ye that your flight be not in the winter.”
- Gets right
- Clear and concrete. "Pray ye" marks the plural address to the disciples.
- Loses
- "Your flight" comes from later manuscripts that likely borrowed it from Matthew 24:20, which narrows Mark's broader "it."
“Pray that your flight won’t be in the winter.”
- Gets right
- Modern, plain English.
- Loses
- Follows the same longer, harmonised text as the KJV.
“and pray ye that your flight may not be in winter,”
- Gets right
- Keeps the "and" link to verse 17 and the plural "ye."
- Loses
- Also has the later reading "your flight."
“…that it may not happen…”
- Gets right
- Keeps the unstated subject as "it," closest to the shorter Greek.
- Loses
- "It" can feel vague to a reader who is not following the context.
“…that it may not happen…”
- Gets right
- Literal. Keeps the "but/and" connective and the open subject.
- Loses
- Like the others, does not show the ongoing sense of the imperative.
“…Pray that this will not take place…”
- Gets right
- Natural English. "This" points back to the events of vv. 14–17.
- Loses
- Supplies "this." Loses the continuous "keep praying."
“…Supplies "flight" to make the subject explicit…”
- Gets right
- Easy to follow: the reader knows exactly what is meant.
- Loses
- Makes Mark's open subject specific, matching Matthew's wording rather than Mark's.
Text and manuscripts
"Your flight." The critical text (NA28/UBS5, followed by the SBLGNT and most modern translations) reads proseuchesthe de hina mē genētai cheimōnos, with no stated subject. Many later manuscripts and the Byzantine/Majority tradition add hē phygē hymōn ("your flight"). That is what the KJV, WEB and YLT translate, and what the supplied data marks as found in edition "K." Most textual critics see the addition as assimilation to Matthew 24:20, which has the phrase. Scribes tended to make the Gospels say the same thing, and the shorter, harder reading (an unstated subject) is more likely original. The supplied data agrees with this judgment.
Matthew and Luke. Matthew 24:20 adds "nor on a Sabbath." No manuscript of Mark has the Sabbath clause in its main text, which fits Mark's likely non-Jewish readership. Luke has no parallel to this verse.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads orate vero ut hieme non fiant ("pray that they may not happen in winter"), with a plural subject meaning "these things." This is another early attempt to name the unstated subject.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and so by the KJV, WEB and YLT, read "that your flight (hē phygē hymōn) may not happen in winter." The earlier witnesses lack "your flight," and it is generally taken as a scribe filling in the subject from the parallel in Matthew 24:20.
Where scholars differ
What event is the flight in Mark 13:14–18 about?
-
The Jewish revolt and the Roman siege of Jerusalem (AD 66–70).
The instructions are local and practical: Judea, mountains, rooftops, fields, winter weather. The "abomination" is tied to the temple, which fell in AD 70. Josephus describes refugee disasters of exactly this kind. Eusebius preserves a tradition that Jerusalem's Christians fled to Pella. Mark's own date puts his readers in or near that war.
-
A final end-time tribulation before the coming of the Son of Man.
Verse 19 calls the distress unequalled since creation and never to be repeated. Verses 24–27 move straight on to cosmic signs and the gathering of the chosen. The language echoes Daniel 12:1.
-
Both: the near historical crisis described in the language of the final one.
Prophecy in Daniel and Jewish apocalyptic writing often merges a near disaster with the final one. The chapter itself joins the temple question (v. 4) to the Son of Man's coming. Many commentators read vv. 14–20 as aimed first at AD 66–70, in words that reach beyond it.
What is the unstated subject of "it may happen"?
-
The flight itself.
Verses 14–16 are about fleeing, and the Matthean parallel and later manuscripts of Mark say "your flight."
-
The whole crisis: the sign of v. 14 and the distress that follows.
The best text leaves the subject open. The same verb in v. 19 refers to the distress itself. The Vulgate's plural ("these things") reads it broadly. In practice the meanings overlap, since the crisis is what forces the flight.
Sources
- BDAG s.v. χειμών
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- BDAG s.v. ἵνα (after verbs of asking)
- Josephus, Jewish War 4.433–436 (Gadarene refugees at the flooded Jordan, AD 68)
- Eusebius, Church History 3.5.3 (Pella tradition)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonisation to Matthew)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…