Luke 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Epērōtēsan de auton legontes: didaskale, pote oun tauta estai kai ti to sēmeion hotan mellē tauta ginesthai?
They-questioned and him, saying: Teacher, when then these-things will-be, and what the sign whenever is-about these-things to-happen?
What it meant
Jesus has just told the people admiring the temple, with its huge polished stones and gold gifts, that a day is coming when not one stone will be left on another (v. 6). Stunned, they put a two-part question to him, using the respectful title they would give any recognised teacher of God's Law: "Teacher, so then, when will these things happen? And what will be the signal, the warning token, at the point when they are just about to happen?"
"These things" points back to what he has just said: this temple, the one in front of them, torn down. They are not yet asking about the end of the world or Jesus' return. They are asking when the house of God in Jerusalem will be destroyed, and how they will know it is coming in time. "Sign" here means a recognisable warning signal, like the omens Jews expected before God's judgment, not a miracle offered as proof. "About to" shows they want advance warning of something close. Jesus' answer gives them exactly that kind of sign: "When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near" (21:20).
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, or one who rules over servants; perhaps a spiritual guru.
- What they heard
- Teacher. A respectful title for a recognised instructor in God's Law, the Greek equivalent of 'Rabbi'.
Where the later meaning came from: Older English used 'master' for a teacher (as in 'schoolmaster'), a sense now mostly lost.
-
sign
sēmeion
- What we hear
- A 'sign of the end times', one item on a prophetic checklist for the end of the world.
- What they heard
- A warning signal that the temple's destruction is about to happen, a token that lets people act in time. Luke's answer is armies surrounding Jerusalem (21:20).
Where the later meaning came from: Reading Luke's question through Matthew 24:3 ('sign of your coming and of the end of the age') and through modern prophecy charts.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably writing after AD 70, this question pointed to a disaster they knew had happened: Roman legions surrounded Jerusalem, and the temple burned and was pulled down. The question shows that Jesus foresaw the event and gave a warning that could be acted on (21:20–21). Early Christian tradition preserved by Eusebius (Church History 3.5.3) says the Jerusalem believers left for Pella before the siege.
The question also does something in the story. It moves the conversation from admiring buildings to God's judgment. It treats Jesus as a teacher with prophetic insight into God's timing. And it sets up the theme of the whole discourse: do not be misled by people who claim the time has come (21:8), and watch for the real signal. By keeping the question about "these things" (the temple), Luke helps readers see that the fall of Jerusalem was a real event in history, but not yet the final coming of the Son of Man. That comes after "the times of the Gentiles are fulfilled" (21:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐπηρώτησαν
Epērōtēsan · G1905
to ask, question
A single act of putting a question to him, the normal verb for asking someone something directly. Luke often uses it for questions put to Jesus by crowds, opponents and disciples alike.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on: Jesus has just said the temple will be torn down (v. 6), and now they respond.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one who has just foretold the temple's ruin.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces the words of the question; a common Greek way (borrowed from Hebrew storytelling style) of marking direct speech.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher
A respectful address to Jesus as a recognised teacher of Israel, roughly what 'Rabbi' meant in Aramaic. In Luke this form is mostly used by people outside the inner circle of disciples, who usually call him 'Master' (epistata).
-
πότε
pote · G4219
when?
Asks for the timing of the destruction Jesus has just described.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
'So then': the question follows straight from Jesus' shocking statement. If the temple is to fall, when?
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to what Jesus has just said in v. 6: the beautiful stones they are looking at being thrown down, not one left on another.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Simple future: 'will these things be', meaning 'happen'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of a two-part question: first the time, then the warning sign.
-
τί
ti · G5101
what?
'What (will be)'. The verb is left out, as Greek often does, and is understood from the first half.
-
τὸ
to · G3588
the
'The sign': they expect one particular signal that will give warning.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, indicator, portent
A recognisable warning signal that the event is close, a token that lets you know what is coming. Here it is not a request for a miracle as proof.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever
'At the time when': the sign is meant to appear on the edge of the event itself.
-
μέλλῃ
mellē · G3195
to be about to
'Is about to', 'is on the point of'. They want to know what will tell them the destruction is close at hand.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
The same 'these things' again, so both halves of the question stay on the temple's fall.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
to happen, come about
'To take place', an ordinary word for an event happening. Mark's parallel uses a word for 'to be brought to completion'; Luke's is plainer.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark or token by which something is known: a signal, an identifying mark, a warning sign, a portent (an event taken as a sign of something coming), and also a miracle seen as a sign of God's backing. Lexicons such as BDAG separate 'a sign or distinguishing mark' from 'an event that is an indication or confirmation'.
- Against the English
English 'sign' covers this fairly well. But to many modern readers 'sign' in a prophecy passage means a 'sign of the end times', one item on a checklist for the end of the world. Here the questioners want a practical warning that the temple's destruction is about to happen.
- How it drifted
Popular prophecy teaching often merges Luke's question with Matthew 24:3, where the disciples ask about 'the sign of your coming and of the end of the age'. That colours how 'sign' is heard in Luke.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), sēmeion translates Hebrew 'ot, the word used for the sign given to Ahaz (Isa 7:11, 14) and for signs that confirm a prophet's word (Deut 13:1–2; 1 Sam 10:7–9). Josephus (Jewish War 6.288–315) lists omens people later saw as warnings of the temple's fall in AD 70: a star shaped like a sword, a comet, the eastern gate opening by itself, armies seen in the clouds. In Luke, Jesus refuses to give a sign to 'this generation' when it is demanded as proof (11:16, 29–30), but here he answers the question.
- What it does in this verse
The question is practical and urgent: what will warn us in time? Luke's answer is unusually concrete: 'when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near… then let those in Judea flee to the mountains' (21:20–21). The 'sign' works as a signal to act, not just something to calculate from.
ταῦτα tauta G3778
- Range of meaning
Neuter plural of 'this': 'these things', referring back to something just mentioned or in view.
- Against the English
English versions translate it 'these things' accurately, but readers often skip over what it points back to.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek usage. Compare Mark 13:4, which has 'these things' and then 'all these things' (tauta panta), and Matthew 24:3, which adds a question about Jesus' coming and the end of the age.
- What it does in this verse
Both times it appears, 'these things' means what Jesus has just said in v. 6: the temple buildings they are admiring will be pulled down stone by stone. In Luke the question is about the temple and Jerusalem. Luke does not include Mark's 'all' or Matthew's 'your coming' and 'end of the age'. Jesus' answer does go on to the coming of the Son of Man (21:25–28), but the question itself asks about the temple.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher, instructor. In a Jewish setting it is the Greek equivalent of 'Rabbi' (see John 1:38), a respected interpreter of the Law with followers.
- Against the English
KJV 'Master' meant 'teacher' in 1611 (as in 'schoolmaster'). Modern readers tend to hear 'owner' or 'lord'. BSB, WEB, YLT and most modern versions say 'Teacher'.
- How it drifted
'Master' as a title for a teacher has largely dropped out of English. It now suggests authority over servants, or a 'master' in the sense of a spiritual guru.
- Used elsewhere in the period
In Luke, didaskale is used by a Pharisee (7:40), a lawyer (10:25), a man in the crowd (12:13), a rich ruler (18:18), and Sadducees and scribes (20:21, 28, 39). The disciples usually say epistata, 'Master/Chief' (5:5; 8:24; 9:33, 49).
- What it does in this verse
The word shows respect for Jesus as an authority on God's purposes. Because Luke mostly uses it for people outside the circle of disciples, it fits Luke's setting. Here the conversation happens openly in the temple, among 'some' who were admiring it (21:5), not privately with four disciples on the Mount of Olives as in Mark 13:3.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
With an infinitive: to be about to, be on the point of, be destined to. It marks something as close and certain.
- Against the English
BSB, WEB and YLT keep 'about to'. KJV ('what sign will there be when these things shall come to pass') loses the sense of nearness, so the sign seems to come with the event rather than just before it.
- Used elsewhere in the period
Common in Luke–Acts for coming events (e.g., Luke 9:31, 44; 21:36; Acts 24:15). Mark 13:4 uses the same construction.
- What it does in this verse
The questioners want a warning ahead of time, a signal on the edge of disaster. This fits Jesus' later instruction to flee when the armies appear (21:20–21).
γίνομαι ginomai G1096
- Range of meaning
To come into being, happen, take place, become.
- Against the English
Translated 'happen' or 'take place', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:4 here has synteleisthai, 'to be brought to completion', a word used in Jewish writings about the end of the age (e.g., Dan 12:7 in the Greek Old Testament). Matthew 24:3 uses the related noun synteleia, 'consummation'.
- What it does in this verse
Luke's plain 'take place', together with dropping Mark's 'all', keeps the question focused on a historical event: the fall of the temple. Many scholars see this as Luke separating the destruction of Jerusalem from the final end, which he handles later in the chapter (21:24 'until the times of the Gentiles are fulfilled'; 21:25–28). Others see it as a stylistic change.
The world behind it
The temple being admired. Herod the Great began rebuilding the Jerusalem temple around 20/19 BC. Work went on for decades and was only finished around AD 63, a few years before the Romans destroyed it in AD 70. Josephus describes white stones of enormous size and votive gifts (offerings given and displayed in thanks or devotion) such as a golden vine with clusters as tall as a man (Antiquities 15.391–395; Jewish War 5.184–227). Luke 21:5 mentions both: "beautiful stones and offerings."
Speaking against the temple. Saying the temple would fall had a dangerous history. Jeremiah's temple sermon (Jer 7; 26) almost got him executed. Micah had said "Zion shall be plowed as a field" (Mic 3:12; quoted in Jer 26:18). Hearers would take Jesus' words as a prophetic announcement of God's judgment on the city, in that same line.
Expecting signs. Jews generally believed that God gave warnings before acting in judgment. Afterward Josephus listed portents that he believed had warned of the temple's destruction (Jewish War 6.288–315), and he blamed people who ignored them. So "What will be the sign?" was the natural question.
Luke's scene. In Mark 13:3–4 four disciples ask privately on the Mount of Olives. Luke keeps the conversation in the temple courts, where Jesus taught openly every day (21:37–38), and the questioners are simply "they", following "some" in v. 5.
How the translations handle it
““Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?””
- Gets right
- Keeps 'Teacher' and the nearness in 'about to'. Clear and natural.
- Loses
- Leaves out the small 'so then' (oun) that links the question to Jesus' statement.
“And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [ will there be] when these things shall come to pass?”
- Gets right
- Follows the two-part structure and repeats 'these things' as the Greek does.
- Loses
- 'Master' now suggests 'lord' rather than 'teacher'. 'But' is an odd rendering of oun ('so then'). 'Shall come to pass' loses 'about to', so the sign seems to come with the event rather than before it.
“They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?””
- Gets right
- Keeps 'so' (oun), 'Teacher' and 'about to'. Very close to the Greek.
- Loses
- 'What is the sign' is present tense where the Greek leaves the verb unstated and future is implied. A minor point.
“And they questioned him, saying, 'Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?'”
- Gets right
- Hyper-literal. Shows 'then', the repeated 'these things', and the mood of 'may be about to'.
- Loses
- Stiff English. 'May be' makes the event sound uncertain, which the Greek mood does not mean here.
“…the sign when these things are about to take place…”
- Gets right
- Keeps the Greek 'when' clause and 'about to'.
“…the sign that they are about to take place…”
- Gets right
- Natural English with the sense of nearness kept.
- Loses
- Like BSB, drops 'so then'.
“…Teacher, when therefore will these things happen?…”
- Gets right
- Keeps 'therefore' (oun) and follows the Greek closely.
“…Paraphrases into a smooth question about when 'all this' will happen and…”
- Gets right
- Easy to read and keeps the sense of nearness.
- Loses
- Phrasing such as 'all this' can make the question sound broader than Luke's specific 'these things', which point to the temple.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The supplied lemma and morphology data match the standard text. ἔσται is the future of εἰμί, which has middle forms, hence the "deponent" tag.
Comparing the Gospels.
- Mark 13:4: "when will these things be, and what is the sign when all these things are about to be accomplished (synteleisthai)?"
- Matthew 24:3: "when will these things be, and what is the sign of your coming (parousia) and of the end of the age?"
- Luke 21:7: "when will these things be, and what is the sign when these things are about to take place (ginesthai)?"
Luke has the narrowest wording of the three. Matthew openly widens the question to Jesus' coming and the end of the age.
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Praeceptor means "instructor", so it supports "Teacher". Incipient ("will begin") is one way of capturing "about to".
Where scholars differ
Does the question in Luke concern only the temple's destruction, or also the end of the age?
-
Only the temple and Jerusalem. Luke deliberately narrowed it.
'These things' refers back to v. 6. Luke leaves out Mark's 'all' and his word for consummation, and Matthew's 'your coming / end of the age'. Luke's answer names a concrete historical sign (armies around Jerusalem, 21:20) and puts a period of time ('the times of the Gentiles', 21:24) before the cosmic signs of 21:25–28.
-
The question is about the temple, but the answer is meant to cover the end as well, so the question implicitly reaches it too.
Jesus' reply moves from wars and persecution to the coming of the Son of Man and 'your redemption drawing near' (21:27–28). Many Jews saw the temple's fall as an end-time event, so the questioners may have assumed the two belonged together. Luke's changes may be about style more than theology.
Who is asking?
-
Disciples, as in Mark and Matthew.
Mark 13:3 names Peter, James, John and Andrew. Matthew 24:3 says 'the disciples'. Luke 20:45 says Jesus was speaking 'to his disciples' while all the people listened.
-
In Luke, the 'some' in the temple who were admiring it, possibly including people from the crowd.
Luke 21:5 says only 'some'. The scene stays in the temple courts where Jesus taught the people (21:37–38). And 'Teacher' is the address Luke usually gives to people outside the inner circle, while disciples say epistata.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον, μέλλω, διδάσκαλος, ἐπερωτάω
- Josephus, Jewish War 5.184–227; 6.288–315
- Josephus, Antiquities 15.391–395
- Eusebius, Church History 3.5.3
- NA28 Greek New Testament (critical apparatus)
- Synoptic comparison: Mark 13:3–4; Matthew 24:3
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…