Mark Chapter 13

Mark 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:17

Greek

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

ouai de tais en gastri echousais kai tais thēlazousais en ekeinais tais hēmerais.

Alas, and, for-the [women] in belly having, and for-the [women] suckling, in those the days.

What it meant

"Oh, how hard it will be, in those days, for the women who are carrying a child in the womb, and for the women who are nursing a baby at the breast!"

The verse comes right after Jesus' urgent orders to run. When the sign appears, those in Judea must flee to the mountains. The man on the roof must not go down to fetch anything. The worker in the field must not even go back for his cloak (13:14–16). Then Jesus turns to the people for whom such a flight will be cruellest.

The opening word, ouai, is a cry of grief and pity, the same cry Israel used at funerals ("Alas, my brother!"). It is not a curse. These women have done nothing to deserve judgment. Jesus is grieving over what will happen to them. Both verbs describe a state already going on when the crisis breaks: women who are pregnant and women who are nursing. The Greek idiom "having in the belly" makes the picture physical: a heavy body that cannot run, the danger of giving birth on a mountain path. Nursing in that world often lasted two or three years, so the second group is large: mothers carrying toddlers who depend on them for food, with no time to pack.

For Jewish hearers, the picture also recalled what Scripture remembered of war: pregnant women killed by invaders, babies fainting for lack of milk in besieged cities (Lamentations 2:11–12; 4:4). "Those days" points to that particular coming catastrophe, not to life in general. The next verse continues the same concern: pray that it does not happen in winter, when rain-swollen streams and cold would make flight harder still.

Where the English drifted

  • Woe to …

    ouai

    What we hear
    A curse or a pronouncement of judgment, like the "woes" against the Pharisees. Or simply an old-fashioned, melodramatic word ("woe is me").
    What they heard
    Here, a cry of grief and pity: "Alas for them!" or "How hard it will be for them!" The women are not being condemned. Jesus is mourning what will happen to them.

    Where the later meaning came from: "Woe" has dropped out of ordinary speech and is now known mostly from biblical denunciations such as Matthew 23 and Luke 6:24–26. In those passages the same Greek word does carry rebuke, so readers carry that tone into this verse.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and for Mark's readers living through or just after the Roman war in Judea, this line did several things:

  • It made the warning concrete. The orders to flee at once (13:14–16) are followed by a picture of who would find that hardest. That made the urgency real and close to home: their own wives, sisters and daughters.
  • It showed compassion, not condemnation. The cry ouai echoed Israel's funeral laments. Jesus does not blame the vulnerable for being vulnerable. He grieves for them ahead of time, as Jeremiah wept over Jerusalem's coming fall.
  • It recalled the memory of siege. Hearers who knew Lamentations and the prophets would recognise the pattern: when a city falls, mothers and infants suffer first and worst. The coming crisis would be that kind of disaster.
  • It led into prayer. The next verse ("Pray that it will not happen in winter") turns the lament into a request. Hearers cannot stop "those days", but they can ask God to soften the conditions in which they come.

The verse was not meant to teach anything about the worth of motherhood, nor to predict a specific date. It is a lament spoken in the middle of a practical warning about flight.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe!, alas!

    A cry of pain and pity, like "Alas!" or "Oh, how hard!" Here it expresses Jesus' grief for these women, not a curse on them.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light link to the commands just given (flee, don't go back for your cloak). It moves on to the people for whom running will be hardest. It is not a strong "but".

  3. ταῖς

    tais · G3588

    the

    A feminine plural article that works like a pronoun: "for the women who…". It shows Jesus is speaking about women as a group.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Part of the set phrase "having in the belly", the ordinary Greek way to say "pregnant".

  5. γαστρὶ

    gastri · G1064

    belly, womb

    The belly or womb. Inside the idiom it simply means being pregnant. The physical word makes the image concrete: a woman carrying a child as she runs.

  6. ἐχούσαις

    echousais · G2192

    to have

    "Having (a child) in the belly." The present tense describes a state that is going on: women who are pregnant at the moment the crisis comes.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second group, so the two stages of motherhood stand side by side.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Feminine plural again: "for the women who…".

  9. θηλαζούσαις

    thēlazousais · G2337

    to suckle, nurse at the breast

    Women breastfeeding infants. The present tense means they are nursing at the time. Since children were usually breastfed for two to three years, that meant carrying a small child who depended entirely on the mother's body for food.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time: "during".

  11. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those

    "Those" points to the specific crisis just described, the moment when the "abomination of desolation" is seen (13:14). It does not mean days in general.

  12. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article that goes with "days". English does not translate it.

  13. ἡμέραις.

    hēmerais · G2250

    day(s)

    "Those days" is a phrase the prophets used for a coming time of crisis. Mark repeats it in 13:19 and 13:24 for the same period of distress.

Key words, in depth

οὐαί ouai G3759

Range of meaning

An interjection: a cry of pain, grief, or pity ("alas!", "ah!"). It can also announce coming disaster on someone ("woe to you!"), and then it carries a note of warning or denunciation. Which sense applies depends on the context and on who is being addressed.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep the old word "woe". ESV has "alas". NIV, NLT and BSB rephrase it as "how dreadful / how terrible / how miserable it will be". "Woe to" is formally accurate, but today it sounds mostly like a curse or a judgment, especially for readers who know the "woes" against the scribes and Pharisees (Matthew 23).

How it drifted

"Woe" has dropped out of everyday English. It survives mainly in biblical denunciations and in the joking "woe is me". So readers tend to hear either condemnation or melodrama, not the sound of real grief.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), ouai translates the Hebrew cries hôy and ʾôy. Hôy began as a funeral wail: in 1 Kings (3 Kingdoms) 13:30 a prophet is mourned with "Alas, my brother!" (Greek Οὐαί, ἀδελφέ), and compare Jeremiah 22:18. The prophets then used the same cry to announce judgment (Isaiah 5:8–22; Amos 6:1). In Revelation 18:10, 16, 19, merchants and kings mourn fallen Babylon with "ouai, ouai", which is clearly lament. Ouai appears only twice in Mark: here, and in 14:21 about the betrayer.

What it does in this verse

These women have done nothing wrong, so this cannot be a judgment on them. It is the lament sense: Jesus feels for the people who will suffer most when everyone has to run. The same Greek word expresses sorrow here and denunciation in Matthew 23. Context decides which.

ἐν γαστρὶ ἔχω en gastri echō G1064

Range of meaning

Gastēr means belly or stomach, and also womb. "To have in the belly" was standard Greek for "to be pregnant". It was not slang and not coarse.

Against the English

"With child" (KJV, WEB, YLT) and "pregnant" (BSB, ESV, NIV, NLT) are both accurate. English loses only the bodily image of the belly.

Used elsewhere in the period

The idiom is found from Herodotus onward in classical Greek. In the Septuagint it describes Hagar (Genesis 16:4), the sign-child (Isaiah 7:14, ἐν γαστρὶ ἕξει), and siege atrocities. The Hebrew behind those passages is hārâ / hārôt (pregnant women), as in 2 Kings 8:12, 15:16, Hosea 13:16 [Hebrew 14:1], and Amos 1:13, where pregnant women are the victims of conquering armies. In the New Testament it is used of Mary (Matthew 1:18, 23) and of the woman in Revelation 12:2.

What it does in this verse

The phrase brings to mind the most physically vulnerable people when an army arrives. A pregnant woman cannot run fast or far, she risks giving birth on the road, and in Israel's memory of war, pregnant women were among those most brutally treated.

θηλάζω thēlazō G2337

Range of meaning

Said of a mother, it means to give the breast or nurse. Said of an infant, it means to suck. Here the participle is feminine and grammatically active, so it means the nursing mothers.

Against the English

KJV's "give suck" is archaic but exact. "Nursing mothers" (NIV, NLT) and "nursing infants" (ESV) are accurate. A modern reader may picture a short season of infancy, but nursing in antiquity lasted far longer than it usually does today.

Used elsewhere in the period

In Matthew 21:16 (quoting Psalm 8:2) the word is used of infants: "nursing babies". On how long nursing lasted: in 2 Maccabees 7:27 a mother says she nursed her son for three years. Weaning was a household event (Genesis 21:8; 1 Samuel 1:22–24), and Egyptian papyri containing wet-nurse contracts commonly run for two to three years.

What it does in this verse

Because nursing lasted so long, a large share of the women of childbearing age in any village would be either pregnant or nursing at a given moment. Jesus is not naming a small exception. He is describing a large part of the population, people who could not flee empty-handed to the hills (13:14–16) because they were carrying a child, either in the womb or in their arms.

ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις en ekeinais tais hēmerais G2250

Range of meaning

"In those days": a time phrase. In the prophets (as Hebrew bayyāmîm hāhēm), it often refers to a coming time of judgment or restoration (Jeremiah 31:29; 33:15–16; Joel 2:29 [Hebrew 3:2]; Zechariah 8:23).

Against the English

All the major English versions keep "in those days". The phrase is accurate. What it refers to is the question.

Used elsewhere in the period

In Mark 13 the phrase runs like a thread: "those days" will be distress unmatched since creation (13:19). The Lord has cut short "the days" (13:20). "In those days, after that distress" the heavens are shaken (13:24). Mark 2:20 uses the same expression for the bridegroom being taken away.

What it does in this verse

The phrase ties this lament to the specific crisis that begins when the sign of 13:14 appears, a period that calls for immediate flight. Whether "those days" means the Roman war of 66–70 AD, a later end-time crisis, or both is debated (see debates).

The world behind it

The discourse. Mark 13 is Jesus' answer, given on the Mount of Olives, to the disciples' question about when the Temple will be destroyed (13:1–4). Verses 14–20 describe a single crisis. When the "abomination of desolation" (a phrase from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 for the desecration of the sanctuary) stands where it should not, people in Judea must leave immediately for the hills. In Judea's hill country, flight meant going on foot over rough limestone ground with whatever you could carry.

Why pregnant and nursing women. In any agrarian village, many women of childbearing age were either pregnant or breastfeeding. Children were commonly nursed until two or three (2 Maccabees 7:27; 1 Samuel 1:22–24). A sudden flight with no possessions was dangerous for a woman late in pregnancy and for a mother carrying an infant. The danger was not only the escape. Israel's Scriptures remembered conquerors who "ripped open pregnant women" (2 Kings 8:12; 15:16; Hosea 13:16; Amos 1:13), and sieges in which nursing mothers had no milk and infants died (Lamentations 2:11–12, 20; 4:4, 10).

How it may have landed for Mark's readers. Mark was probably written in the late 60s or early 70s AD, around the time of the Jewish revolt against Rome (66–70 AD). Josephus, the Jewish historian who lived through that war, describes the famine in besieged Jerusalem. He includes a horrific story of a mother who ate her own nursing child (Jewish War 6.201–213), told as the fulfilment of the worst curses. Eusebius (4th century) records a tradition that the Jerusalem believers fled before the siege to Pella, east of the Jordan (Church History 3.5.3). The historical value of that tradition is debated.

Parallels. Matthew 24:19 repeats the line word for word. Luke 21:23 adds the reason: "for there will be great distress upon the land and wrath against this people." Luke 23:28–29 has the same theme: Jesus tells the women of Jerusalem that days are coming when people will say, "Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed." Later Jewish apocalyptic writings use similar images of mothers in the last distress, for example 2 Baruch 10:13–14 and 2 Esdras 6:21. These come from around 100 AD, and the resemblance shows a shared stock of images, not direct borrowing.

How the translations handle it
BSB

“How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!”

Gets right
Gets the meaning (pity, hardship) across clearly. "Nursing mothers" correctly reflects the feminine participle.
Loses
Rephrases so that the days are "miserable" instead of crying out over the women themselves. It also merges the two groups into one phrase.
KJV

“But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!”

Gets right
Follows the Greek closely. "Give suck" correctly keeps the mother as the subject of the active verb.
Loses
"Woe to" now sounds like a curse. "But" overstates the light Greek de.
WEB

“But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!”

Gets right
Literal and clear on the nursing.
Loses
Keeps "woe" with its modern ring of a curse.
YLT

“'And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;”

Gets right
Very literal. "And" reflects the light de better than "but".
Loses
Archaic. "Woe" carries the same risk as in KJV.
NIV

“…How dreadful it will be…”

Gets right
Gets the tone of pity and dread across in plain English, with no hint of a curse.
Loses
Turns the cry into a statement and loses the abrupt, wailing sound of the original.
ESV

“…And alas for women who are pregnant…”

Gets right
"Alas" keeps the exclamation and its sense of lament, which is close to how ouai works here.
Loses
"Alas" is a little archaic, but it misleads less than "woe".
NASB

“…But woe to those who are pregnant…”

Gets right
Literal, and keeps the original order and structure.
Loses
Keeps "woe", so readers may take a lament as a condemnation.
NLT

“…How terrible it will be…”

Gets right
Clear, and keeps the sense of pity.
Loses
Smooths the cry into a flat statement. The link to Israel's funeral-lament language is lost.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The wording is stable in the critical editions (NA28/UBS5).
  • The supplied data. The contextual gloss for de is "then". The particle is a light connective here ("and", "now"). KJV, NASB and WEB render it "But", which suggests more contrast than the Greek has. ESV and YLT have "And", and BSB, NIV and NLT leave it out.
  • Synoptic parallels. Matthew 24:19 is word for word the same as Mark. Luke 21:23 has the same line, then adds an explanation: "for there will be great distress (anankē) upon the land and wrath against this people." In Luke the setting is explicitly Jerusalem surrounded by armies (21:20).
  • Vulgate. vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus. The Latin vae has the same range as Greek ouai, from lament to warning, and English "woe" comes down through this tradition.
  • Septuagint background. Ouai regularly translates the Hebrew cries hôy/ʾôy, including the funeral cry in 1 Kings (3 Kingdoms) 13:30.
Where scholars differ

What crisis does "those days" refer to?

  • The Roman war and the siege of Jerusalem (66–70 AD).

    The discourse begins with a question about the Temple's destruction (13:2–4). The instructions are local ("those in Judea", fleeing to the mountains, rooftops, fields). Luke's parallel explicitly mentions Jerusalem surrounded by armies (Luke 21:20–24). Josephus describes extreme famine and the suffering of mothers in the siege. Many commentators, for example R. T. France, read 13:14–23 this way.

  • A future end-time distress before the Son of Man comes.

    13:19 describes distress unequalled since creation, and 13:24–27 moves on to cosmic signs and the coming of the Son of Man "in those days". The phrase borrows from Daniel's language about the end.

  • Both: the near crisis of 70 AD previews or begins the final one.

    The prophets often merged near and far horizons. Mark's own note to the reader ("let the reader understand", 13:14) suggests readers who saw events of their own time in the prophecy without exhausting it. Joel Marcus and Adela Yarbro Collins discuss Mark 13 against this background.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…