Luke 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Kai tinōn legontōn peri tou hierou hoti lithois kalois kai anathēmasin kekosmētai eipen:
And some [were] saying about the temple that with stones beautiful and votive-offerings it has been adorned, he said:
What it meant
While some of the people around Jesus were talking with admiration about the temple complex, how splendidly it had been fitted out (finished, and standing there in all its glory) with huge, beautiful, gleaming stone blocks and with costly gifts that donors had dedicated to God and put on display, Jesus spoke up.
The scene follows straight on from the widow who dropped her last two copper coins into the temple treasury (21:1–4). The 'gifts' people admired were the kind of offerings the rich gave out of their surplus: gold and precious objects fixed to the gates and walls with the givers' generosity on show, such as the golden vine with clusters as tall as a man over the sanctuary doors. The 'beautiful stones' were some of the largest building blocks in the ancient world, and they looked as if nothing could move them. The verb 'has been adorned' is in a tense that describes a finished job with a lasting result: it presents the beauty as complete and permanent. Jesus' next sentence (v. 6) answers exactly those two things, stones and permanence: not one stone will be left on another.
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single building, like a large church or shrine.
- What they heard
- The whole sacred complex: a raised platform of about 14 hectares with courts, colonnades, gates and, at its center, the sanctuary building (naos). The admirers are taking in a whole monumental landscape.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple', for both hieron (complex) and naos (sanctuary).
-
gifts
anathēmata
- What we hear
- Presents or donations, perhaps money given to the church.
- What they heard
- Votive offerings: valuable objects formally dedicated to God and put on permanent public display in the sanctuary, often linked to a named donor. They were part of what made the building look splendid.
Where the later meaning came from: General English 'gifts' (KJV, WEB). The related English word 'anathema' (curse) comes from the other spelling, anathema, and does not apply here.
What the first hearers heard
For a first-century Jew the Jerusalem temple was where God's presence dwelt, the heart of national life, the place of sacrifice and pilgrimage, and, after Herod's work, one of the wonders of the Roman world. Admiring its stones and treasures was natural and pious, and the speakers are not criticized for it. The temple looked permanent: the stones were too big to move and the gifts too precious to lose.
Luke's first readers, writing and reading most likely after 70 AD, knew that this temple had been burned and pulled down by Rome. For them the verse is the opening of Jesus' last great speech (21:5–36), which deals with the temple's fall, the siege of Jerusalem (21:20–24), and the coming of the Son of Man. The verse does three things for that audience:
- It sets up the contrast in verse 6. 'Has been adorned' (finished, settled) meets 'will be thrown down'. What looks like the most stable thing in Israel's world is not.
- It continues the widow scene. Admired wealth on display stands beside a poor woman's total, unseen gift. Luke's readers had already heard Mary's song about the mighty being brought down and the lowly lifted up (1:52–53) and Jesus' blessings and woes (6:20–26). They would hear the same reversal here.
- It recalls the prophets. Jeremiah had warned people who trusted in 'the temple of the LORD' that God could destroy his house as he had destroyed Shiloh (Jeremiah 7:4, 12–14). Jesus had already wept over Jerusalem and predicted that its enemies would leave 'not one stone on another' (Luke 19:41–44). A Jewish listener would hear in Jesus' answer a prophet's warning that visible splendor does not guarantee God's protection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καί
Kai · G2532
and
Links this scene to the one before it: the widow putting her two small coins into the temple treasury (21:1–4). Luke sets the rich decoration of the temple right after her offering.
-
τινων
tinōn · G5100
-
λεγόντων
legontōn · G3004
to say, speak
A present participle in a 'while...' clause: 'while some were saying'. It pictures an ongoing conversation of admiring remarks, and Jesus speaks into the middle of it.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Gives the topic of their talk: the temple.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article. 'The temple' means the one sanctuary in Jerusalem, the place where they were standing.
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex: courts, colonnades, gates and the sanctuary building itself. It is not only the inner shrine (Greek naos). It is the huge Herodian platform they could see around them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they were saying, either as a report ('that it was adorned') or as an exclamation ('how it has been adorned!').
-
λίθοις
lithois · G3037
stone
Building stones, the huge dressed limestone blocks of Herod's construction. The word sets up Jesus' reply: 'not one stone (lithos) will be left on another' (v. 6).
-
καλοῖς
kalois · G2570
good, beautiful, fine
Here it describes how the stones looked: beautiful, splendid, of the finest quality. Josephus describes the temple stones as white and very large.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two kinds of adornment: the structure (stones) and the dedications fixed to it (votive gifts).
-
ἀναθήμασιν
anathēmasin · G334
votive offering, dedicated gift
Objects dedicated to God and set up or hung on display in the sanctuary, such as the golden vine over the sanctuary entrance and gifts from rulers and wealthy donors. Each one advertised the donor's devotion and the temple's prestige. This is the only place in the New Testament where the word appears.
-
κεκόσμηται
kekosmētai · G2885
to put in order, adorn, decorate
'It has been adorned and stands adorned.' The perfect tense, which describes a finished action whose result remains, presents the decoration as complete and lasting. Jesus' next words overturn exactly that impression of permanence.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
he said
A simple past tense: Jesus breaks into the admiring talk with one decisive statement, given in verse 6.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
Literally 'the sacred (place)', from hieros, 'holy'. In Greek generally it means any sanctuary or temple precinct. In the Gospels it means the whole Jerusalem temple complex: the outer court open to Gentiles, the colonnades, the inner courts and the sanctuary. It is different from naos, the sanctuary building that held the Holy Place and the Holy of Holies.
- Against the English
English 'temple' suggests one building, like a church. Hieron is closer to 'the temple grounds' or 'the temple complex'. Under Herod this was a raised platform of roughly 14 hectares (about 35 acres), surrounded by porticoes.
- How it drifted
English uses one word, 'temple', for both hieron and naos, so the scale and layout disappear.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses to hieron for the whole complex and ho naos for the sanctuary building (e.g. Jewish War 5.184–227). In the Septuagint (the Greek Old Testament) hieron is rare for Israel's temple but common in 1–4 Maccabees. In Luke–Acts, hieron is where Jesus teaches daily (Luke 19:47; 21:37) and where the early believers meet (Acts 2:46).
- What it does in this verse
The admirers are looking at a whole monumental landscape around them, not one building. Jesus' prediction in verse 6 therefore covers the entire complex that was the center of Jewish worship, national identity and the city's economy.
λίθοις καλοῖς lithois kalois G3037 / G2570
- Range of meaning
Lithos means stone of any kind, here dressed building blocks. Kalos covers 'good', 'fine', 'noble' and 'beautiful'. With physical objects it usually stresses looks and quality.
- Against the English
KJV 'goodly stones' is old-fashioned but accurate, since 'goodly' once meant handsome or fine. 'Beautiful stones' (BSB, WEB) gets the sense. 'Noble stones' also works. What none of them convey is the size: these were among the largest building blocks in the ancient world.
- Used elsewhere in the period
Josephus says the stones were white and strong, some about 25 cubits long (Antiquities 15.392), and elsewhere mentions blocks up to 45 cubits (Jewish War 5.224). Archaeology has found Herodian ashlars (squared, finely cut blocks) in the Western Wall, the largest about 13 m long. Rabbinic tradition said: 'Whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building' (b. Bava Batra 4a; b. Sukkah 51b). Mark 13:1 has a disciple exclaim, 'What stones and what buildings!'
- What it does in this verse
The stones stood for permanence: blocks that heavy looked as if they could never be moved. That is why Jesus answers in terms of stones, saying that 'not one stone will be left on another' (v. 6). In 70 AD Roman forces destroyed the temple, and Herodian blocks thrown down onto the street below the southwest corner can still be seen today.
ἀνάθημα anathēma G334
- Range of meaning
Something 'set up' (ana + tithēmi) in a sanctuary: a votive offering or dedicated gift put on display. It was usually given to fulfil a vow, to give thanks, or to honor the god, and often carried the donor's name. It is a different word from anathema (with epsilon, G331). In biblical Greek anathema came to mean something 'devoted to destruction' or 'accursed', a translation of the Hebrew herem.
- Against the English
'Gifts' (KJV, WEB) is too general and suggests presents or cash donations. 'Consecrated gifts' (BSB), 'votive gifts' or 'offerings' (other versions) come closer. The point is that these objects were displayed: gold and costly items fixed to walls, gates and columns where worshippers could see them.
- How it drifted
In classical Greek the two spellings were variants of one word, both meaning 'votive offering'. Biblical Greek split them: the anathema spelling took on the 'cursed' sense (Romans 9:3; Galatians 1:8–9), and that sense passed into English 'anathema'. A reader who knows the English word could wrongly hear a curse here.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 9:16 has almost the same phrase: the dying Antiochus promises to adorn (kosmēsein) the holy temple with the finest votive offerings (anathēmasin). Josephus describes the golden vine with grape clusters 'the height of a man' over the sanctuary doors (Jewish War 5.210; Antiquities 15.395). He also records Herod dedicating spoils from his wars (Antiquities 15.402) and Agrippa I hanging up a golden chain (Antiquities 19.294). Tacitus calls the Jerusalem temple 'of immense wealth' (Histories 5.8). Greek temple inventories and inscriptions use the word constantly.
- What it does in this verse
Luke puts these showpiece gifts directly after the widow's two tiny coins (21:1–4). The rich had given 'out of their surplus', and gifts like theirs were the visible splendor people admired. Her gift was invisible and cost her everything. Jesus then predicts that all the displayed wealth will be lost.
κοσμέω kosmeō G2885
- Range of meaning
To arrange or put in order, and from that to decorate, adorn or beautify. It comes from kosmos ('order', 'ornament'; English 'cosmetic' derives from it). It is used of people adorning themselves (1 Timothy 2:9; 1 Peter 3:5), of a bride adorned (Revelation 21:2), and of decorating tombs (Matthew 23:29) and buildings.
- Against the English
'Adorned' (BSB, KJV) and 'decorated' (WEB) are accurate. What English cannot easily show is the perfect tense, 'has been adorned', which means the work is done and the result stands.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 9:16 uses the same verb for adorning the temple with votive offerings. Matthew 23:29 uses it for scribes and Pharisees 'decorating' the tombs of the righteous. Revelation 21:2, 19 uses it of the New Jerusalem, 'adorned' as a bride and with precious stones.
- What it does in this verse
The perfect tense presents the temple's beauty as a finished and settled fact. In reality construction continued until about 63 AD (Josephus, Antiquities 20.219; compare John 2:20, 'forty-six years'). The finishing work was barely complete a few years before Rome destroyed it in 70 AD. Jesus' reply sets the future 'will be thrown down' (katalythēsetai, v. 6) against their 'has been adorned'.
The world behind it
Herod's temple. The temple the speakers admired was not Solomon's, and it was more than the modest rebuilt temple of Zerubbabel. Herod the Great began a vast rebuilding around 20/19 BC. He doubled the platform, surrounded it with colonnades (the Royal Stoa ran along its south side), and refaced the sanctuary in white stone and gold. Work went on for decades and was only completed around 63 AD under the governor Albinus (Josephus, Antiquities 20.219). Seven years later, in 70 AD, the Roman army under Titus burned and demolished it.
What a 'votive gift' was. Across the ancient Mediterranean, temples were also showcases. Kings, cities and wealthy people dedicated objects such as golden vessels, shields, wreaths and inscribed plaques, and these were displayed for everyone to see. The Jerusalem temple was no exception. Josephus mentions the golden vine over the sanctuary entrance, to which donors added golden leaves and grapes, Herod's dedications of war spoils, and Agrippa I's golden chain. The bronze Nicanor Gate was the gift of an Alexandrian donor. Such gifts honored God, and they also publicly honored the givers.
Luke's staging. In Mark and Matthew this exchange happens as Jesus leaves the temple, and the speech that follows is given privately on the Mount of Olives. Luke keeps the whole scene inside the temple, where Jesus teaches 'every day' and 'all the people' come early to hear him (21:37–38). Luke's 'some' are therefore not limited to the Twelve. Luke also places the remark right after the widow's offering (21:1–4), which itself follows Jesus' warning about scribes who 'devour widows' houses' (20:47). The admiration of the temple's wealth comes in that setting.
How the translations handle it
“As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,”
- Gets right
- 'Consecrated gifts' signals that these were dedicated to God, which is closer to anathēmata than plain 'gifts'.
- Loses
- Adds 'of the disciples', which is not in Luke's Greek. It brings in Mark's and Matthew's setting and narrows Luke's open 'some', who may include the temple crowds (21:38).
“¶ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,”
- Gets right
- Keeps 'some' unspecified, as the Greek does. 'Goodly' accurately carries the sense of fine or beautiful.
- Loses
- 'Gifts' is too general and hides the idea of dedicated objects on display. 'Goodly' sounds old-fashioned now.
“As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,”
- Gets right
- Faithful to the open 'some', with natural modern wording.
- Loses
- 'Gifts' loses the votive and display sense. 'Was decorated' flattens the perfect tense ('has been adorned', and stays so).
“And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,”
- Gets right
- Keeps the perfect tense ('hath been adorned') and the Greek word order. 'Devoted things' captures the sense of dedication.
- Loses
- Stiff English. 'Devoted things' could be confused with things 'devoted to destruction', the Old Testament herem idea.
“…Some of his disciples ... gifts dedicated to God…”
- Gets right
- 'Gifts dedicated to God' explains clearly what anathēmata were.
- Loses
- Like BSB, it supplies 'disciples', which Luke does not say.
“…noble stones and offerings…”
- Gets right
- Keeps 'some' unspecified. 'Offerings' leans toward the religious sense.
- Loses
- 'Offerings' could suggest sacrifices or money put in the collection rather than displayed votive objects.
“…beautiful stones and votive gifts…”
- Gets right
- 'Votive gifts' is the most exact term for anathēmata.
- Loses
- 'Votive' is unfamiliar to many readers.
“…majestic stonework ... memorial decorations…”
- Gets right
- Conveys the visual impression of splendor in plain language.
- Loses
- A paraphrase. 'Memorial decorations' drops the idea of dedication to God, and 'stonework' blurs the individual 'stones' that verse 6 picks up.
Text and manuscripts
Spelling of 'gifts'. The standard critical text (Nestle-Aland) reads ἀναθήμασιν (anathēmasin), from ἀνάθημα, 'votive offering'. Some manuscripts spell it ἀναθέμασιν (anathemasin), because scribes often interchanged the two spellings. In context the meaning is 'votive offerings' in either case. The supplied data lists the lemma as ἀνάθεμα but gives Strong's G334. G334 is ἀνάθημα ('votive offering'); ἀνάθεμα ('accursed thing') is G331. The surface form and the sense fit G334/ἀνάθημα, so the lemma's spelling in the data should be read as ἀνάθημα.
Who is speaking. The Greek has only τινων, 'some (people)'. The BSB's 'some of the disciples' (and the NIV's 'his disciples') is an interpretive addition, probably drawn from Mark 13:1 and Matthew 24:1. Luke's open wording fits his setting, in which Jesus teaches the people in the temple (21:37–38).
Synoptic parallels. In Mark 13:1 one disciple says, 'Teacher, look! What stones and what buildings!' In Matthew 24:1 the disciples point out the temple buildings as Jesus leaves. Only Luke mentions the anathēmata, and only Luke places the remark directly after the widow's offering without an exit from the temple. The pairing of 'adorn' (kosmeō) with 'votive offerings' (anathēmata) in a temple context also occurs in 2 Maccabees 9:16.
Latin. The Vulgate renders the phrase quod lapidibus bonis et donis ornatum esset, 'that it was adorned with good stones and gifts'. Dona ('gifts') is just as general as the KJV's 'gifts' and probably influenced it.
- Some manuscripts spell the word for 'gifts' as ἀναθέμασιν (anathemasin) instead of ἀναθήμασιν (anathēmasin). Scribes often mixed up the two forms, and the meaning here is 'votive offerings' either way, not 'curses'.
Where scholars differ
Does Luke mean the widow scene (21:1–4) and this remark about the temple's gifts to be read together, and if so, is the widow praised or mourned?
-
The widow is praised as a model of whole-hearted giving. Verse 5 simply moves on to a new subject, the temple's fate.
Jesus contrasts her gift favorably with the gifts of the rich (21:3–4). Luke elsewhere commends generosity (e.g. 12:33). The traditional reading in commentaries takes 21:1–4 as an example story.
-
The widow scene is a lament. She is a victim of a system that 'devours widows' houses' (20:47), and the admired gifts in v. 5 belong to a temple that is about to be destroyed.
The scene sits between 20:47 (scribes devouring widows' houses) and 21:5–6 (the temple's splendor and destruction). Addison G. Wright argued this in 'The Widow's Mites: Praise or Lament?' (Catholic Biblical Quarterly 44, 1982). Luke has no break or change of location between 21:4 and 21:5.
-
A middle view: Jesus honors her devotion, and the setting also exposes the gap between showy wealth and true giving, which v. 5–6 then sharpens.
Both readings fit Luke's wider theme of reversal (1:51–53; 6:20–26). The text does not say outright which tone is meant, so many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) hold both sides together.
Who are the 'some' who admire the temple?
-
Disciples, as in Mark and Matthew.
Parallels in Mark 13:1 and Matthew 24:1. The later question in 21:7 is addressed to 'Teacher'. BSB and NIV translate this way.
-
Bystanders in the temple more generally, possibly including disciples.
Luke writes only 'some' and keeps the scene in the temple with 'all the people' listening (20:45; 21:37–38), unlike Mark's private setting on the Mount of Olives.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάθημα, ἀνάθεμα, κοσμέω, ἱερόν, καλός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάθημα
- Josephus, Jewish War 5.184–227 (temple description; golden vine 5.210; stones 5.224)
- Josephus, Antiquities 15.380–425 (Herod's rebuilding; stones 15.392; golden vine 15.395; spoils 15.402); 19.294; 20.219
- Tacitus, Histories 5.8
- 2 Maccabees 9:16 (LXX)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 4a; Sukkah 51b
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Addison G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament?—A Matter of Context,' CBQ 44 (1982)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:5–6
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…