Luke 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Ho de eipen: blepete mē planēthēte; polloi gar eleusontai epi tō onomati mou legontes: egō eimi, kai: ho kairos ēngiken. mē poreuthēte opisō autōn.
And he said: Look out, lest you be led astray. For many will come on the basis of my name, saying, 'I am,' and, 'The appointed time has come near.' Do not go after them.
What it meant
Jesus has just foretold that the temple's stones will be thrown down, and the disciples ask when and by what sign (vv. 5–7). He does not open with a date. He opens with a warning: "Keep your eyes open, so that no one draws you off the road. Many will turn up claiming my name as their credentials. Some will announce, 'I am the one!', presenting themselves as the expected Deliverer or even as me. Others will cry, 'The appointed moment, God's decisive hour, has arrived!' Do not fall in behind them and walk after them as their followers."
The word for "deceived" pictures someone being led off course, and the closing command, "do not go after them", completes the picture. It echoes Israel's oldest warning against "going after other gods" and reverses Jesus' own call to "come after me". The second slogan is especially subtle. "The time has come near" uses the same verb Jesus and his disciples used to announce the kingdom (Luke 10:9, 11). The pretenders will sound like the real message. Their mark is the claim to be the one and the push to follow them now.
Where the English drifted
-
I am [Christ] (KJV) / I am He
egō eimi
- What we hear
- KJV readers may assume Luke's Greek contains the word "Christ". Readers of a capitalised "He" may hear a claim to be God.
- What they heard
- A bare "I am", meaning "I am the one": the expected Deliverer, or Jesus himself. Luke does not supply the title. Matthew makes it "the Christ".
Where the later meaning came from: The KJV supplies "Christ" from Matthew 24:5 and marks it as an added word, a mark many readers overlook. Capitalising pronouns that refer to Jesus is a modern typographic convention, not part of the Greek.
-
deceived
planaō
- What we hear
- Holding a mistaken belief: an intellectual error about facts or dates.
- What they heard
- Being drawn off course, led astray, so that you end up following the wrong person. It is a matter of loyalty and direction, not only of opinion.
Where the later meaning came from: Modern English "deceive" has narrowed to planting false beliefs. The Greek and the LXX keep the picture of wandering from the way (e.g. Deut 13:6).
-
the time is near
ho kairos ēngiken
- What we hear
- A general statement that it is getting late, or that the clock is running down.
- What they heard
- "The appointed, decisive moment, God's set hour for the end and deliverance, has arrived." It is a specific end-time claim that calls for immediate action.
Where the later meaning came from: English uses one word, "time", for both χρόνος (duration) and καιρός (appointed moment).
What the first hearers heard
For the disciples, and for Luke's readers later in the first century, the verse worked as a screening rule in a time full of urgent claims.
- The first answer to "when?" is "watch who you follow." Jesus deliberately puts discernment before any timetable. His first concern is that his followers might be pulled away by people using his own name.
- The danger comes from inside, with familiar language. These figures come "in my name" and say "the time has come near", which echoes the disciples' own proclamation (10:9, 11). Hearers would understand that sounding like the true message does not make a speaker trustworthy.
- Two marks of a pretender. (1) He claims to be the one, taking the place that belongs to Jesus. (2) He insists the decisive hour is now and you must follow at once. Readers who knew how Theudas's crowd or the people who rushed into the burning temple had ended would see how serious this was.
- Loyalty shown by where you walk. "Do not go after them" calls on Israel's oldest covenant language, "do not go after other gods". Joining a pretender is pictured as transferring loyalty away from Jesus, whose own call was "come after me".
- Steadiness, not alarm. Together with verse 9 ("do not be terrified… the end is not immediately"), the verse aims to make the community steady. Upheaval and stirring announcements will come, and none of them by itself justifies abandoning Jesus for a new leader.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
Used with δέ as a pronoun ("and he"). It marks a change of speaker: Jesus now answers the disciples' question in verse 7.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the story on. Here it simply turns from the question to the answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past, "he said". It introduces the whole speech that follows (21:8–36).
-
βλέπετε
blepete · G0991
see, look, watch out
A present-tense command to a group: "keep looking out". The very first word of Jesus' answer is a call to stay alert, not a timetable.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest
Coming after "look out", it names the danger to avoid: "so that you are not…".
-
πλανηθῆτε
planēthēte · G4105
lead astray, cause to wander
Passive: "be led astray". The picture is of being drawn off the right road by someone else. It is the start of a travel image that ends with "do not go after them".
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
"Many" people. Jesus expects a crowd of pretenders, not one.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason for the warning: the danger is real because such people will come.
-
ἐλεύσονται
eleusontai · G2064
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, on the basis of
With the dative, "on the basis of": they rest their claim on Jesus' name.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article for "name".
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
A name stood for the person's identity and authority. These people trade on who Jesus is, either claiming to be him or claiming his authority.
-
μου
mou · G3165
my
"My" name. The deceivers will look like they belong to Jesus' movement, not like outsiders.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces their two slogans.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (quotation marker)
Found only in some editions. It works like an opening quotation mark and does not change the meaning.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
The emphatic "I". Greek normally leaves the pronoun out, so including it puts the stress on the speaker: "I am the one".
-
εἰμι
eimi · G1510
am
"I am", with no stated complement. In context it means "I am he", the expected one. Matthew 24:5 spells it out as "I am the Christ".
-
καί
kai · G2532
and
Joins the second slogan to the first.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" time: a definite, well-known moment, not just any time.
-
καιρὸς
kairos · G2540
appointed time, decisive moment, season
The decisive, God-appointed moment, meaning the final crisis and deliverance. It is not ordinary clock or calendar time.
-
ἤγγικεν
ēngiken · G1448
-
μὴ
mē · G3361
not
Together with the aorist subjunctive that follows, it forms a firm prohibition: "do not".
-
οὖν
oun · G3767
therefore
Found only in the Byzantine and Textus Receptus text (hence KJV "therefore"). It makes explicit the conclusion the sentence already implies.
-
πορευθῆτε
poreuthēte · G4198
go, travel, walk
"Do not go": do not set out on the road with them. It completes the path image that began with "led astray".
-
ὀπίσω
opisō · G3694
after, behind
"Behind" someone: the position of a follower or disciple. Compare "come after me" in Luke 9:23.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The many pretenders. Do not become their followers.
Key words, in depth
πλανάω planaō G4105
- Range of meaning
Its basic meaning is to make someone wander or stray off course. In the passive it means to go astray or be misled. Used figuratively, it means to deceive someone into error, especially error about God and loyalty to him. The related noun πλάνη means wandering or error, and the English word 'planet' comes from πλανήτης, a 'wanderer' star.
- Against the English
KJV, BSB and NIV have "deceived"; ESV and WEB have "led astray"; NASB has "misled". "Deceived" moves the idea into the mind, as if the problem were believing false information. The Greek keeps a picture of movement: someone pulls you off the road and you follow.
- How it drifted
In modern English "deceive" mostly means planting a false belief. Its link to physical wandering, which was still alive in the Greek and in older English "to err" (Latin errare, 'to wander'), has largely faded.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it of false prophets who try "to make you wander from the Lord your God" (Deut 13:6 [13:5 Eng.]), and of leaders who lead the people astray (Isa 3:12; Jer 23:13, 32). In Jewish and early Christian end-time writing it is the standard word for last-days deception (Mark 13:5–6, 22; 2 Tim 3:13; 1 John 2:26; Rev 12:9; 13:14). BDAG lists both 'cause to go astray' and 'mislead, deceive'.
- What it does in this verse
The verse begins with the warning "don't be led astray" and ends with the order "don't go after them". Both use the image of a road. The danger Jesus names is not mainly holding a wrong opinion about dates. It is being drawn into following the wrong leader.
ἐγώ εἰμι egō eimi G1473 + G1510
- Range of meaning
Literally 'I am'. In ordinary Greek, a bare 'I am' with an emphatic 'I' means 'I am the one (you are talking about / looking for)', as in John 9:9 where the healed man says simply ἐγώ εἰμι. In the LXX it also renders God's self-declaration ʾănî hûʾ, 'I am he' (Isa 41:4; 43:10; 46:4).
- Against the English
BSB, NIV, ESV, NASB and WEB have "I am he" (some capitalise "He"). The KJV prints "I am [Christ]" and marks the supplied word, which it takes from Matthew 24:5. The NLT supplies "the Messiah".
- How it drifted
A capital "He" in some translations can suggest a claim to be God. The KJV's supplied "Christ" can lead readers to think Luke's Greek says "Christ", which it does not.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:6 also has a bare ἐγώ εἰμι. Matthew 24:5 makes it explicit: ἐγώ εἰμι ὁ χριστός. Mark 13:21–22 and Matthew 24:23–24 speak of "false christs" (ψευδόχριστοι). Elsewhere in Luke, Jesus himself says ἐγώ εἰμι αὐτός, "it is I myself" (Luke 24:39), and before the council "you say that I am" (22:70).
- What it does in this verse
The first slogan is a claim of identity: "I am the one". It means the Coming One, the Messiah, or possibly Jesus himself returned. Coming "in my name" means these people use Jesus' identity or authority as their credentials. See the debate below on whether a claim to divinity is also meant.
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
A fitting, right or decisive moment; an appointed season; a period marked by its character rather than measured by its length. In Jewish end-time writing, ὁ καιρός is the fixed time God has set for the end and for judgment.
- Against the English
All the major versions have "the time". KJV: "the time draweth near"; ESV and WEB: "the time is at hand". The word is right, but plain English "time" usually suggests clock or calendar time.
- How it drifted
English has one word, "time", where Greek has χρόνος (time measured as duration) and καιρός (the opportune or appointed moment). The difference disappears in translation.
- Used elsewhere in the period
Dan 7:22, 12:4 and 12:9 (Theodotion) use καιρός for the end-time. Mark 1:15: "the time (ὁ καιρός) is fulfilled". Luke 19:44: "the time (καιρόν) of your visitation". Luke 21:24: "the times of the Gentiles". Acts 1:7: "times (χρόνους) or seasons (καιρούς)" that the Father has set. Rev 1:3 and 22:10: "the time (ὁ καιρός) is near".
- What it does in this verse
The deceivers do not just say "it's late". They say the climax of history, the moment God appointed, is here now, so follow us. That is why the slogan is dangerous: it pressures people to act and follow immediately.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To approach, draw near. The perfect ἤγγικεν means 'has come near' and so 'is at hand'. Scholars debate whether in kingdom sayings it can also mean 'has arrived'.
- Against the English
KJV: "draweth near", a present tense that loses the completed sense of the Greek perfect. BSB and NIV: "is near". ESV and WEB: "is at hand".
- Used elsewhere in the period
The same form appears in Jesus' and the disciples' own preaching: "the kingdom of God has come near (ἤγγικεν)" (Luke 10:9, 11; Mark 1:15). Luke uses it of Jerusalem's coming desolation, "its desolation has come near" (21:20), and of redemption, "your redemption is drawing near" (21:28).
- What it does in this verse
The false teachers borrow genuine Jesus language. Their message sounds just like the gospel announcement, which makes it persuasive. Luke separates real nearness, which Jesus ties to specific events in 21:20 and 21:28–31, from the pretenders' insistence that the end is here right now (compare 21:9: "the end is not immediately").
πορεύομαι ὀπίσω poreuomai opisō G4198 + G3694
- Range of meaning
'To go/walk behind' someone, that is, to follow them as a disciple, supporter or worshipper.
- Against the English
BSB, NIV and WEB: "do not follow them". KJV and NASB: "go … after them". The NLT turns it into not believing them, which moves the idea from following to believing.
- How it drifted
"Follow" is accurate. The NLT-style move to "believe" loses the physical, communal act of joining someone's movement.
- Used elsewhere in the period
In the LXX this phrase is the standard way to describe turning to idols: "you shall not go after other gods" (οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, Deut 6:14; compare Deut 13:2–4; Jer 11:10). In the Gospels ὀπίσω is the word of discipleship: "if anyone wants to come after me" (Luke 9:23; 14:27). Compare Luke 17:23: "do not go out, do not pursue them."
- What it does in this verse
Following a pretender is presented as a change of allegiance, parallel to Israel's old sin of going after other gods and the exact opposite of following Jesus. In the first century it could also be quite literal: people followed would-be deliverers into the desert or to the Jordan (see Setting).
The world behind it
The question being answered. In Luke the speech is given in the temple courts (21:5, 37–38). It is prompted by Jesus' prediction that the temple will be destroyed. The disciples ask "when?" and "what sign?" (21:7). Luke's version of this speech ties the near future closely to Jerusalem's siege and fall (21:20–24), which happened in AD 70.
A crowded field of deliverers. First-century Judea saw a run of popular leaders who promised that God was about to act. They drew crowds out after them:
- Theudas (about AD 44–46) said he was a prophet and led followers to the Jordan, promising to part it. Roman cavalry cut them down (Josephus, Antiquities 20.97–99; compare Acts 5:36).
- "The Egyptian" (about AD 52–58) gathered followers on the Mount of Olives and promised Jerusalem's walls would fall at his command (Antiquities 20.169–172; War 2.261–263; compare Acts 21:38).
- Josephus describes unnamed "impostors" who led people into the wilderness promising "signs of deliverance" (War 2.258–260). During the Jewish War, figures such as Menahem (War 2.433–448) and Simon bar Giora acted like kings.
- As the temple burned in AD 70, a "false prophet" told the people to go up into the temple courts to receive "the signs of deliverance". Thousands died there (War 6.283–287).
Josephus seldom uses messianic vocabulary, so these figures cannot all simply be called "messiah claimants". Still, the pattern Luke describes was very familiar: a man claims special status, announces that God's moment has come, and calls people to follow him at once, often physically out to a place.
Luke's concern with timing. Luke repeatedly corrects the expectation that the end will come immediately. He tells one parable "because they supposed the kingdom of God was going to appear immediately" (19:11). The risen Jesus tells the disciples "it is not for you to know times or seasons" (Acts 1:7). The next verse here insists "the end is not immediately" (21:9). Luke alone includes "the time has come near" among the deceivers' slogans, and this fits that pattern.
How the translations handle it
“Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.”
- Gets right
- Clear and accurate. It supplies "He" without adding a title, and "Do not follow them" captures the discipleship idea well.
- Loses
- "Deceived" loses the road image of being led astray. Capital "He" can suggest a claim to divinity. "Is near" does not show the Greek perfect ("has come near").
“And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Christ]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.”
- Gets right
- "Go ye not … after them" keeps the literal walking-behind image and the echo of Deuteronomy's "go after other gods".
- Loses
- Supplies "Christ" from Matthew, which Luke's Greek does not contain. The present "draweth near" loses the completed sense of the perfect tense. "Therefore" reflects the later Byzantine addition οὖν.
“He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.”
- Gets right
- "Led astray" is the best match for πλανάω. "Is at hand" conveys the perfect tense well.
- Loses
- Follows the text with "therefore", a minor late reading.
“And he said, 'See — ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying — I am [he], and the time hath come nigh; go not on then after them;”
- Gets right
- Very literal. It keeps "led astray", the perfect "hath come nigh", and "go … after".
- Loses
- Awkward English. "See — ye may not be led astray" obscures the warning ("see that you are not…").
“…led astray … ‘The time is at hand!’…”
- Gets right
- "Led astray" keeps the image of wandering, and "at hand" gives the force of the perfect.
- Loses
- Like the others, "time" does not make clear that καιρός means an appointed, decisive moment.
“…deceived … ‘I am he’ … ‘The time is near.’…”
- Gets right
- Natural, readable English. It supplies "he" without adding a title.
- Loses
- "Deceived" and "is near" flatten both the road picture and the perfect tense.
“…misled … ‘I am He,’ … ‘The time is near.’…”
- Gets right
- "Misled" keeps some of the sense of being led.
- Loses
- Capital "He" invites a reading that Luke's wording does not require.
“…Supplies "the Messiah" for the bare "I am" and turns the final…”
- Gets right
- Makes the likely meaning of the claim clear for modern readers.
- Loses
- Brings in Matthew's explicit title, and replaces "follow" with "believe", which loses the language of discipleship and of going after other gods.
Text and manuscripts
Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree on the substance of the verse. The Byzantine text and the Textus Receptus add οὖν ("therefore") in the final clause, which is the source of the KJV's "go ye not therefore after them". Some editions also have a ὅτι before ἐγώ εἰμι that serves as a quotation marker. Neither variant changes the meaning.
Synoptic comparison. Mark 13:5–6: "Watch out that no one leads you astray. Many will come in my name saying, 'I am,' and they will lead many astray." Matthew 24:4–5 makes the claim explicit: "I am the Christ." Luke differs in three ways: (1) a passive "that you are not led astray" in place of "that no one leads you astray"; (2) a second slogan found only in Luke, "the time has come near"; (3) a direct prohibition found only in Luke, "do not go after them" (compare Luke 17:23).
Latin Vulgate. It reads approximately videte ne seducamini … dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit; nolite ergo ire post illos. Seducamini ('be led aside') keeps the sense of being drawn off course, and ire post illos ('go after them') keeps the following image.
The supplied data. Entry 24 gives the lemma as πορεύω. The verb appears in its middle/passive form, πορεύομαι ("go, travel"), and the aorist passive form here has an active meaning. This does not affect the reading.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add οὖν ("therefore") to the final command, giving "do not therefore go after them". The KJV follows this reading. It adds nothing to the meaning.
- Some editions put ὅτι before ἐγώ εἰμι. Here it works like a colon or opening quotation mark ("saying: 'I am'"), so the sense is the same.
Where scholars differ
What exactly do the pretenders claim with 'I am'?
-
A claim to be the Messiah, the expected Deliverer.
Matthew 24:5 spells it out as "I am the Christ", and Mark 13:21–22 speaks of "false christs". In the first century a claim to be "the one" naturally meant the hoped-for anointed deliverer.
-
A claim to be Jesus himself, returned.
"In my name" can mean using Jesus' identity. The disciples are expecting Jesus' return (21:27), so someone saying "I am (he)" could be impersonating the returning Lord. Luke 17:23 ("Look, there!") fits this reading.
-
An echo of God's own self-declaration, "I am he".
In the LXX, God says ἐγώ εἰμι (Isa 43:10; 41:4), and John's Gospel uses the phrase this way. Most commentators on Luke think this is not the main point here, since Luke shows no special interest in that formula, but some hear an overtone of usurping a divine prerogative.
Who did Jesus' warning refer to?
-
Mainly first-century figures before and during the Jewish War (AD 66–70).
The context is the temple's destruction (21:5–7, 20–24). Josephus records leaders such as Theudas and the Egyptian, as well as wilderness "sign prophets" and false prophets during the siege who called crowds to follow them.
-
Mainly deceivers just before Jesus' final return.
The speech moves on to cosmic signs and the Son of Man coming (21:25–28), and similar warnings appear in later end-time texts (2 Thess 2; Rev 13).
-
Both: a recurring pattern across the whole period until the end.
"Many will come" is open-ended, and Luke's framing ("the end is not immediately", 21:9; "times of the Gentiles", 21:24) suggests a long stretch of time in which such claims keep arising.
Is 'the time has come near' itself false, or only false on the deceivers' lips?
-
The slogan is the problem: Luke is opposing the expectation that the end will come immediately.
Only Luke assigns this slogan to the deceivers. Verse 9 adds "the end is not immediately", and Luke 19:11 and Acts 1:6–7 correct impatient expectation in the same way.
-
The words are true in themselves, but the deceivers misuse them.
Jesus and his disciples announce that the kingdom "has come near" (10:9, 11), and later in the same speech Jesus says "your redemption is drawing near" (21:28, 31). What is wrong is attaching that nearness to themselves and calling people to follow them now.
Sources
- BDAG s.v. πλανάω, καιρός, ἐγγίζω, ὀπίσω, ὄνομα
- LXX Deuteronomy 6:14; 13:2–6; Isaiah 41:4; 43:10
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 20.167–172
- Josephus, Jewish War 2.258–263, 2.433–448, 6.283–287
- Synoptic parallels: Mark 13:5–6; Matthew 24:4–5; Luke 17:23
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- NA28 / Byzantine text comparison for οὖν and ὅτι
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…