Luke Chapter 21

Luke 21:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:32

Greek

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

Amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē heōs an panta genētai.

Amen I-say to-you that no not may-pass-by the generation this until ever all-things may-come-about.

What it meant

"I solemnly guarantee this to you: the people of this generation — the very people now living, the generation that has refused God's messengers — will by no means die off and leave the stage before all of it has taken place."

Jesus opens with Amen, not as the close of a prayer but as a pledge staking his own authority on what follows. The denial is the strongest Greek has (ou mē, "certainly not"). "Pass away" pictures a generation going by and running its course, and the same verb returns at once in verse 33: heaven and earth will pass away, but his words never will. The prediction is presented as more stable than the universe.

"This generation" in Luke always means Jesus' contemporaries, usually seen as a people under judgment (Luke 11:50-51: the blood of the prophets "will be charged against this generation"). "All" (Luke has just "all", not "all these things") answers the disciples' question in 21:7, "when will these things happen?" It most naturally includes the warnings and especially the siege and fall of Jerusalem Jesus has just described (21:20-24). Whether it also takes in the cosmic signs and the coming of the Son of Man (21:25-28) is the hard question of the passage. Luke has placed an open-ended period, "the times of the Gentiles" (21:24), between those two blocks. The verb is the ordinary word for events "happening", not the word for prophecy being "fulfilled".

Where the English drifted

  • Verily / Truly (Amen)

    amēn

    What we hear
    A word that closes a prayer, meaning 'I agree'.
    What they heard
    Placed first, it is Jesus' own solemn guarantee of what he is about to say, close to an oath.

    Where the later meaning came from: Liturgical use of 'Amen' as a closing response.

  • till all be fulfilled (KJV)

    genētai (ginomai)

    What we hear
    A prophecy being 'fulfilled', suggesting a scheme of predictions ticked off over the ages.
    What they heard
    Plainly 'until all has happened / taken place', the same verb the disciples used in asking 'when will these things happen?' (21:7).

    Where the later meaning came from: KJV's wording here and in Matthew 24:34; Luke uses a 'fulfil' verb elsewhere (21:22, 24), but not in this verse.

  • generation

    genea

    What we hear
    A demographic cohort with a label and a span of years, or a fixed prophetic time unit counted from some later event.
    What they heard
    The people living now, Jesus' contemporaries, often with a note of moral verdict ('this unbelieving generation').

    Where the later meaning came from: Modern sociological use of 'generation'; prophecy-calculation traditions.

What the first hearers heard

For the disciples in the temple courts, this was a sobering, datable answer to their question. The destruction of the temple they were admiring was not a distant abstraction. It would happen within the lifetime of the people around them, as judgment on a generation that had rejected God's prophets and now his Messiah (Luke 11:50-51; 13:34-35; 19:41-44). It came with practical instructions: when the armies appear, flee to the mountains (21:21). Eusebius later reports (Church History 3.5) that Jerusalem's Christians fled to Pella before the siege.

For Luke's readers, most likely writing after 70 CE, the saying had already proved true in its most concrete part. That in turn strengthened confidence in what remained: the cosmic signs and the coming of the Son of Man, after the open-ended "times of the Gentiles". Verse 33 drives this home: heaven and earth are temporary, but Jesus' words do not lapse. The appropriate response, as Luke states in 21:34-36, is not calculation but watchfulness, sobriety and prayer.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word meaning 'firm, certain', carried over into Greek untranslated. Jesus puts it at the start of a statement, not the end, to vouch for what follows with his own authority.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense: 'I am telling you'. With 'Amen' it forms Jesus' typical solemn formula marking a weighty statement.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Plural. In Luke 21:5-7 the hearers are disciples standing in the temple courts, who had asked when the temple would be destroyed.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is being said, much like opening quotation marks. Often left untranslated.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative οὐ μή.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Together with οὐ and a subjunctive verb, this is the strongest way Greek can deny something will happen: 'by no means', 'certainly not'.

  7. παρέλθῃ

    parelthē · G3928

    pass by, pass away

    Literally 'go past'. Used of time running out and of things ceasing to exist. Here it means the generation will not die off or come to an end before the events happen. The same verb comes back twice in the next verse.

  8. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'generation'.

  9. γενεὰ

    genea · G1074

    generation

    The people alive at one time. In Luke the phrase 'this generation' regularly carries a note of moral judgment as well (7:31; 9:41; 11:29-32, 50-51; 17:25). What it refers to here is debated; see the studies and debates sections.

  10. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    'This' points to something near at hand. Everywhere else in Luke, 'this generation' means the people of Jesus' own day.

  11. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Sets the time limit: the generation lasts at least until the events take place.

  12. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    With ἕως and a subjunctive verb it means 'until whenever'. The event is certain but no date is given.

  13. πάντα

    panta · G3956

    all things

    Neuter plural, 'all things'. Luke has only 'all', while Mark and Matthew have 'all these things'. In context it most naturally refers to the events Jesus has just described (21:8-31).

  14. γένηται

    genētai · G1096

    come about, happen

    'Take place, happen'. This is the ordinary verb for events occurring, not the verb for 'fulfil'. It echoes the disciples' question in 21:7, 'when will these things happen (ginesthai)?'

Key words, in depth

γενεά genea G1074

Range of meaning

BDAG lists several senses: (1) people descended from a common ancestor, a family line; (2) people born and living at about the same time, contemporaries; (3) the length of time of one generation, roughly 30-40 years; (4) an age or period of time. Since the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses it to translate Hebrew dôr, it can also mean a kind of people, marked out by their character: Deuteronomy 32:5, 20 speak of 'a crooked and twisted generation', and Psalm 12:7 (LXX 11:8) asks God to guard the faithful 'from this generation forever'.

Against the English

'Generation' is a fair rendering. Modern readers may hear a demographic group with a label and a 15-20-year span ('Gen X'), or a fixed number of years. Greek genea means first of all the living people of a given time, and in the Gospels it often carries a moral verdict on them as well.

How it drifted

The older KJV-era sense of 'generation' as 'race, kind' (e.g. 1 Peter 2:9 KJV, 'a chosen generation', where the Greek is genos) has faded. That fading makes some older arguments that genea here means 'the Jewish race' sound more natural in English than they are in Greek.

Used elsewhere in the period

In Luke, 'this generation' consistently means Jesus' contemporaries, usually viewed as unresponsive: 7:31 ('the people of this generation'), 9:41 ('unbelieving and perverse generation', echoing Deut 32:5), 11:29-32, 11:50-51 (the blood of all the prophets 'will be charged against this generation'), 17:25 (the Son of Man must 'be rejected by this generation'). Psalm 95:10 and Numbers 14:33-35 tie a generation to about forty years: the wilderness generation died out before Israel entered the land. In the Dead Sea Scrolls (e.g. CD 1:12, 'the last generation') dôr can also mean the final era before God's intervention.

What it does in this verse

The weight of Luke's own usage favours 'the people alive now, Jesus' contemporaries'. That makes it a real time limit on whatever 'all things' refers to. The interpretive question therefore shifts to what 'all things' includes. The other readings ('the Jewish people', 'humanity', 'the evil kind of people', 'the generation that sees the signs') try to take genea in a sense Luke does not otherwise use for the phrase 'this generation'. They are possible but harder to defend.

παρέρχομαι parerchomai G3928

Range of meaning

To go past or beside (spatially); of time, to elapse; of things, to come to an end, cease, disappear; of a law or command, to be disregarded or neglected (Luke 11:42; 16:17).

Against the English

'Pass away' is accurate. Modern ears may hear it only as a polite word for one person dying. Here it is a generation as a whole 'going by', running its course and leaving the stage.

Used elsewhere in the period

Luke 16:17: 'it is easier for heaven and earth to pass away (parelthein) than for one stroke of the Law to drop out'. Psalm 102:25-27 (LXX 101) and Isaiah 51:6 speak of heaven and earth wearing out while God remains. In the Septuagint the verb is also used for a time or season that goes by.

What it does in this verse

The verb links three statements: this generation will not pass away; heaven and earth will pass away; my words will never pass away (21:33). The world itself is temporary, but Jesus' word, including this time-bound prediction, is more permanent than the world. Anyone hearing the sayings together hears the repetition.

γίνομαι ginomai G1096

Range of meaning

To come into being, be born, happen, take place, become.

Against the English

KJV renders 'till all be fulfilled', which sounds like the language of prophecy being 'fulfilled' (Greek plēroō). Luke uses the plain verb for events 'happening'.

How it drifted

KJV's 'fulfilled' (followed in Matthew 24:34 KJV as well) imports the vocabulary of prophetic fulfilment, which can encourage reading the verse as an abstract prophetic scheme rather than an answer to a concrete question.

Used elsewhere in the period

Luke 21:7: 'Teacher, when will these things be (estai), and what will be the sign when these things are about to happen (ginesthai)?' Luke 21:28, 31: 'when these things begin to happen (ginesthai)… when you see these things happening (ginomena)'. Luke 21:22 does use a fulfilment verb (plēsthēnai, 'to fulfil all that is written') of Jerusalem's punishment.

What it does in this verse

Verse 32 answers the disciples' question in 21:7 in the same vocabulary: the 'when' of 'these things happening' is within this generation. The aorist form presents the happening as a complete event. A minority suggest it could mean 'begin to happen', but the plain sense is 'until all has taken place'.

πάντα panta G3956

Range of meaning

All, every; neuter plural 'all things, everything'. The scope is set by context.

Against the English

Luke's critical text has only panta, 'all (things)'. Mark 13:30 and Matthew 24:34 have 'all these things'. BSB and NIV add 'these', which matches the parallels and is probably the right sense, but it is not in Luke's Greek.

Used elsewhere in the period

Mark 13:30: mechris hou tauta panta genētai; Matthew 24:34: heōs an panta tauta genētai; Luke 21:32: heōs an panta genētai.

What it does in this verse

The whole debate turns on the scope of 'all'. Does it cover Jerusalem's siege and fall (21:20-24) and the warning signs (21:8-19)? Or does it also include the cosmic signs and the coming of the Son of Man (21:25-28)? Luke has just separated the two blocks with 'Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled' (21:24). Some scholars think the shorter 'all' is deliberately more open-ended. Others think it simply means 'all these things' as in the parallels.

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

From Hebrew ʾāmēn, 'firm, reliable, so be it'. In the Hebrew Bible and in Jewish worship it is said after a prayer or oath to agree with it.

Against the English

Modern readers know 'Amen' as the word that ends a prayer. Jesus uses it at the beginning, as an oath-like guarantee: 'Truly'. KJV's 'Verily' keeps the sense but sounds archaic.

How it drifted

Church use of 'Amen' as a closing response (which is its biblical use too) hides how unusual Jesus' opening 'Amen' was.

Used elsewhere in the period

The response 'Amen' appears in Deuteronomy 27:15-26, Nehemiah 8:6 and 1 Chronicles 16:36. Using it to open a statement, as Jesus does, is essentially unattested before the Gospels and is regarded as a distinctive feature of his speech (Jeremias). Luke uses it more sparingly than Mark or Matthew, often replacing it with 'truly' (alēthōs), which makes its use here notable.

What it does in this verse

It marks this as a solemn, self-guaranteed prediction. The next verse then grounds that guarantee in the permanence of Jesus' words.

The world behind it

The question being answered. In Luke 21:5-7, people admire the temple's stones and offerings. Jesus says not one stone will be left on another. The disciples ask: when will these things be, and what will be the sign? Verse 32 is the direct answer to "when".

Luke's distinctive version. Mark speaks cryptically of "the abomination of desolation" (Mark 13:14). Luke says plainly, "when you see Jerusalem surrounded by armies, know that its desolation is near" (21:20). He then describes people falling by the sword and being taken captive, and Jerusalem "trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled" (21:24). This matches what happened in 66-70 CE. The Roman army under Titus besieged Jerusalem, and the city and temple were destroyed in 70 CE (Josephus, Jewish War books 5-6). That was about forty years after Jesus spoke. In Jewish reckoning forty years was the classic length of a generation: the wilderness generation died out over forty years (Numbers 14:33-35; Psalm 95:10).

When Luke wrote. Most scholars date Luke after 70 CE, so his first readers would already know Jerusalem had fallen within the lifetime of Jesus' hearers. A minority date it in the early 60s. Either way, Luke's arrangement keeps the city's fall (a datable, near event) distinct from the cosmic signs and the coming of the Son of Man (21:25-28), which follow the open-ended "times of the Gentiles".

"This generation" as a verdict. Jesus' hearers knew the scriptural pattern of a "crooked and twisted generation" (Deuteronomy 32:5) that rejects God and is judged within its own lifetime, as with the flood generation and the wilderness generation. Luke builds the same theme: "this generation" rejects John and Jesus (7:31-35), seeks signs (11:29), and will answer for the blood of the prophets (11:50-51). Verse 32 brings that thread to its climax: the judgment falls on the generation that rejected the prophet.

How the translations handle it
BSB

“Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.”

Gets right
Clear and natural; 'have happened' rightly renders ginomai.
Loses
Adds 'these', which is in Mark and Matthew but not in Luke's Greek, narrowing a deliberately bare 'all'. It also weakens the emphatic double negative to a plain 'will not'.
KJV

“Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.”

Gets right
Keeps Luke's bare 'all' without adding 'these'.
Loses
'Fulfilled' imports prophetic-fulfilment vocabulary; Greek says simply 'happen'. 'Verily' is archaic.
WEB

“Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.”

Gets right
'Most certainly' conveys the force of Amen; keeps bare 'all things'.
Loses
'Accomplished' leans slightly toward 'completed as planned' rather than simply 'happened'.
YLT

“verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;”

Gets right
Mirrors the Greek subjunctive forms and keeps 'all' unadorned.
Loses
'May not' sounds tentative in English, the reverse of the emphatic Greek denial.
NIV

“…will certainly not pass away until all these things…”

Gets right
'Certainly not' captures the emphatic double negative.
Loses
Adds 'these', harmonising with Mark and Matthew.
ESV

“…until all has taken place…”

Gets right
Accurate: keeps Luke's bare 'all' and the plain verb 'take place'.
Loses
Plain 'will not' softens the emphatic negative.
NASB

“…until all things take place…”

Gets right
Literal; keeps 'all things' without 'these'.
Loses
Plain 'will not' softens the emphatic negative.
NLT

“…will not pass from the scene…”

Gets right
'Pass from the scene' nicely captures a generation leaving the stage.
Loses
Loses the verbal echo with verse 33's 'heaven and earth will pass away'. NLT also adds 'these things'.
Text and manuscripts
  • Synoptic wording. Mark 13:30 reads mechris hou tauta panta genētai ("until all these things happen"); Matthew 24:34 reads heōs an panta tauta genētai. Luke's text (NA28) reads only heōs an panta genētai, "until all happens", without "these". English versions that add "these" (BSB, NIV, NLT) are interpreting by the parallels. Scribes often harmonised Gospel parallels, so later copies may show such assimilation here, but the shorter reading is the established text and the supplied data agrees with it.
  • Vulgate: Amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant. It keeps the bare "all" (omnia) and the plain "happen" (fiant). KJV's "fulfilled" is not from the Latin either.
  • Grammar. ou mē with the aorist subjunctive parelthē is the emphatic "certainly not" construction (Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on emphatic negation). Heōs an with the subjunctive genētai means "until such time as", with no date fixed.
  • Morphology note. The supplied data tags parelthē "V-2AAS-3S" and genētai "V-2ADS-3S" (second aorist, middle/deponent). Both are standard second-aorist subjunctive forms, and the tagging is consistent with them.
Where scholars differ

Who is 'this generation'?

  • Jesus' contemporaries, the people then living.

    This is the ordinary sense of genea with 'this', and Luke's consistent use of 'this generation' for Jesus' contemporaries (7:31; 9:41; 11:29-32, 50-51; 17:25). Most commentators hold it (e.g. Marshall, Nolland, Green).

  • The generation alive when the end-time signs begin, whenever that is.

    Verse 31 says 'when you see these things', so the generation seeing the signs would see the end. Bock discusses this as a serious option. Critics reply that it gives 'this' an unusual sense and that Luke never uses the phrase that way elsewhere.

  • A kind of people: unbelieving humanity, or the 'evil generation' that persists until the end.

    Genea / dôr can denote a type of people (Deut 32:5; Ps 12:7). Lövestam argued that 'this generation' is a moral category that lasts until the end. Conzelmann took it in Luke as humanity in general. Objection: in Luke's other uses the phrase is plainly tied to Jesus' contemporaries.

  • The Jewish people as a race will survive until the end.

    Older interpreters appealed to the 'race, family' sense of genea. Most lexicographers and commentators now reject this as the meaning of 'this generation', since that sense is rare for the phrase and would make the saying a near-truism.

What does 'all' include?

  • The warnings and the fall of Jerusalem (21:8-24), not the final coming.

    Verse 32 answers the temple question of 21:7. Luke uniquely separates Jerusalem's fall from the cosmic signs by 'the times of the Gentiles' (21:24). Jerusalem fell in 70 CE, about forty years later.

  • Everything in the discourse, including the coming of the Son of Man; Jesus (or the early tradition) expected the end within that lifetime.

    The verse directly follows 21:25-31, where the kingdom 'is near'. This is a common critical reading since Albert Schweitzer. Many who hold it see Luke's 'times of the Gentiles' as a reworking that makes room for a delay.

  • Everything, but 'happen' means 'begin to happen' or be set in motion.

    Verse 28 speaks of 'when these things begin to happen'. Some argue that the decisive events (Jesus' death and resurrection, Jerusalem's fall) begin the end-time sequence within that generation. Critics say the aorist genētai more naturally means 'has taken place'.

Sources
  • BDAG s.v. γενεά
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDB / HALOT s.v. דּוֹר
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 18:35-24:53 (WBC)
  • E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study (1995)
  • H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' 'Amen')
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation)
  • Josephus, Jewish War 5-6
  • Eusebius, Church History 3.5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…