Luke Chapter 21

Luke 21:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:20

Greek

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Hotan de idēte kykloumenēn hypo stratopedōn Ierousalēm, tote gnōte hoti ēngiken hē erēmōsis autēs.

Whenever but you-see being-encircled by encamped-armies Jerusalem, then know that has-drawn-near the laying-waste of-her.

What it meant

"But whenever you see Jerusalem with enemy armies dug in around her, the ring of their camps still closing, then take it as settled: the laying-waste of the city, her emptying into a ruin, has come near and is standing at the door."

The verse answers the disciples' own question (v.7): when will the temple be torn down, and what sign will warn us? Jesus gives a visible, concrete signal. It is not a date to calculate. It is a siege you can watch. The "armies" are literally encampments, forces settling in around the city the way a besieging army does. The Greek pictures the encircling while it is happening, and that matters, because the next verse orders flight. The window is short but still open.

"Desolation" here does not mean sadness. It means the city being made into an empty wasteland, stripped of its people. The word carries the weight of Israel's Scriptures: Jeremiah's warning that God's house would become a ruin, and Daniel's "abomination of desolation". Mark and Matthew quote Daniel's phrase at this point. Luke says plainly what it will look like: Roman legions around Jerusalem.

"Know" is a command, not a forecast: recognize it and act. And "has come near" is the same phrase false prophets misuse in v.8. This time it is true. Calling the city "her" keeps the prophets' picture of Jerusalem as a mother, whose ruin Jesus has already wept over (19:41–44).

Where the English drifted

  • desolation

    erēmōsis

    What we hear
    Bleakness, emptiness of spirit, a lonely or forlorn feeling, or a vaguely 'end of the world' sense of ruin.
    What they heard
    A place laid waste and emptied of people. Here, Jerusalem devastated by war and depopulated, with the prophetic echo of Jeremiah's ruined house and Daniel's 'abomination of desolation'.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'desolate/desolation' mostly for emotions. The older, concrete sense from Latin desolatio, 'laid waste, abandoned', now sounds literary.

What the first hearers heard

For the disciples listening in the temple courts (c. AD 30), this was a survival instruction tied to a visible signal. They had asked for a sign. Jesus gave one and told them what to do when they saw it. It cut against two deep instincts: running into the fortified holy city in wartime, and trusting that God would never let Zion fall. In the language of Jeremiah and Daniel, he told them Jerusalem would again become an erēmōsis, a city emptied of its people. Verse 22 calls these "days of vengeance", which fulfil what the Scriptures had threatened against covenant unfaithfulness. Luke 19:44 gives the reason: the city "did not recognize the time of your visitation".

For Luke's readers (Theophilus and mixed Jewish–Gentile churches, writing either shortly before or, as many think, after AD 70), the verse did three things:

  • It translated Mark's cryptic "abomination of desolation… let the reader understand" into terms a Gentile reader could follow: Roman armies around Jerusalem.
  • It presented the city's fall as something Jesus foresaw and grieved over, not as proof that the God of Israel had failed or that Jesus' movement had been defeated.
  • It separated the fall of Jerusalem from the end. In Luke, the siege is followed by a period in which "Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled" (v.24). Only after that do the cosmic signs and the coming of the Son of Man arrive (vv.25–28). That helped readers not to panic or assume the end had come when the temple fell.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὅταν

    Hotan · G3752

    when, whenever

    Introduces a condition that is sure to come but whose date is left open: "whenever this happens". It answers the disciples' question in v.7, "when will these things be?"

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    Marks a turn. After the general warnings about persecution (vv.12–19), Jesus comes back to the specific question of the temple and the city (vv.5–7).

  3. ἴδητε

    idēte · G1492

    to see, perceive

    "You see", taken in at a glance. The sign is something you can watch with your own eyes, not something worked out by calculation. It answers the request in v.7 for "the sign".

  4. κυκλουμένην

    kykloumenēn · G2944

    to encircle, surround, besiege

    Present passive participle: Jerusalem "being encircled", seen while the ring is still closing. The tense suits the command that follows. There is still time to get out (v.21).

  5. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent), under

    Names who is doing the encircling: the armies.

  6. στρατοπέδων

    stratopedōn · G4760

    army camp, encamped army, legion

    Literally "camps". It means armies dug in around the city in fortified encampments, as a besieging force does, not troops passing through. The plural suggests several camps or legions. This is its only use in the New Testament.

  7. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke prefers this Hebrew-style, Septuagint spelling of the holy city. The word is feminine in Greek, which sets up "her" at the end of the verse.

  8. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Ties the knowing to the seeing: at that very point, not before. The same word starts the commands to flee in v.21.

  9. γνῶτε

    gnōte · G1097

    to know, recognize

    An aorist imperative, a command: "recognize, take it as settled". It calls for a firm judgment that leads straight to action (v.21), not a vague sense of foreboding.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they are to recognize.

  11. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to come near, approach

    Perfect tense: "has come near" and now stands close at hand. It is the same verb Luke uses for the kingdom of God "coming near" (10:9, 11), and the same form the false prophets use in v.8 ("the time has drawn near"). Here, at last, the claim is true.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" desolation: a definite, already-spoken-of laying waste, echoing the prophets' language for the ruin of Jerusalem.

  13. ἐρήμωσις

    erēmōsis · G2050

    devastation, laying waste, depopulation

    The act or result of turning a place into an erēmos, an empty, uninhabited wasteland. It is the word from Daniel's "abomination of desolation" and from Jeremiah's warnings that the city and house of God would become a ruin.

  14. αὐτῆς

    autēs · G846

    her, its

    "Her": Jerusalem pictured as a woman, the mother of her people. Luke does this elsewhere too (13:34; 19:41–44; 23:28). The ruin is personal, not just the fall of a set of buildings.

Key words, in depth

ἐρήμωσις erēmōsis G2050

Range of meaning

Formed from erēmos ("deserted, uninhabited, wilderness") and erēmoō ("to lay waste, depopulate"). It means making a place empty of people: a land or city devastated by war and left uninhabited. BDAG: "state of being made uninhabitable, devastation, destruction, depopulation." It describes a physical, political and social condition, not a feeling.

Against the English

Every major English version says "desolation". In older English that was accurate (Latin desolatio, "leaving utterly alone, laying waste"). Today "desolation" more often names an inner state of bleakness or loneliness, and the military, city-emptying sense can drop out of view.

How it drifted

In modern English, "desolate" and "desolation" are used more and more for emotions ("she felt desolate"), while the concrete sense, "a land laid waste", now sounds literary.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Lev 26:34–35 and 2 Chr 36:21 ("all the days of its desolation", the land lying empty during exile); Jer 7:34 and Jer 4:7 (the land becoming an erēmōsis); Jer 22:5 ("this house will become a desolation", echoed in Luke 13:35, "your house is left to you"); Dan 9:27, 11:31, 12:11 ("the abomination of desolation"); 1 Macc 1:54, where the phrase describes the pagan altar Antiochus IV set up in the temple in 167 BC. The Hebrew behind it is usually the root shmm ("to be appalled, laid waste"). In the New Testament it appears only in the three versions of this saying (Matt 24:15; Mark 13:14; Luke 21:20).

What it does in this verse

Mark and Matthew speak of "the abomination of desolation standing where he ought not". Luke drops "abomination" but keeps erēmōsis and ties it explicitly to the siege of Jerusalem. To ears trained on the Greek Bible, the word brings up the whole prophetic story: Babylon in 587 BC, Antiochus in 167 BC, and now another devastation of the city and its sanctuary. It promises a city emptied of its people, which fits v.24's "they will fall by the edge of the sword and be led captive".

κυκλόω kykloō G2944

Range of meaning

To move around something, to encircle, to surround. Used of people crowding around someone, and very often of armies surrounding a city or a camp, that is, besieging it.

Against the English

"Surrounded" (BSB, ESV, WEB) can sound like an accomplished fact. The Greek present participle pictures the encircling under way ("being surrounded", as NIV has it). KJV's "compassed" is accurate but archaic.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 2 Kgs 6:14 (the Aramean army surrounds Dothan); Ps 117(118):10–12 ("all nations surrounded me"); Ps 21(22):17 ("dogs have surrounded me"). New Testament: Heb 11:30 (Jericho's walls fall after being encircled for seven days); Rev 20:9 (the nations surround "the camp of the saints and the beloved city"). Luke 19:43 uses the compound perikykloō in Jesus' lament over Jerusalem: "your enemies will throw up a palisade around you and encircle you."

What it does in this verse

The sign is the ring of siege forces closing in. Because the participle shows the process still going on, the command in v.21 still makes sense: flee before the ring closes. Once a siege wall was finished, escape was nearly impossible.

στρατόπεδον stratopedon G4760

Range of meaning

Literally "army-ground": a military camp; by extension the army stationed in it, and in Roman-era Greek often a legion. BDAG: "camp, encampment; body of troops, army, legion."

Against the English

"Armies" (most versions) is a fair rendering, but it loses the picture of fortified camps planted around the city. YLT's "encampments" keeps it.

Used elsewhere in the period

Common in Polybius and Josephus for Roman legionary camps and legions. Josephus describes the legions under Titus pitching separate camps on Mount Scopus and the Mount of Olives in AD 70 (Jewish War 5.67–70). In the Septuagint it describes, for example, Nebuchadnezzar's army attacking Jerusalem (Jer 41:1 LXX = 34:1 Hebrew), and it appears in 2–4 Maccabees. This is its only New Testament occurrence.

What it does in this verse

The word paints a siege, not a raid: armies digging in, setting up camps, sealing off the city. That is why the following instructions (flee to the hills, leave the city, do not come in from the countryside) are the practical advice for an ancient walled city about to be besieged.

ἐγγίζω engizō G1448

Range of meaning

To draw near, approach. In the perfect tense, "has come near": the thing is now close at hand, imminent. Scholars debate whether the perfect can sometimes mean "has arrived" (C. H. Dodd on Luke 10:9), but "near, imminent" is the normal sense.

Against the English

BSB and NASB say "is near", WEB "is at hand", ESV "has come near". NLT's "has arrived" goes further than the Greek, and further than the context allows: the people still have time to run.

Used elsewhere in the period

Luke 10:9, 11 ("the kingdom of God has come near"); 19:41 (Jesus "drew near" and wept over the city); 21:8 (false teachers say "the time has drawn near", same form ēngiken); 21:28 ("your redemption is drawing near"). Septuagint: Lam 4:18 ("our end has drawn near").

What it does in this verse

Luke sets up a deliberate contrast. In v.8 Jesus warns against people who announce "the time has drawn near". Here he gives the one real signal: when you see the siege, then the devastation truly has come near. Later, in v.28, a different nearness follows, the drawing near of redemption.

Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419

Range of meaning

Jerusalem, the city of David and the site of the temple. Luke mostly uses this indeclinable Hebrew-style form, the spelling of the Greek Old Testament, rather than the Hellenized Hierosolyma, which gives it a sacred, scriptural ring.

Against the English

Most versions keep the feminine "her" (BSB, NASB, YLT). Others use "its" or "thereof" (ESV, NIV, WEB, KJV), which loses the picture of the city as a mother.

Used elsewhere in the period

The prophets personify Jerusalem as "daughter Zion", a woman (Lam 1; Isa 52:1–2; Jer 4:31). Luke's Jesus speaks to the city directly (13:34–35; 19:41–44) and to the "daughters of Jerusalem" (23:28–31).

What it does in this verse

Luke frames Jerusalem's fall as a tragedy Jesus grieves over. The judgment on "her" falls on a beloved city whose children he longed to gather (13:34). In Luke's story Jerusalem is also where the gospel goes out from (Acts 1:8), so her devastation is a turning point in that story.

The world behind it

The question being answered. In Luke the discourse starts with people admiring the temple's stones, Jesus saying not one will be left on another, and the disciples asking, "When will these things be, and what will be the sign?" (21:5–7). Unlike Matthew 24:3, Luke's question says nothing about "your coming and the end of the age". Verse 20 is the direct answer to the question about the temple.

Ancient sieges. A walled city's usual defence was to pull the countryside inside the walls. Jeremiah 4:5–6 has the cry "flee to the fortified cities… to Zion". Jesus turns that instinct around: when the armies come, get out of the city, and do not go in from the fields (v.21). The mountains of Judea had long been a refuge in such crises; Mattathias and his sons fled to the hills in 1 Maccabees 2:28. Roman commanders set up fortified camps around a target and could seal it off with a wall. Luke 19:43 already speaks of a palisade (charax) thrown up around the city.

What happened. In AD 66 the Roman governor of Syria, Cestius Gallus, advanced on Jerusalem, camped on Mount Scopus, attacked the city, and then withdrew unexpectedly (Josephus, Jewish War 2.499–555). In spring AD 70 Titus arrived with four legions, set up camps on Scopus and the Mount of Olives (War 5.67–70), and built a wall right around the city (War 5.499–511). Famine, slaughter, the burning of the temple and mass enslavement followed. Josephus also records prophets in the last days who urged people to stay in the temple and wait for divine rescue (War 6.285–286). That is the opposite of the instruction here.

Zion theology. Many Jews trusted that God would never let his city and house fall (compare Psalms 46 and 48, and Jeremiah 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD"). Jesus stands in Jeremiah's tradition. Being near the sanctuary was no guarantee of safety, and the right response to the siege was flight, not a last stand.

Christian memory. Eusebius (Church History 3.5.3, early 4th century) and Epiphanius report that the Jerusalem church left for Pella, east of the Jordan, before the war "in response to an oracle". Whether that report is historical is debated (see debates).

How the translations handle it
BSB

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the feminine 'her' for Jerusalem.
Loses
Turns the command 'know!' into a prediction ('you will know'). 'Surrounded' also hides the in-progress sense of the participle.
KJV

“And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.”

Gets right
Keeps the imperative 'then know' and the 'then… then' link of the Greek.
Loses
'Compassed' and 'nigh' are archaic. 'Thereof' drops the personification of the city.
WEB

““But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.”

Gets right
Keeps the imperative. 'At hand' conveys the imminence of the Greek perfect well.
Loses
'Its' loses 'her'. 'Surrounded' reads as completed.
YLT

“'And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;”

Gets right
'Encampments' keeps the literal sense of stratopeda, armies dug in for a siege. Keeps 'her' and the imperative.
Loses
The word order is awkward, and the past-tense 'come nigh did' blurs the force of the Greek perfect ('has come near and is now close').
NIV

“…being surrounded by armies, you will know…”

Gets right
'Being surrounded' shows the encirclement is still under way, which explains why flight is still possible in v.21.
Loses
Like BSB, it turns the command into a future statement ('you will know'), and it uses 'its' rather than 'her'.
ESV

“…then know that its desolation has come near…”

Gets right
Keeps the imperative and renders the perfect tense exactly ('has come near').
Loses
'Its' loses the personification. 'Surrounded' reads as completed.
NASB

“…then recognize that her desolation is near…”

Gets right
'Recognize' captures the sense of the imperative well: a decisive act of perception. Keeps 'her'.
Loses
Minor: 'surrounded' reads as a completed state.
NLT

“…the time of its destruction has arrived…”

Gets right
Plain and vivid for modern readers.
Loses
'Has arrived' overstates the Greek ('has come near'). The flight commanded in v.21 shows the destruction is imminent, not already present. 'Destruction' also flattens the scriptural word 'desolation' and its echo of Daniel and Jeremiah, and 'you will know' replaces the command.
Text and manuscripts

Greek text. The only variant of note is the article τὴν before Ἰερουσαλήμ in some printed editions (the Textus Receptus tradition). It does not affect the meaning.

Relationship to Mark and Matthew. At the same point in the discourse, Mark 13:14 reads "when you see the abomination of desolation (to bdelygma tēs erēmōseōs) standing where he ought not, let the reader understand", and Matthew 24:15 adds "spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place". Luke keeps erēmōsis but replaces the cryptic phrase from Daniel with a concrete scene, and drops "let the reader understand". Luke 21:20–24 also has material without parallel in the other Gospels ("days of vengeance", v.22; "wrath against this people", v.23; "trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled", v.24).

Septuagint background. The vocabulary follows the Greek Old Testament's accounts of Jerusalem's earlier falls: kykloō and stratopedon for besieging armies, and erēmōsis for the emptied land and house (Jer 7:34; 22:5; Dan 9:27; 2 Chr 36:21). C. H. Dodd (1947) argued that the language of Luke 21:20–24 and 19:43–44 comes almost entirely from these Old Testament descriptions of 587 BC, not from details of AD 70.

Vulgate. Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius. It uses a singular "army" (exercitu), keeps the imperative (scitote, "know!"), and renders the perfect with appropinquavit ("has drawn near"). English "desolation" comes through this Latin desolatio.

Note on the supplied data. The lemma εἴδω (G1492) for ἴδητε follows the convention of grouping ὁράω's aorist forms under εἴδω. Many lexicons list ἴδητε under ὁράω. The meaning is the same.

  • Some printed editions (the Textus Receptus tradition) put the article τὴν ("the") before "Jerusalem". It is a matter of Greek style and changes nothing in the meaning.
Where scholars differ

Does Luke's concrete wording show it was written after the Romans destroyed Jerusalem in AD 70?

  • Yes. Luke has reworded Mark's cryptic phrase in light of the actual siege.

    Luke replaces 'abomination of desolation' with Jerusalem surrounded by armies, and adds siege details in 19:43–44 (palisade, encirclement, children dashed down) and in 21:24 (captivity, Gentile trampling). Many critical commentators (e.g. Fitzmyer) date Luke to c. AD 80–85 and read these as shaped by knowledge of the events.

  • No, or not necessarily. The wording comes from Scripture and from standard siege practice, not from eyewitness details of AD 70.

    C. H. Dodd (Journal of Roman Studies 37, 1947) showed that the vocabulary matches the Septuagint's descriptions of Babylon's capture of Jerusalem in 587 BC. Distinctive AD 70 features, such as the temple burning, the factional fighting and the famine, are absent. Siege by encirclement was what any Roman attack would involve. Some scholars (e.g. Robinson, Bock as one option) date Luke before 70.

How does Luke's sign relate to Mark and Matthew's 'abomination of desolation'?

  • Luke is interpreting Mark for Gentile readers.

    Luke is generally thought to follow Mark here. He keeps erēmōsis but drops the reference to Daniel and 'let the reader understand', which suggests he is explaining what the code meant: the desecration and ruin brought by Roman armies.

  • Luke draws on a separate tradition alongside Mark.

    Verses 21:20–24 contain a lot of material found only in Luke (vv.22–24) and closely match the separate lament in 19:41–44. Scholars such as Vincent Taylor and others have argued for a non-Markan source behind this section.

  • The two describe different stages or events.

    Some interpreters, especially those who read the end-times sections of the Bible as still-future prophecy, take Luke 21:20–24 as AD 70 and Matthew 24:15 as a still-future desecration. Others take both as AD 70, with Matthew and Mark focused on the temple's desecration (e.g. by the Zealots or the Roman standards) and Luke on the siege that led to it.

Did the Jerusalem church actually flee to Pella in response to this kind of warning?

  • The flight is broadly historical.

    Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius (Panarion 29.7; 30.2) independently report that the Jerusalem church left for Pella before the war after an 'oracle'. Some suggest Cestius Gallus's withdrawal in AD 66 gave them a window to leave.

  • The tradition is late or legendary.

    The earliest sources are about 250 years after the events and may come from later Christian communities in Pella explaining where they came from. Pella itself was attacked by Jewish rebels in 66 (Josephus, War 2.458). Scholars such as Lüdemann and Verheyden have doubted the report.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρήμωσις, κυκλόω, στρατόπεδον, ἐγγίζω
  • LSJ s.v. στρατόπεδον
  • Septuagint: Lev 26:34–35; 2 Chr 36:21; Jer 4:5–7; 7:34; 22:5; Jer 41:1 (LXX); Dan 9:27; 11:31; 12:11; 1 Macc 1:54; 2:28
  • Josephus, Jewish War 2.499–555; 5.67–70; 5.499–511; 6.285–286
  • Eusebius, Church History 3.5.3; Epiphanius, Panarion 29.7; 30.2
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 21:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…