Luke Chapter 21

Luke 21:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:25

Greek

καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου

kai esontai sēmeia en hēliō kai selēnē kai astrois, kai epi tēs gēs synochē ethnōn en aporia ēchous thalassēs kai salou,

And there-will-be signs in sun and moon and stars, and upon the earth constriction of-nations in being-at-a-loss of-roar of-sea and of-surge,

What it meant

"And there will be signs — in the sun, the moon and the stars." The great lights God set in the sky at creation "for signs and seasons" become signs of a new kind: warnings that the present order is ending. The language is the prophets' usual language for God's judgment on a world power.

"And on the earth, the peoples of the world squeezed with anguish." The word pictures a city under siege, hemmed in on every side. The nations who have just trampled Jerusalem (v. 24) now feel that same squeeze.

They are "at a loss, with no way through." This is not mild puzzlement. It is the helplessness of people who have run out of exits. The cause is "the roar of the sea and its heaving surge." The sea was the ancient symbol of chaos, which only God can tame, and a picture of the restless nations themselves. Its heaving matches what comes next: "the powers of the heavens will be shaken" (v. 26). Sky above and sea below, the whole frame of the world is coming loose. Yet for Jesus' disciples this is not the end of hope. It is the moment to "stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near" (v. 28).

Where the English drifted

  • perplexity

    aporia

    What we hear
    Mild confusion or puzzlement, as over a hard question.
    What they heard
    Being at a loss with no way out (literally 'no passage'): helpless, trapped uncertainty about what to do.

    Where the later meaning came from: KJV-era English 'perplexity' had a sense of entanglement and distress. Modern English has weakened it to intellectual confusion, but modern versions keep the word.

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Modern political nation-states: countries with governments and borders.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups of the world, often specifically the non-Israelite peoples ('Gentiles'). The same word is translated 'Gentiles' in the verse just before.

    Where the later meaning came from: The nation-state as a political unit is a modern idea. English 'nations' now usually means countries, so readers miss the echo of 'Gentiles' in v. 24.

What the first hearers heard

Luke's first readers lived in or after the generation that saw Jerusalem fall to Rome. For them, verses 20–24 were not distant prediction. They described the defining catastrophe of their time. Verse 25 told them that the fall of Jerusalem was not the last word. The same nations who besieged and trampled the holy city would one day find themselves "hemmed in", trapped and helpless before a creation that God himself was shaking.

The imagery came straight from their scriptures: the darkened lights of Isaiah and Joel, and the roaring sea and raging nations of the Psalms. Hearing it, they would have understood that the God who once tamed the sea and set the lights in place was about to act as judge and king over all peoples.

The saying worked mainly as a call to steadiness. The world would faint with fear (v. 26), but the disciples were to read the same events in the opposite way: "lift up your heads, because your redemption is drawing near" (v. 28). The surrounding commands are to watch, pray, and not be weighed down by dissipation, drunkenness and the cares of life (vv. 34–36). The signs were meant to make them alert and hopeful, not to give them a schedule.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this saying to the one before. After the fall of Jerusalem and 'the times of the Gentiles' (v. 24), the scene now widens to the whole cosmos.

  2. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be

    A plain future, 'there will be'. Jesus states it as something that will happen, not as a possibility.

  3. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs

    Things that point beyond themselves to what God is doing. Here they are portents in the sky that announce the coming judgment and the Son of Man (v. 27).

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the signs 'in' the heavenly bodies themselves.

  5. ἡλίῳ

    hēliō · G2246

    sun

    The first of the great lights. Genesis 1:14 says they were made 'for signs and seasons'. In the prophets, a darkened sun is a standard picture of God's judgment on a power (Isa 13:10; Joel 2:31).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the items in a list.

  7. σελήνῃ

    selēnē · G4582

    moon

    The lesser light, which set Israel's calendar and festivals. When it fails, the ordered marking of time is shaken.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the list.

  9. ἄστροις

    astrois · G0798

    stars

    Stars completes the trio of sky-lights. In Jewish thought stars were often linked with heavenly powers and the rulers of nations (Deut 4:19; Isa 24:21; Dan 8:10). That link prepares for 'the powers of the heavens will be shaken' in v. 26.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Turns from the sky to the earth below.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon' the earth. It is the counterpart to 'in' the heavens, so the whole created order is in view.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article with 'earth'.

  13. γῆς

    gēs · G1093G

    earth

    The inhabited earth as a whole, set against the heavens. It is not only 'the land' of Israel. Verse 26 widens it again with 'the oikoumenē', the whole inhabited world.

  14. συνοχὴ

    synochē · G4928

    distress, anguish

    Literally a 'holding-together' or squeezing: the feeling of being hemmed in with no room to move. The Greek Old Testament uses it for a city under siege. Here whole peoples feel trapped.

  15. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples, Gentiles

    The peoples of the world. The same word in v. 24 is translated 'Gentiles', so there is an echo: the nations who trampled Jerusalem now feel the squeeze themselves.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Describes the state the nations are in: 'in' perplexity.

  17. ἀπορίᾳ

    aporia · G0640

    perplexity, helplessness

    Literally 'having no way through' (a- 'no' + poros 'passage, ford'). It is the helplessness of people who do not know what to do. It is far stronger than mild puzzlement.

  18. ἤχους

    ēchous · G2279

    sound, roar

    The roar of the sea. The genitive gives the cause: the nations are at a loss because of the roar. Luke uses the same word in Acts 2:2 for the 'sound' from heaven at Pentecost.

  19. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea

    In Israel's scriptures the sea stands for chaos, which only God can tame. It is also a picture of restless, raging nations (Ps 65:7; Isa 17:12).

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'roar' and 'surge' as two sides of the same raging sea: one you hear, one you see.

  21. σάλου

    salou · G4535

    tossing, swell, surge

    The rolling, heaving motion of a stormy sea. It shares a root with saleuō, 'shake', used in the very next verse: 'the powers of the heavens will be shaken'. The heaving sea below matches the shaking heavens above.

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token or indication; a portent or omen; a miracle seen as pointing to its source. In Jewish usage it is often a sign God gives to confirm or announce his action.

Against the English

'Sign' is accurate. But English readers often hear it as a coded clue to decipher or a date-marker on a timeline. In Luke a sign is an announcement that God is acting, and the right response is alertness and readiness (vv. 28, 34–36).

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 1:14: the lights are made eis sēmeia kai eis kairous, 'for signs and for seasons'. Greek Joel 3:3–4 (English 2:30–31) has wonders in heaven and a sun turned to darkness, which Luke quotes in Acts 2:19–20 as 'wonders in heaven above and signs on the earth below'. Josephus (Jewish War 6.288–300) lists portents before Jerusalem fell, including a star shaped like a sword and a comet. Romans likewise read eclipses and comets as omens of political upheaval.

What it does in this verse

Luke is the only Gospel writer who sums up the cosmic events with the word 'signs'. Mark 13:24–25 and Matthew 24:29 spell them out: the sun darkened, the moon giving no light, stars falling. Luke's wording ties the scene to the Joel passage he uses at Pentecost, and to Genesis, where the lights were 'for signs' from the start. The lights that once kept time steadily now announce that the present order of time is ending.

συνοχή synochē G4928

Range of meaning

Literally a 'holding together', a contraction or constriction. By extension: confinement, siege, being hemmed in, and the inner distress of being pressed with no escape.

Against the English

'Distress' (KJV, ESV), 'dismay' (BSB, NASB), 'anguish' (NIV), 'anxiety' (WEB). All catch the emotion. None catches the picture of being squeezed, the claustrophobic sense of a city ringed by enemies.

Used elsewhere in the period

It appears only twice in the New Testament: here and in 2 Corinthians 2:4 ('anguish of heart'). In the Greek Old Testament it is used for siege, e.g. Micah 4:14 (English 5:1) and Jeremiah 52:5, where Jerusalem 'came into siege'. The related verb synechō appears in Luke 19:43, where Jesus says Jerusalem's enemies will 'hem you in on every side', and in Luke 12:50 ('how I am constrained').

What it does in this verse

Luke has just described Jerusalem surrounded by armies (21:20) and trampled by the nations (21:24). Now the nations themselves are in synochē, hemmed in as a besieged city is. What Jerusalem suffered at their hands comes back on the whole world.

ἀπορία aporia G0640

Range of meaning

Literally 'lack of a way through' (from poros, a ford or passage). It covers being at a loss, helplessness and anxious uncertainty: the state of having no resources, no exit and no answer.

Against the English

'Perplexity' (KJV, ESV, NASB, NIV) now sounds intellectual and mild, like being puzzled by a riddle. 'Bewildered' (BSB) comes closer. The Greek means people who cannot see what to do or where to go.

How it drifted

English 'perplexity' once had a stronger sense of entanglement and distress. In modern use it has softened to 'confusion'.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use it for having no means or way out. The related verb aporeō describes the women at the empty tomb in Luke 24:4, who 'did not know what to make of it', and Herod's quandary about John in Mark 6:20.

What it does in this verse

Put together with synochē, it builds a picture of trapped peoples who have run out of options. This fits the image of the sea, where there is literally 'no passage'. Fear makes people faint in the next verse (v. 26). By contrast, Jesus' followers are told to stand up and lift their heads (v. 28).

ἦχος ēchos G2279

Range of meaning

Sound, noise, roar; also a report or rumour that spreads (Luke 4:37).

Against the English

'Roaring' is a good rendering. The textual question (noun 'roar' vs participle 'roaring') changes the grammar more than the meaning.

Used elsewhere in the period

Greek Psalm 64:8 (English 65:7) speaks of God who stirs the depths of the sea, the 'roar (ēchous) of its waves', and in the same breath says 'the nations will be troubled'. That pairs sea-roar with troubled nations exactly as Luke does. Acts 2:2 uses ēchos for the sound from heaven at Pentecost.

What it does in this verse

The roar is what causes the nations' helplessness. Hearers who knew the Psalms would recognise the old pairing of a raging sea with raging peoples. The God who stills both is the one about to act.

σάλος salos G4535

Range of meaning

The rolling, tossing motion of something unstable, especially the swell or surge of a rough sea; also restlessness in general.

Against the English

Most versions say 'waves' (KJV, ESV, NASB, WEB). Strictly, salos is not the waves themselves (Greek kyma) but their heaving and surging. NIV's 'tossing' and BSB's 'surging' are more exact.

Used elsewhere in the period

Greek Psalm 88:10 (English 89:9): 'You rule the might of the sea; the surge (salon) of its waves you calm.' Jonah 1:15: 'the sea ceased from its surging (salou).' In both, the salos is something only God can quiet.

What it does in this verse

Luke follows salos at once with saleuthēsontai, 'will be shaken' (v. 26), from the same root. The earth's sea heaves and the powers of heaven shake. The whole creation is in motion as it once was before God ordered it.

The world behind it

Where this saying sits. Luke 21 is Jesus' last public teaching in the Jerusalem temple. Verses 20–24 describe Jerusalem surrounded by armies, its people killed or taken captive, and the city "trodden down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled". Luke's first readers would have recognised this as the Roman siege and destruction of AD 70. Verse 25 then moves from one city to the whole cosmos, leading up to "the Son of Man coming in a cloud with power and great glory" (v. 27).

The prophets' language of a world coming apart. When Israel's prophets announced God's judgment on an empire, they described the lights of heaven failing:

To Jewish hearers, sun, moon and stars going dark meant that God was overturning the powers of the world. Stars were also linked with heavenly powers and the rulers of nations (Deut 4:19; Isa 24:21; Dan 8:10). So "the powers of the heavens will be shaken" (v. 26) carries both a cosmic and a political charge.

The sea. For Israel, a land people with few good harbours, the sea was the realm of chaos that God alone subdues (Gen 1:2; Ps 89:9; Job 38:8–11; Jonah 1). The roaring sea and the roaring nations were a fixed pair in the Psalms and prophets (Ps 65:7; Isa 17:12–13; compare Dan 7:2–3, where beasts representing empires rise from a churning sea).

Gentile readers. Luke wrote for a reader named Theophilus and a largely Greek-speaking audience. In the Greco-Roman world, eclipses, comets and storms were widely read as portents of political upheaval. Josephus and Tacitus both record such omens before Jerusalem fell (Jewish War 6.288–300; Histories 5.13). Jewish and Gentile hearers alike would have heard this verse as public alarm on a world scale.

How the translations handle it
BSB

“There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.”

Gets right
'Bewildered by' rightly makes the roar the cause. 'Surging' captures salos.
Loses
'Dismay' is weaker than the siege-like 'squeezed' sense of synochē. It adds 'waves' to make 'surging' read naturally.
KJV

“¶ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;”

Gets right
'Distress' fits synochē well, and it keeps the word order and the plain list of signs.
Loses
It follows the later manuscript reading 'roaring' (a participle), which makes the sea a separate item. The older text has the roar as the cause of the perplexity. 'Waves' is looser than 'surge' for salos.
WEB

““There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;”

Gets right
It keeps the causal link ('for the roaring') from the older text.
Loses
'Anxiety' turns synochē into a purely inner feeling and loses the sense of being hemmed in.
YLT

“'And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;”

Gets right
Very literal. 'Billow' is a decent attempt at salos.
Loses
It follows the later 'roaring' reading. 'On the land' could suggest only Israel's land, when the whole earth is meant.
ESV

“…in perplexity because of the roaring…”

Gets right
It makes the causal link explicit and follows the older text.
Loses
'Perplexity' sounds mild today. 'The waves' flattens salos.
NIV

“…anguish and perplexity at the roaring and tossing…”

Gets right
'Tossing' is an exact rendering of salos, and it keeps roar and surge as a pair.
Loses
It splits the phrase into 'anguish and perplexity', so aporia becomes a second emotion beside synochē rather than the state the nations are in.
NASB

“…dismay among nations, in perplexity…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
'Dismay' and 'perplexity' both understate how trapped and helpless the nations are.
NLT

“…perplexed by the roaring seas and strange tides…”

Gets right
Readable, and it keeps the cause.
Loses
'Strange tides' is an interpretation. Salos is the heaving of a stormy sea, not an unusual tide.
Text and manuscripts

ēchous vs ēchousēs. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others, followed by the standard Nestle-Aland and UBS Greek texts) read ēchous, the genitive of the noun ēchos, 'roar': "in perplexity at the roar of the sea and the surge." Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read ēchousēs, a participle: "the sea and the surge roaring." The later reading looks like a smoothing of the harder genitive construction. The meaning is barely affected.

Luke compared with Mark and Matthew. Mark 13:24–25 and Matthew 24:29 list the sun darkened, the moon not giving its light and the stars falling, quoting Isaiah 13:10 and 34:4. Luke sums all this up as "signs" and adds the earthly half: anguish of nations and the raging sea. These additions are Luke's own, and they echo the Greek Psalms (Ps 64:8 / 65:7; Ps 88:10 / 89:9). His wording also links this passage to Acts 2:19–20, where Peter quotes Joel's "wonders in heaven above and signs on the earth below… the sun turned to darkness and the moon to blood."

Vulgate. The Latin has pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum, 'pressure of the nations from confusion at the sound of sea and waves'. Pressura nicely keeps the 'squeezing' sense of synochē.

Supplied data. The gloss 'Gentile nation' for ethnōn is fine as a dictionary gloss. In this verse, however, the sense is 'the peoples of the world'. It is not only non-Jews in contrast to Israel, although the echo of v. 24 is intended.

  • Most later (Byzantine) manuscripts read ēchousēs, 'roaring' (a participle describing the sea), where the oldest manuscripts read ēchous, 'the roar' (a noun). The older reading gives 'perplexity at the roar of the sea and the surge'; the later one gives KJV's 'the sea and the waves roaring'. The meaning is nearly the same, but the grammar differs.
Where scholars differ

What events do the cosmic signs of vv. 25–26 refer to?

  • Future, end-of-the-age events. Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the cosmic signs by an open-ended 'times of the Gentiles', so these signs come at the end of history, just before the Son of Man returns.

    'Until the times of the Gentiles are fulfilled' (v. 24) implies an interval. The scope widens to 'the nations', 'the earth' and 'the inhabited world' (v. 26). Verse 27 is usually read as Christ's return. Commentators such as Marshall, Bock and Fitzmyer take this line in various forms.

  • Prophetic symbolism for the political upheaval around AD 70. The darkened lights are the prophets' standard 'collapse of the world' language for the fall of powers, and it is not meant as astronomy.

    Isaiah 13 and 34 and Ezekiel 32 use exactly this imagery for the fall of Babylon, Edom and Egypt, which happened in history. Jesus says 'this generation will not pass away until all has taken place' (v. 32). Scholars such as N. T. Wright and R. T. France (on the parallel in Mark) argue this way.

  • Both: the fall of Jerusalem previews and foreshadows a final, world-wide judgment.

    Luke's structure moves from a local, datable catastrophe to a universal one, and prophetic language often works on more than one level. Several commentators see the AD 70 events as a pattern of the end.

Are the signs meant as literal physical phenomena or as symbols?

  • Literal: real disturbances in the sky and sea.

    The plain wording. Ancient writers, Jewish and Roman, did record physical portents (Josephus, *War* 6.288–300). The physical people fainting in v. 26 suggests a real experience.

  • Symbolic: the language of creation coming undone, describing God's overthrow of world powers.

    The stock prophetic use of this imagery. The pairing of stars with ruling powers and of the sea with nations in the Old Testament. 'The powers of the heavens' (v. 26) can mean the spiritual and political powers behind the nations.

Sources
  • BDAG s.v. συνοχή, ἀπορία, ἦχος, σάλος, σημεῖον
  • Septuagint: Gen 1:14; Ps 64:8 (65:7); Ps 88:10 (89:9); Jonah 1:15; Mic 4:14; Jer 52:5; Joel 3:3–4 (2:30–31); Isa 13:10; 34:4
  • Josephus, Jewish War 6.288–300
  • Tacitus, Histories 5.13
  • Nestle-Aland 28 critical apparatus on Luke 21:25
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…