Luke 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
ouai tais en gastri echousais kai tais thēlazousais en ekeinais tais hēmerais; estai gar anagkē megalē epi tēs gēs kai orgē tō laō toutō,
Alas for-the [women] in belly having and for-the [women] giving-suck in those the days; there-will-be for distress great upon the land and wrath to-the people this,
What it meant
"Alas, how terrible it will be for women who are pregnant and for women nursing babies in those days! For a crushing calamity, with no way out, will press down on the land, and God's judging anger will fall on this people, his own people Israel."
Jesus has just told his followers: when you see Jerusalem surrounded by armies, run for the mountains, and don't go back into the city for anything (vv. 20–21). Then he breaks into a lament. The opening cry, ouai, is the wail of mourners at a funeral. It is grief, not a curse. He mourns for the people least able to survive what is coming: women heavy with child who cannot run, and mothers with infants at the breast, who need food and cannot leave their children behind. In a siege, these are the first to suffer.
The reason follows ("for"): great anagkē. The word means the pressure of circumstances that pin you in: famine inside the walls, enemies outside. Alongside it comes orgē, "wrath", the same word the prophets used for God's judgment when Babylon destroyed Jerusalem centuries earlier. "This people" in Luke is the name for Israel as God's covenant people. The next verse makes the scene concrete: the sword, captivity among the nations, Jerusalem trampled by Gentiles. Jesus is not gloating as he says it. The same Gospel shows him weeping over the city (19:41–44) and, on the road to the cross, telling the women of Jerusalem to weep for themselves and their children (23:28–29).
Where the English drifted
-
woe
ouai
- What we hear
- A threat or curse, as in 'woe betide you', so Jesus seems to be condemning pregnant and nursing women.
- What they heard
- A cry of anguish and pity, rooted in the Hebrew funeral wail (*hôy*). Here it mourns for the most vulnerable, who will suffer through no fault of their own.
Where the later meaning came from: The decline of 'woe' in everyday English, where it survives mainly in threatening set phrases.
-
upon the earth (ESV)
epi tēs gēs
- What we hear
- A worldwide catastrophe at the end of history.
- What they heard
- Most naturally, distress 'upon the land': Judea and Jerusalem, matching 'this people' and the siege of verse 20.
Where the later meaning came from: Reading Luke 21 together with Matthew 24 as a single end-times timetable; the translation choice 'earth'.
-
wrath
orgē
- What we hear
- Either uncontrolled divine rage, or punishment after death in hell.
- What they heard
- God's judicial response to covenant unfaithfulness, carried out in history through war and exile, as with Babylon's destruction of Jerusalem (2 Chronicles 36:16).
Where the later meaning came from: Popular preaching that uses 'the wrath of God' almost only for eternal punishment.
Where popular teaching often drifts
Luke's 'great distress' is Jerusalem under siege, not a far-off global tribulation
- What's often taught
- Luke 21:23 is often taught as describing the future 'Great Tribulation', a worldwide time of distress and divine wrath on the earth just before Christ returns, read together with Matthew 24:21.
- What the text supports
Luke ties this verse explicitly to a specific city and people. Verse 20: "when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near." Verse 21 tells those in Judea to flee to the mountains. This verse speaks of distress "upon the land" (gē, in this context naturally Judea) and wrath "to this people" (laos, Luke's word for Israel). Verse 24 then describes the sword, captivity "into all the nations" and Jerusalem trampled by Gentiles: exactly what happened in AD 70, as Josephus records.
The common reading gets something right: Luke 21 does go on to cosmic signs and the Son of Man's coming (vv. 25–28), and Christians have long seen AD 70 as foreshadowing the end. But this verse, in Luke's own wording, describes the fall of Jerusalem in the language of Israel's prophets (Deuteronomy 28; Zephaniah 1:15). Even many commentators who expect a future tribulation agree that Luke 21:20–24 refers to the siege of AD 70.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'great distress upon the earth' (ESV) widen 'the land' into the whole world. Reading the archaic 'woe' as a doom-pronouncement, together with harmonising Luke with Matthew's 'great tribulation', makes the verse sound like a global end-times forecast rather than a lament over Jerusalem.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, most likely writing or reading in the decades around or after AD 70, this verse named a catastrophe they either knew had happened or saw coming: the Roman siege and destruction of Jerusalem.
- It was a warning with a practical command. In context (vv. 20–21) it urges people to flee and not be caught in the city. The lament for pregnant and nursing women shows how urgent and costly that flight would be. Early church tradition (Eusebius, Church History 3.5.3) remembered Jerusalem's believers fleeing to Pella before the siege.
- It explained the disaster in Israel's own terms. Words like "distress", "wrath", "days of vengeance" and "all that is written" placed the fall of the Temple inside the prophets' pattern of covenant judgment, like the fall of 587 BC. It was not meaningless chaos, and it did not mean God had lost control.
- It was told with grief, not triumph. The cry ouai and Luke's repeated picture of Jesus weeping over Jerusalem (19:41–44; 23:28–31) showed readers, Jewish and Gentile, that this was a tragedy to mourn. "This people" is God's people. Verse 24 then speaks of the "times of the Gentiles" having a limit ("until…"), which leaves a horizon beyond the judgment.
- It singled out the vulnerable. Hearers would see real faces: daughters, wives and infants. The verse does not treat the catastrophe abstractly. It names those who would pay the heaviest price.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe! alas!
A cry of grief, like the wail at a funeral. Here it is pity for the women who will be caught up in the disaster, not a curse on them.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Found only in the later Byzantine text (KJV 'But woe'). It is a light link to verse 22 and carries no weight.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The feminine plural article makes the phrase that follows into a noun: 'the women who…'. It is in the dative case: the lament is directed to them.
-
ἐν
en · G1722
in
Part of the set phrase 'having in the belly', meaning pregnant.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb
The belly or womb. In this standard idiom it simply means pregnancy.
-
ἐχούσαις
echousais · G2192
having
A present participle: 'the women who are carrying [a child] in the womb' at the time the crisis breaks.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second group of women.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Repeats the article, so the nursing mothers stand as a group of their own.
-
θηλαζούσαις
thēlazousais · G2337
to suckle, nurse
Women breastfeeding infants. In the ancient world this often lasted two or three years, so these are mothers tied to small children who cannot walk far or survive without them.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' as a time word: during those days.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
-
ταῖς
tais · G3588
the
The article that goes with 'days'.
-
ἡμέραις·
hēmerais · G2250
days
A defined stretch of time, here the siege and its aftermath. It echoes the prophets' 'in those days' used for times of judgment.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Future tense, 'there will be'. It states plainly what is coming.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the lament: why those days will be so hard on mothers in particular.
-
ἀνάγκη
anagkē · G318
necessity, distress
Crushing pressure: circumstances that hem people in and leave no way out. Here it means the calamity of siege, famine and war.
-
μεγάλη
megalē · G3173
great
Says how large and severe the distress will be.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over
The distress lies 'upon' the land like a weight pressing down on it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'land'. It points to a particular, known land.
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth
The word can mean 'earth' or 'land'. Paired here with 'this people' and set inside the siege of Jerusalem, it most naturally means the land of Judea/Israel.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second thing that will come: wrath.
-
ὀργὴ
orgē · G3709
wrath, anger
God's judging anger, played out in history, the way the prophets spoke of Jerusalem's fall to Babylon. It is the reason behind the 'distress'.
-
ἐν
en · G1722
in, among
Found only in the later Byzantine text ('wrath in this people'). Critical texts leave it out.
-
τῷ
tō · G3588
the
A dative article: the wrath is directed to, and falls on, this people.
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke this is the usual word for Israel as God's covenant people, often the crowds who heard Jesus gladly. So the wrath falls on God's own people.
-
τούτῳ,
toutō · G3778
this
'This people'. The phrase echoes the prophets' sorrowful indictments ('this people', Isaiah 6:9–10; Jeremiah 7:16) and ties the wrath to the present generation in Jerusalem.
Key words, in depth
οὐαί ouai G3759
- Range of meaning
An interjection of pain or grief, 'woe! alas!'. It can announce doom on the guilty (Luke 11:42–52, 'woe to you Pharisees') or express pity for people who will suffer (Revelation 12:12). In the Greek Old Testament it often renders Hebrew hôy / 'ôy, the cry of mourners over a corpse (1 Kings 13:30, 'alas, my brother!'), which the prophets took over for oracles of doom.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'woe'; ESV 'alas'; BSB 'How miserable those days will be'; NLT and NIV use phrasing that stresses how terrible it will be. 'Woe' is accurate but archaic, and today it sounds like a curse or condemnation.
- How it drifted
English 'woe' has dropped out of everyday speech except in phrases like 'woe betide you', which carry a threat. So readers hear Jesus condemning these women, when the cry here is pity.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Isaiah 5:8–22 (woes of judgment); Jeremiah 22:18 and 1 Kings 13:30 (funeral laments). Revelation uses it both as lament and as warning. The same words appear in the parallels Mark 13:17 and Matthew 24:19.
- What it does in this verse
The women are not guilty of anything; they are the most vulnerable. The cry is grief, not blame. It matches Luke 19:41, where Jesus weeps over Jerusalem, and Luke 23:28–29, 'Daughters of Jerusalem, weep… for yourselves and for your children.'
ἐν γαστρὶ ἔχω en gastri echō G1064
- Range of meaning
Literally 'to have in the belly', the ordinary Greek idiom for being pregnant. It is used from Herodotus and Hippocrates onward and throughout the Greek Old Testament.
- Against the English
KJV 'that are with child'; modern versions 'pregnant'. All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Genesis 16:4 (Hagar); Isaiah 7:14 ('the virgin shall have in the belly'); Matthew 1:18, 23; 1 Thessalonians 5:3; Revelation 12:2.
- What it does in this verse
It brings a concrete picture: women who cannot run, cannot carry loads, and need food. Verse 21 has just commanded flight to the mountains, and that flight is exactly what pregnant and nursing women would find hardest. Ancient siege accounts also tell of pregnant women being slaughtered (2 Kings 8:12; 15:16; Hosea 13:16), and an ancient hearer would have known this.
ἀνάγκη anagkē G318
- Range of meaning
(1) Necessity or compulsion, what must be (Luke 14:18, 'I must go'). (2) Pressure or force. (3) Distress or calamity: a crushing situation from which there is no escape (BDAG sense 3).
- Against the English
Nearly all versions say 'distress' (NLT 'disaster'). That is right, but 'distress' in English can sound like a feeling. The Greek points to an external, objective calamity that squeezes people.
- How it drifted
Partly. Modern 'distress' often means an emotional state ('she was distressed'), while anagkē names the crushing circumstances themselves.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it renders Hebrew words for straits and anguish (tsarah, matsoq), e.g. Psalm 107:6, 13 (LXX 106) 'out of their distresses'; Zephaniah 1:15 joins 'a day of wrath' with 'a day of distress and anguish (anagkē)'. Paul's 'present distress' (1 Corinthians 7:26) has the same sense of crisis.
- What it does in this verse
Luke uses anagkē where Mark 13:19 has thlipsis ('tribulation'), and he pairs it with 'wrath'. That is the language of Zephaniah's 'day of the LORD'. The siege brings famine, trapped crowds and no exit, the literal 'squeeze' the word describes.
ὀργή orgē G3709
- Range of meaning
Anger, settled indignation. In biblical usage, when used of God it is mainly his judicial response to covenant unfaithfulness, carried out in concrete events (invasion, exile, plague) and in the final judgment.
- Against the English
All major versions say 'wrath' (NLT 'great anger'). 'Wrath' is accurate, though modern readers may hear uncontrolled rage, or think only of punishment after death.
- How it drifted
In popular use, 'the wrath of God' is often heard only as eternal punishment in hell, or as an emotional outburst. Here it is God's judgment acting in history on a city and nation.
- Used elsewhere in the period
2 Chronicles 36:16 ('the wrath of the LORD rose against his people… till there was no remedy') describes Jerusalem's fall to Babylon. Daniel 8:19 has 'the latter end of the wrath', and Zephaniah 1:15 has 'a day of wrath'. Luke 3:7 has 'the coming wrath'. In 1 Thessalonians 2:16 Paul speaks of wrath having come upon those in Judea who opposed the message.
- What it does in this verse
Together with 'days of vengeance… to fulfil all that is written' (v. 22), 'wrath' places the coming catastrophe in the prophetic pattern. The covenant curses of Deuteronomy 28:49–57, which include a siege where mothers turn on their own infants, and the fall of Jerusalem in 587 BC are the template. 'This people' are the ones on whom it falls.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation. In the Greek Old Testament and in Luke it is the standard word for Israel as God's own people (as opposed to ethnē, 'the nations/Gentiles').
- Against the English
All versions say 'this people'. That is accurate. What English readers miss is how strong a word it is in Luke.
- Used elsewhere in the period
Luke uses laos about 36 times, far more than the other Gospels: e.g. Luke 1:68 ('he has visited and redeemed his people'), 2:32 ('glory of your people Israel'), 19:48 ('all the people hung on his words'). The prophets' 'this people' carries the same sorrowful indictment (Isaiah 6:9–10; Jeremiah 7:16).
- What it does in this verse
The contrast with verse 24 is deliberate: 'this people' (laos) will be led captive among 'all the nations' (ethnē), and Jerusalem trampled by 'the nations'. The covenant people suffer at Gentile hands, as in the Babylonian exile. Luke frames it as tragedy, not triumph: Jesus weeps (19:41–44).
γῆ gē G1093
- Range of meaning
Earth, the world; land or territory; ground or soil. Which one is meant depends on context. In Jewish usage 'the land' often means the land of Israel.
- Against the English
KJV, NIV, NASB, BSB, WEB say 'land'; ESV says 'earth'; YLT says 'on the land'. 'Earth' pushes readers toward a worldwide event.
- How it drifted
Rendering it 'earth' in a passage often read as end-times prophecy encourages a global reading that the immediate context (Jerusalem, 'this people') does not require.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament hē gē very frequently means the land of Israel/Canaan. Luke 4:25 ('a great famine over all the land') uses it for a regional area. By contrast Luke 21:25 ('upon the earth, distress of nations') widens to a world scale.
- What it does in this verse
Because it stands next to 'this people' and the siege of verse 20, 'land' fits best. Luke's scope only widens to 'nations' and 'the world' in verses 25–26.
The world behind it
Luke's focus is the siege of Jerusalem. Mark 13:14 and Matthew 24:15 speak cryptically of "the abomination of desolation". Luke 21:20 says plainly: "when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near." Verses 20–24 are about a city under siege, a population fleeing, and the land being occupied. Luke has been preparing for this: Jesus weeps over the city and foretells enemies building siege works around it and "not leaving one stone upon another" (19:41–44). He foretells the Temple's destruction (21:5–6), and on the way to the cross he tells the women of Jerusalem: "the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed'" (23:29). That is the same pairing of pregnancy and nursing as in this verse.
What a siege meant for mothers. Ancient hearers knew from scripture and experience what happened to women and infants when a city fell:
- Flight. Verse 21 orders escape to the hills on foot. Pregnant women and nursing mothers could not travel fast, and in winter (Mark 13:18) it was harder still.
- Famine. The covenant curses of Deuteronomy 28:52–57 describe a siege so severe that a gentle mother eats her own newborn. Lamentations 2:20 and 4:4, 10 mourn that this actually happened in 587 BC: "the tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst."
- Massacre. Accounts of conquest mention pregnant women being ripped open (2 Kings 8:12; 15:16; Hosea 13:16; Amos 1:13).
What happened in AD 66–70. The Jewish historian Josephus, an eyewitness, describes the Roman siege of Jerusalem under Titus in AD 70: famine inside the walls, factions fighting each other, crucifixions outside, and the story of a woman named Mary, daughter of Eleazar, who killed and ate her infant son (Jewish War 6.201–213). He says this horrified even the Romans. He also reports huge numbers killed and about 97,000 taken captive (War 6.420), which matches verse 24's "led captive into all the nations."
"Days of vengeance… to fulfil all that is written" (v. 22). This frames the event in the prophets' pattern of covenant judgment (Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 46:10). It is not a new idea invented by Jesus' followers but Israel's own prophetic theology of the fall of 587 BC, applied to a second fall.
How the translations handle it
“How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.”
- Gets right
- It conveys the pity of ouai clearly and keeps 'land'.
- Loses
- Merging the two groups into 'pregnant and nursing mothers' smooths over the Greek's two separate articles and its focus on 'those days' as a time-marker.
“But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.”
- Gets right
- Literal, with good structure. It keeps 'land' and keeps the two groups of women separate.
- Loses
- 'Woe' and 'give suck' are archaic. Today 'woe' can sound like a curse instead of a lament. 'But' comes from the later Byzantine text.
“Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.”
- Gets right
- Literal and modern in wording, and keeps 'land'.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'woe'.
“'And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;”
- Gets right
- Follows the Greek word order and participles very closely.
- Loses
- Stilted English, and the opening 'And' reflects the later text.
“…How dreadful… distress in the land… wrath against this people…”
- Gets right
- 'How dreadful' captures the lament well, and 'in the land' keeps the setting in Judea.
- Loses
- It loses the sharp, formal cry of 'woe' that echoes the prophets.
“…Alas… distress upon the earth…”
- Gets right
- 'Alas' rightly hears the cry as grief rather than condemnation.
- Loses
- 'Upon the earth' widens a scene about Jerusalem and 'this people' into a global one, which the context does not support.
“…Woe… distress upon the land and wrath to this people…”
- Gets right
- Very literal. 'Upon the land' and 'wrath to this people' follow the Greek closely.
- Loses
- 'Woe' carries the same modern overtone of a curse.
“…disaster in the land and great anger…”
- Gets right
- Plain English, and 'disaster' conveys the external calamity better than 'distress'.
- Loses
- Calling it 'great anger' and moving 'great' onto 'anger' blurs the Greek pairing of 'great distress' with 'wrath', and loses the technical prophetic term 'wrath'.
Text and manuscripts
- Variants. The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, reads οὐαὶ δέ ("but woe") and ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ ("wrath in/among this people"). Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS Greek New Testament, SBLGNT) leave out both δέ and ἐν. Neither affects the meaning.
- Parallels. The first clause is word-for-word the same as Mark 13:17 and Matthew 24:19. The second clause ("great distress upon the land and wrath to this people") is unique to Luke. In its place, Mark 13:19 and Matthew 24:21 speak of a "tribulation (thlipsis) such as has not been from the beginning of creation." Luke's anagkē + orgē echoes Zephaniah 1:15 (LXX: "a day of wrath… a day of distress and anagkē").
- Vulgate: vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus; erit enim pressura magna super terram et ira populo huic. Pressura ("pressing, squeezing") nicely conveys the sense of anagkē. Latin terra, like Greek gē, can mean either "land" or "earth".
- Supplied data. The Strong's tag G1093G for γῆ is consistent with the "land/earth" entry. The supplied context glosses ("land", "distress") agree with the reading taken here.
- The later Byzantine text behind the KJV adds δέ ('but/now') after the opening 'woe', which gives the KJV's 'But woe'. It changes nothing in meaning.
- The same text adds ἐν ('in') before 'this people' ('wrath in/among this people'). Critical editions leave it out, so the bare dative reads 'wrath to/against this people'. The sense is practically the same.
Where scholars differ
Does Luke 21:23 refer to the siege of AD 70, to a future end-time tribulation, or to both?
-
The fall of Jerusalem in AD 70
Luke 21:20 names Jerusalem surrounded by armies. Verse 24 describes the sword, captivity among the nations, and Gentile occupation lasting a limited period. 19:41–44 and 23:28–29 point the same way. Most commentators, including many conservative ones (e.g. Marshall, Bock, Nolland, Fitzmyer), read verses 20–24 as being about the city's fall.
-
A double or patterned fulfilment: AD 70 and the end of the age
Verses 25–28 move straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming. Some take AD 70 as a preview or pattern of a final crisis, so the language applies to both.
-
Mainly a future tribulation
Some prophecy-focused readers harmonise Luke with Matthew 24:21 ('great tribulation') and Daniel 12:1 and see a future global crisis. But Luke's own wording ('this people', 'the land', Jerusalem surrounded) makes a strictly future reading of this verse hard to sustain.
Did Luke shape this passage after the event?
-
The wording reflects the events of AD 70
Many critical scholars date Luke after 70 and see Luke's clearer reference to armies surrounding Jerusalem, compared with Mark, as shaped by knowledge of the siege.
-
The wording comes from the Old Testament, not from eyewitness detail
C. H. Dodd (1947) argued that the vocabulary of Luke 21:20–24 is drawn almost entirely from Greek Old Testament descriptions of the Babylonian fall of Jerusalem (e.g. Deuteronomy 28, Jeremiah, Zephaniah, Zechariah 12:3) and contains no details peculiar to 70. If so, it is consistent with a genuine prediction framed in prophetic language.
Does ἐπὶ τῆς γῆς mean 'upon the land' or 'upon the earth'?
-
The land (Judea/Israel)
It is paired with 'this people' and set in the siege context of verses 20–24, and 'the land' is common in the Greek Old Testament for Israel's territory. Most versions (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) take it this way.
-
The earth
The same phrase in verse 25 has a world scale ('distress of nations'). Some versions (ESV) and some interpreters read it as worldwide in verse 23 too.
Sources
- BDAG s.v. οὐαί, ἀνάγκη, ὀργή, λαός, γῆ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγκη
- Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213, 6.420)
- Eusebius, Church History 3.5.3
- C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Septuagint: Deuteronomy 28:49–57; Zephaniah 1:15; 2 Chronicles 36:16; Lamentations 2:20; 4:4, 10; Hosea 9:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…