Luke Chapter 21

Luke 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:9

Greek

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

hotan de akousēte polemous kai akatastasias, mē ptoēthēte; dei gar tauta genesthai prōton, all' ouk eutheōs to telos.

Whenever and you-hear-of wars and disorders, not be-terrified; it-is-necessary for these-things to-happen first, but not immediately the end.

What it meant

"Whenever you hear the news of wars, of nations fighting and of societies coming apart in riot and revolt, don't let it panic you. Don't be shaken off your feet. Yes, these things have to happen. They are part of what God has foreseen, the 'what must take place' that Daniel spoke of. But they come first, early in the sequence. The end, the final completion everyone is waiting for, does not follow straight after them."

The verse is a calming word set against a real fear. "Hear" matters: the disciples will mostly meet these events as reports and rumours, the kind of news that sets people searching for signs. The verb for "be terrified" is a strong one, used for panic and fright. "Must" is Daniel's language for events within God's plan, so the point is that these upheavals are expected, not that they are good or small. Luke words the conclusion more firmly than Mark and Matthew, who have "the end is not yet". He adds "first" and writes "not immediately". The effect is to separate wars and civil chaos from the end itself: such events come before the end, but they are not the signal that the end is arriving. In context the warning sits right after "many will come… saying 'The time is near'… do not follow them" (v. 8). Panic over world events is exactly what makes people follow such voices.

Where the English drifted

  • the end [is] not by and by (KJV)

    ouk eutheōs

    What we hear
    'The end won't come for a while', or even that it will come eventually, before long.
    What they heard
    'The end is not immediate.' The end does not follow straight after these events. In 1611 'by and by' meant 'at once'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'By and by' shifted from 'immediately' to 'after a while' after the KJV was translated (compare KJV Mark 6:25 and Luke 17:7, where 'by and by' renders words for 'at once').

  • the end is not imminent (BSB)

    ouk eutheōs to telos

    What we hear
    Readers familiar with end-times teaching may hear 'imminent' in its technical sense ('the doctrine that Christ could return at any moment'), and conclude the verse is joining that debate.
    What they heard
    A plain statement of sequence: the end does not come immediately after wars and unrest. Luke is not taking a position in later debates about any-moment return.

    Where the later meaning came from: Modern prophecy discussion, in which 'imminence' became a technical term in 19th–20th-century debates.

What the first hearers heard

For the disciples in the temple, and for Luke's readers a generation later, the verse did three things:

  • It took away a false trigger. In a world where apocalyptic writings listed war and tumult among the last things, Jesus said that such news is not the sign that the end has arrived. It belongs to the 'first' part of the sequence.
  • It guarded against deceivers. Coming straight after 'many will come in my name… saying "The time is near". Do not follow them' (v. 8), the ban on panic protected the community from prophets and would-be messiahs who fed on fear. Followers of Jesus were not to join movements stirred up by the news of the day.
  • It placed suffering within God's plan. The word 'must' (dei), Daniel's word for foreseen end-time events, told them that wars and upheavals, terrible as they are, had been foreseen and had not escaped God's control. That called for steadiness, not fatalism. The rest of the speech (vv. 12–19) moves on to persecution and calls for endurance: 'by your endurance you will gain your lives' (v. 19).

For readers who had seen, or would see, the Jewish revolt and Rome's civil wars, the verse meant that the fall of Jerusalem and the chaos of the 60s were not a failed prophecy of the end. They had been described in advance as things that come before it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when

    Introduces a repeatable or expected situation: 'whenever you hear', meaning each time such news comes, not one single moment.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that carries on from the warning against deceivers in verse 8. It adds a second case to watch for.

  3. ἀκούσητε

    akousēte · G0191

    to hear

    'You hear of.' The disciples meet these events mostly as reports and rumours, the news reaching them from elsewhere. The panic Jesus warns against is the kind that news spreads.

  4. πολέμους

    polemous · G4171

    war, battle

    Wars, meaning armed conflict between peoples or states. Verse 10 spells it out as 'nation against nation'.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two kinds of upheaval: war outside and turmoil inside.

  6. ἀκαταστασίας

    akatastasias · G0181

    disorder, unrest, insurrection

    Literally 'un-settledness': civil unrest, riots, revolts, political instability inside a society. Luke adds this word to Mark's list.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used in commands and prohibitions: 'do not'.

  8. πτοηθῆτε

    ptoēthēte · G4422

    to terrify, scare

    'Do not be terrified' or 'don't let yourselves be panicked'. This is fright that shakes a person and makes them act. Luke uses the same verb for the disciples' terror when they think the risen Jesus is a ghost (24:37).

  9. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must

    'It must be.' In Luke this word regularly marks what has to happen within God's plan. It echoes Daniel's phrase 'what must happen'. It says these events are foreseen and not out of control. It does not say they are good.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason not to panic: these things are expected and already accounted for.

  11. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    Points back to the wars and upheavals just named.

  12. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to happen, come about

    'To take place, to happen.' It treats the events simply as things that occur in history.

  13. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first

    'First', in the sense of earlier in the sequence. Luke adds this word to the wording Mark and Matthew have. It places wars before the end, not at it.

  14. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast that pivots from 'these must happen' to 'but that is not the end'.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The plain negative for statements of fact: the end is not immediate.

  16. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once

    'Right away, straight after.' Here Mark and Matthew have 'not yet'. Luke's 'not immediately' says outright that the end does not follow on the heels of these upheavals.

  17. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article. It points to a specific, known 'end' that the hearers were already expecting.

  18. τέλος

    telos · G5056

    end, completion, goal

    'The end': the final completion that Jewish hope looked toward, which Luke goes on to describe as the coming of the Son of Man and redemption (21:27–28). No verb is given; Greek can leave 'is' or 'comes' to be supplied.

Key words, in depth

δεῖ dei G1163

Range of meaning

An impersonal verb meaning 'it is necessary', 'one must', 'it has to be'. The necessity can come from circumstances, duty, law, or fate. In Jewish and Christian writing it often names divine necessity, what has to happen because God has purposed or foretold it (BDAG s.v. δεῖ).

Against the English

English 'must' is accurate. Some readers hear it as approval ('wars must happen, so they are part of the good plan') or as blind fate. The Greek says neither: it says these events are foreseen and fall within God's sovereign plan.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:28–29 (Greek versions): God has revealed 'what must happen (ha dei genesthai) in the last days'. Mark 13:7, Matthew 24:6 and Revelation 1:1, 4:1 and 22:6 repeat the phrase. Luke uses dei about forty times, often for God's plan: Jesus 'must' be in his Father's house (2:49), the Son of Man 'must' suffer (9:22; 24:7, 26, 44).

What it does in this verse

The words 'these things must happen' are Daniel's language. Jesus takes up the vocabulary of apocalyptic expectation, then turns it round: yes, this is part of what must happen, so it is no reason to panic, and it is not yet the end. The comfort lies in the events being foreseen, not in their being mild.

πτοέω ptoeō G4422

Range of meaning

Active: to scare or terrify. Passive (as here): to be terrified, panicked, alarmed, 'scared out of one's wits'. It suggests agitation and flight, being shaken loose from one's footing (BDAG s.v. πτοέω; LSJ).

Against the English

BSB's 'alarmed' is a little soft, and KJV/WEB 'terrified' is closer. Mark and Matthew use a different verb, throeō ('be disturbed, thrown into commotion'). Luke picks a stronger word for real fright.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only in Luke: 21:9 and 24:37, where the disciples are 'terrified and frightened' at the risen Jesus. In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) it often goes with 'do not fear' commands and frequently stands for the Hebrew verb ḥatat ('be shattered, dismayed'), as in God's words to prophets facing hostile crowds.

What it does in this verse

This is the classic 'do not be dismayed' of Israel's prophets and holy-war speeches, applied to world news. The danger Jesus has in view is that frightened people are easy prey for the deceivers of verse 8, who announce that 'the time is near'. Panic and false prophecy feed each other.

ἀκαταστασία akatastasia G0181

Range of meaning

Built from a- ('not') + katastasis ('settled state, order'). It means instability, disorder, confusion, tumult, and in political contexts civil unrest, rioting, insurrection (BDAG s.v. ἀκαταστασία).

Against the English

'Commotions' (KJV), 'disturbances' (WEB), 'rebellions' (BSB), 'uprisings' (YLT). All fall within the range. 'Rebellions' and 'uprisings' bring out the political edge. 'Disturbances' is broader and gentler.

Used elsewhere in the period

Greek historians such as Polybius use it for political instability. In Paul it covers both riots (2 Cor 6:5) and church disorder ('God is not a God of disorder', 1 Cor 14:33; also 2 Cor 12:20). James 3:16 uses it for social chaos born of rivalry. The Vulgate translates it seditiones, 'seditions'.

What it does in this verse

Luke pairs wars between peoples with breakdown inside societies. In the first century that covered the revolts, riots and faction-fights that Josephus records in Judea, up to the revolt of 66–70 CE. It also fits the Roman civil wars of 68–69 CE. The word widens the list from foreign war to home-grown chaos, and both are declared 'not yet the end'.

τέλος telos G5056

Range of meaning

End, termination. Also completion, fulfilment, goal or outcome, and in a separate sense, tax or toll (BDAG s.v. τέλος). In apocalyptic contexts 'the end' is the final completion of the present age.

Against the English

'End' is correct, but English 'end' can sound like mere stopping or destruction. Telos also carries the idea of arriving at a goal: completion, not only cessation.

Used elsewhere in the period

Daniel's Greek versions speak of the 'time of the end' (e.g. Dan 12:4, 13). Mark 13:7, 13 and Matthew 24:6, 13–14 use 'the end' for the climax of the age. Paul writes 'then comes the end, when he hands over the kingdom' (1 Cor 15:24).

What it does in this verse

In Luke the disciples asked only about the temple's destruction (21:7), not about 'the end of the age' as in Matthew 24:3. Jesus himself brings in 'the end' to separate it from the coming upheavals. Luke's discourse then runs: persecution (12–19), Jerusalem surrounded and trampled 'until the times of the Gentiles are fulfilled' (20–24), and only then cosmic signs and the Son of Man (25–28). 'The end' lies on the far side of all that.

εὐθέως eutheōs G2112

Range of meaning

Immediately, at once, right away (BDAG s.v. εὐθέως).

Against the English

Modern versions read 'not immediately' or 'not right away'. The KJV's 'not by and by' meant exactly that in 1611, but today it sounds like 'not eventually', which is nearly the opposite (see drift).

How it drifted

In Early Modern English 'by and by' meant 'straightaway, at once'. Over the following centuries it softened to 'after a while, before long'. The KJV wording stayed the same while the English shifted under it.

Used elsewhere in the period

Common across the Gospels and Acts for instant sequence (e.g. Luke 5:13; 12:36; 14:5; 17:7). Luke's choice here differs from Mark 13:7 and Matthew 24:6, which have oupō ('not yet').

What it does in this verse

Luke states the gap more firmly than his sources do. Wars and upheavals do not set off the end. This fits Luke's interest in correcting people who 'supposed the kingdom of God was going to appear immediately' (19:11, using a near-synonym).

The world behind it

Where and when it is said. Jesus is teaching in the Jerusalem temple during his last days (Luke 21:5, 37–38). Some admire the temple's stones and gifts. He predicts that not one stone will be left on another, and they ask, "When will these things be, and what will be the sign?" (21:7). Verse 9 is part of his answer. He starts by warning against reading the wrong things as signs.

Apocalyptic expectation. Many Jews of the period expected the final age to be preceded or ushered in by war and upheaval. Daniel 11–12 does this, and so do later writings such as the War Scroll from Qumran (an end-time war between the 'sons of light' and 'sons of darkness') and, after 70 CE, 4 Ezra and 2 Baruch. These works list wars, tumults and disasters among the last things. For hearers formed by this outlook, news of war could easily sound like the countdown to the end. Jesus accepts that such things 'must' happen, but refuses to let them be read as the end's arrival.

The first-century news. Rome promoted its rule as the Pax Romana, the "Roman peace". Yet the decades after Jesus saw war with Parthia, revolt in Britain (60–61 CE), the Jewish revolt (66–70 CE), and Rome's own civil war in the 'Year of the Four Emperors' (68–69 CE). In Judea, Josephus records a string of would-be deliverers and prophets who drew crowds into the desert or to the Mount of Olives promising signs, among them Theudas and 'the Egyptian' (cf. Acts 5:36; 21:38). Verse 8's 'many will come in my name' and verse 9's 'wars and insurrections' would have sounded very concrete to Luke's first readers. Many scholars date Luke after 70 CE, though this is debated. If so, those readers had watched Jerusalem fall without the end coming, which is just what this verse leads them to expect.

How the translations handle it
BSB

“When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.””

Gets right
'Rebellions' brings out the political sense of akatastasia, and 'must happen first' keeps Luke's added 'first'.
Loses
'Alarmed' is softer than ptoeō ('terrified, panicked'). 'Imminent' is accurate, but it carries technical baggage from modern end-times debates.
KJV

“But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.”

Gets right
'Terrified' matches the strength of ptoeō, and 'must first come to pass' keeps both 'must' and 'first'.
Loses
'Not by and by' meant 'not immediately' in 1611, but modern readers hear something like 'not for a while', which changes the sense.
WEB

“When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.””

Gets right
Gets the strength of the verb right, and 'immediately' is the exact sense of eutheōs.
Loses
'Disturbances' is vaguer and milder than the revolts and riots akatastasia can mean.
YLT

“and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.'”

Gets right
'It behoveth' keeps the impersonal 'it is necessary' shape of dei, and the word order stays close to the Greek.
Loses
The archaic 'behoveth' is opaque to most modern readers.
NIV

“…uprisings… do not be frightened… will not come right away…”

Gets right
Natural, clear English with the right sense of sequence.
Loses
'Frightened' is a little weaker than 'terrified'.
ESV

“…tumults… the end will not be at once…”

Gets right
'Tumults' covers the range of akatastasia well, and 'at once' renders eutheōs exactly.
Loses
Phrasing is slightly stiff, but the meaning is not lost.
NASB

“…disturbances… the end does not follow immediately…”

Gets right
'Does not follow immediately' brings out the sense of sequence clearly.
Loses
'Disturbances' undersells the political and violent edge.
NLT

“…insurrections, don't panic…”

Gets right
'Panic' captures the agitated, destabilising fear of ptoeō well, and 'insurrections' suits the setting.
Loses
Being a paraphrase, it smooths over the formal 'must' language that echoes Daniel.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant that affects the meaning is attested for this verse. The supplied text matches the standard critical editions.

Comparison with Mark and Matthew. Setting the three Gospels side by side shows Luke's distinctive choices:

  • Mark 13:7: mē throeisthe; dei genesthai, all' oupō to telos ('do not be disturbed; it must happen, but the end is not yet').
  • Matthew 24:6: much the same, with 'see that you are not disturbed' and 'not yet is the end'.
  • Luke 21:9 adds 'and insurrections' (akatastasias), uses the stronger verb ptoeō ('be terrified') in place of throeō ('be disturbed'), adds 'first' (prōton), and has 'not immediately' (ouk eutheōs) where the others have 'not yet' (oupō). Luke also leaves out Mark and Matthew's line that 'these are the beginning of birth pains' (Mark 13:8; Matt 24:8).

Each change pushes the end further from the upheavals.

Echo of Daniel. Dei… genesthai ('must happen') matches the wording of Daniel 2:28 in the Greek versions ('what must happen in the last days'). The verse uses the language of apocalyptic expectation on purpose.

Vulgate. nolite terreri; oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis ('do not be terrified; these things must happen first, but the end is not yet at once'). Jerome rendered akatastasias as seditiones, 'seditions', which brings out the political sense.

Where scholars differ

What does 'the end' (to telos) refer to here?

  • The final end of the present age: the coming of the Son of Man and final redemption.

    Luke goes on to place Jerusalem's fall (vv. 20–24) and an open-ended period ('until the times of the Gentiles are fulfilled', v. 24) before the cosmic signs and the Son of Man's coming (vv. 25–28). 'The end' is the far point of that sequence. This is the majority view.

  • The end of the temple and Jerusalem, i.e. the events of 70 CE (a 'preterist' reading, meaning one that sees the prophecy as already fulfilled).

    The disciples' question in v. 7 concerns only the temple's destruction, and v. 32 says 'this generation will not pass away until all has taken place'. Critics answer that Luke itself puts the 'times of the Gentiles' after Jerusalem's fall, which fits awkwardly with 'the end' meaning 70 CE.

Does Luke's 'not immediately' show that he reshaped Jesus' words because the end had been delayed?

  • Yes. Luke deliberately pushes the end back to deal with the delay of Christ's return, and lays out a longer history of the church.

    Luke's consistent changes to Mark ('first', 'not immediately', the 'times of the Gentiles', 19:11 against those expecting the kingdom 'immediately'). The classic statement is Hans Conzelmann's *The Theology of St. Luke*.

  • Luke clarifies the order of events but still holds a lively expectation of the end.

    Luke keeps 'this generation will not pass away' (21:32), urges constant watchfulness (21:34–36), and says 'your redemption is drawing near' (21:28). His aim may be to resist false alarm rather than to put the end far off.

Sources
  • BDAG s.v. δεῖ, πτοέω, ἀκαταστασία, τέλος, εὐθέως
  • LSJ s.v. πτοέω
  • Daniel 2:28–29 (Septuagint and Theodotion's Greek version)
  • Synoptic parallels: Mark 13:7; Matthew 24:6
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172; Jewish War books 2–4 (prophets and unrest in Judea)
  • Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 21:9
  • Oxford English Dictionary s.v. 'by and by' (historical sense 'immediately')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…