Luke Chapter 21

Luke 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:4

Greek

πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

pantes gar houtoi ek tou perisseuontos autois ebalon eis ta dōra, hautē de ek tou hysterēmatos autēs panta ton bion hon eichen ebalen.

All for these out-of the [thing] overflowing to-them threw into the gifts; she but out-of the shortfall of-her all the livelihood which she-was-having threw.

What it meant

"Here is why she gave more: every one of these men dropped their gifts into God's offerings out of what was spilling over for them, money they would never miss. She, though, gave out of what she was already short of, and she put in everything she had to live on, the whole of her means for staying alive."

The verse is built as a balanced pair. All of them / all of her livelihood. Out of overflow / out of shortfall. They threw / she threw. The rich give from a surplus that is still there afterwards. The widow gives from a supply that was already too small, and she gives all of it. "Livelihood" here is concrete: the two tiny copper coins of verse 2 were what she would have bought food with. Jesus does not deny that the rich gave real money. He changes how a gift is measured: by what it costs and what is left behind, not by what lands in the chest. On that measure her two coins outweigh everything else given that day (v. 3).

Luke sets the scene between Jesus' warning about scribes who "devour widows' houses" (20:47) and his announcement that the temple receiving these gifts will be left without one stone on another (21:5-6). That framing gives the moment a sharp edge (see Debates).

Where the English drifted

  • all the living that she had (KJV)

    panta ton bion

    What we hear
    Her life itself, as if she gave herself up or offered her life in a spiritual sense.
    What they heard
    Her whole livelihood: the money she had to live on. Bios here means material resources, not life as vitality (zōē).

    Where the later meaning came from: Older English "living" meant income or property. Today that sense survives mostly in "make a living," so the KJV phrase now sounds more abstract than it is.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples and the crowd in the temple courts, and to Luke's readers after him, the verse:

  • Overturned how giving was valued. In an honor-based society, large public gifts brought public credit. Jesus says the gift no one would notice was the greatest, because it was total and came from need. This fits a theme that runs through Luke: the poor are lifted up and the rich are warned (1:52-53; 6:20-26; 12:15-21; 16:19-31).
  • Pointed to a real person at the bottom of society. A widow was the classic person the Torah told Israel to protect. Here she supports the temple rather than being supported by it. Coming right after Jesus says the scribes "devour widows' houses" (20:47), hearers could hardly miss the irony.
  • Looked ahead to the temple's end. Luke's readers knew the building that received her last coins had been destroyed in 70 AD. The next verses (21:5-6) turn straight from her coins to the temple's impressive stones and votive gifts, and to their coming ruin.

Jesus gives no instruction in this verse and promises nothing in return. He states a valuation: what she gave and what it cost her. Readers are left to weigh it against the scribes, the rich givers and the temple.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντες

    pantes · G3956

    all

    "All" of the rich givers in verse 1. It stands first for emphasis and sets up the match with the widow's "all" (panta) later in the verse: all of them, versus all of her livelihood.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for Jesus' surprising claim in verse 3 that she "put in more than all." This verse explains how that can be true.

  3. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    "These" points to the rich men in verse 1, as if Jesus were gesturing at the people standing in front of him.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Names the source the gift is taken from. The rich give "out of" a pool that stays mostly untouched.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: "that which is overflowing."

  6. περισσεύοντος

    perisseuontos · G4052

    to overflow, be left over

    "What is overflowing to them": their surplus, what is left once their needs are met. The present tense pictures a supply that keeps spilling over. Giving from it costs them nothing they need.

  7. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The surplus belongs "to them." Literally, the excess overflows to them.

  8. ἔβαλον

    ebalon · G0906

    threw, cast, put

    "They threw." This is the ordinary verb for dropping coins into the temple offering chests. The past tense simply reports what they did.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into": where the coins end up.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    Points to the gifts already mentioned in verse 1 ("their gifts into the treasury").

  11. δῶρα

    dōra · G1435

    gifts, offerings

    "The gifts": the collected offerings dedicated to God at the temple. "Threw into the gifts" means they added to the temple's offering fund, which some take as the chests themselves.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Found only in some editions (Byzantine text). Part of the phrase "of God."

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    Found only in some editions. "The gifts of God" means offerings meant for God. This is probably a later scribal clarification and does not change the sense.

  14. αὕτη

    hautē · G3778

    this (woman), she

    "This one," a feminine singular set against the masculine plural "these" earlier. One poor woman faces a crowd of rich men.

  15. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the contrast: but she...

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    The same word used of the rich, so the two sources are set side by side: out of overflow, out of shortfall.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "shortfall."

  18. ὑστερήματος

    hysterēmatos · G5303

    lack, shortfall, deficiency

    "Out of her lack": she gives from a supply that was already short of what she needed. It is the exact opposite of "overflow." English "poverty" names her condition, but the Greek pictures a deficit.

  19. αὐτῆς

    autēs · G0846

    of her

    "Her" shortfall. The lack is personal and hers.

  20. πάντα

    panta · G3956

    all, the whole

    "All" of her livelihood. It answers the "all" (pantes) at the start of the verse: the rich gave part of a surplus, she gave all of her deficit.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "livelihood."

  22. βίον

    bion · G0979

    livelihood, means of living

    Her means of staying alive: what she had to buy today's food. This is not "life" in the sense of being alive (Greek zōē). It is the material resources life runs on.

  23. ὃν

    hon · G3739

    which

    Introduces the clause that defines what "livelihood" covers.

  24. εἶχεν

    eichen · G2192

    had

    "Which she had": the tense describes a standing possession, all she held at that point. Nothing was kept back.

  25. ἔβαλεν

    ebalen · G0906

    threw, cast

    "She threw." The same verb as for the rich, now singular, and placed last in the sentence so the act itself gets the final stress.

Key words, in depth

περισσεύω perisseuō G4052

Range of meaning

To be more than enough, to overflow, to be left over, to abound. As a participle used like a noun (to perisseuon), it means "the surplus," what is left once needs are covered. Elsewhere it is used of leftover bread (Luke 9:17, "what was left over") and of a life that does not consist in "the abundance" of possessions (Luke 12:15).

Against the English

BSB and NASB use "surplus." KJV, ESV and WEB use "abundance." NIV uses "wealth." "Surplus" is the most exact: the point is not just that they were rich but that they gave from the part of their money they did not need. "Wealth" loses the idea of excess over need.

Used elsewhere in the period

A common verb in ordinary Greek and the Septuagint (the Greek Old Testament) for having more than enough. Paul pairs the related noun perisseuma with hysterēma: "your abundance for their lack" (2 Cor 8:14), the same pairing Luke uses here. Mark's parallel (Mark 12:44) has the same participle.

What it does in this verse

Jesus measures a gift by what is left after it, not by its size. The rich gave real amounts ("many put in large sums," Mark 12:41), but after giving they still had plenty. That is why their larger gifts are "less."

ὑστέρημα hysterēma G5303

Range of meaning

What is lacking; a shortfall or deficit; need, want. It comes from the verb hystereō, "to come short, fall behind." It describes a gap between what one has and what one needs, rather than social class as such.

Against the English

Almost all versions use "poverty" (KJV "penury"). That is fair in sense, but Greek has a separate word for the state of poverty (ptōcheia), and Luke used its adjective "poor" (ptōchē) of her in verse 3. Here he picks a word that mirrors "surplus": the rich give from their excess, she gives from her shortfall. YLT's "want" keeps the picture better.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 33:10 (34:9 in English): "there is no lack (hysterēma) for those who fear him." Septuagint Judges 18:10: a land with "no lack of anything." Paul uses it of needs to be filled (2 Cor 8:14; 9:12; Phil 2:30). Mark 12:44 uses the related hysterēsis.

What it does in this verse

The gift came from money that was already not enough. She did not give from savings or a margin. She gave from a deficit and made it total. That makes the contrast with "overflow" as sharp as possible.

βίος bios G0979

Range of meaning

(1) The span or manner of one's life. (2) The means of living: livelihood, property, resources for subsistence. Greek usually separates bios (life as lived, and what sustains it) from zōē (life as vitality, being alive, and in the New Testament often "eternal life").

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB give "all she had to live on," which is accurate. KJV and YLT have "all the living that she had," meaning livelihood (as in "earn a living"). A modern reader may hear "she gave her life" in a more spiritual sense.

How it drifted

In older English "living" commonly meant livelihood or property (a clergyman's "living" was his income). That sense now survives mainly in "make a living," so the KJV phrase can sound like self-sacrifice of one's very life.

Used elsewhere in the period

Luke uses bios this way elsewhere: the woman who "spent all her bios on physicians" (Luke 8:43, in some manuscripts), and the father who "divided his bios" (property) between his sons (Luke 15:12, 30). 1 John 3:17 speaks of having "the world's bios," meaning material goods.

What it does in this verse

The phrase is concrete and economic. The two small coins were not just a token. They were what she would have lived on, probably that day's food. Mark's parallel adds "her whole bios."

δῶρον dōron G1435

Range of meaning

A gift, especially one presented to a deity: a sacrifice or offering. In Jewish Greek it often translates the Hebrew qorban, "offering, thing brought near (to God)."

Against the English

BSB and NIV leave it implied ("contributed," "gave"). KJV has "offerings," WEB "gifts," YLT "into the gifts." The Greek "threw into the gifts" is unusual. It probably means "added to the offerings" collected in the temple treasury.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, dōron renders qorban throughout Leviticus (e.g., Lev 1:2). Mark 7:11 glosses "Korban" as "that is, a dōron." Jesus uses it of altar offerings in Matt 5:23-24. Josephus uses it for gifts dedicated to the temple.

What it does in this verse

These are not charitable donations in a modern sense. They are dedications to God at the temple, the sacred center of Jewish life. The widow is giving to God through the institution of her people's worship. Two verses later Jesus announces that this same temple will be torn down (21:6).

βάλλω ballō G0906

Range of meaning

To throw, cast; more weakly, to put or place.

Against the English

KJV and YLT say "cast," while most modern versions say "put in" or "contributed." "Contributed" (BSB) is smooth but loses the physical picture of coins dropped into a receptacle, and it hides that the same verb is used for both the rich and the widow.

Used elsewhere in the period

Used throughout this scene (Luke 21:1-4; Mark 12:41-44) of putting money into the offering chests. Mishnah Sheqalim 6:5 describes thirteen "shofar" (trumpet-shaped) chests in the temple, probably narrow at the top, into which coins were dropped.

What it does in this verse

Luke frames the verse with the verb: "they threw" near the start and "she threw" as the last word. The act is outwardly the same, and its value is completely different.

The world behind it

The temple treasury. Verse 1 places the scene at the gazophylakion, the temple treasury area. It was probably in the Court of the Women, which both men and women could enter. Later Jewish tradition (Mishnah Sheqalim 6:1, 6:5) describes thirteen trumpet-shaped chests there, each labelled for a different purpose (temple tax, wood, incense, freewill offerings, and so on). Coins were dropped through the narrow tops. Because people gave in a public place, others could see and hear who gave a lot.

The coins. The widow gave two lepta (v. 2), the smallest bronze coins in circulation. Mark explains to his readers that two of them made a quadrans, a small fraction of a laborer's daily wage. Together they would buy very little: roughly a scrap of food for a day.

Widows. In Israel a widow without an adult son or male relative often had no secure income. The Torah names her with the orphan and the resident foreigner as people God protects and whom the community must provide for (Deut 10:18; 14:29; 24:17-21; cf. Isa 1:17, 23). The prophets often measured Israel's faithfulness by how widows were treated. A first-century hearer would see her as the model of a vulnerable person.

The frame in Luke. Just before this, Jesus condemns scribes who "devour widows' houses and for a pretense make long prayers" (20:47). Just after, the disciples admire the temple's stones and anathēmata (votive gifts on display), and Jesus predicts its destruction (21:5-6). Luke wrote after 70 AD, when the temple had in fact been destroyed, so his readers knew how the story ended.

How the translations handle it
BSB

“For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.””

Gets right
"Surplus" captures the participle exactly (what is left over), and "all she had to live on" makes bios clear.
Loses
"Contributed" and "put in" use different verbs, which hides that Luke uses the same word ("threw") for both. "Poverty" loses the mirror image of surplus versus shortfall.
KJV

“For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.”

Gets right
Keeps the physical verb "cast" for both parties, and "offerings" for dōra makes the religious setting clear.
Loses
"Penury" and "living" are dated, and "all the living that she had" can sound like she gave her life rather than her livelihood. It follows the Byzantine addition "of God."
WEB

“for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.””

Gets right
Keeps "gifts" (dōra) and uses "put in" for both parties, preserving the parallel.
Loses
"For God" reflects the Byzantine addition missing from the earliest manuscripts.
YLT

“for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'”

Gets right
The most literal. "Want" keeps hysterēma's sense of lack, and the word order keeps "did cast in" at the end, as in the Greek.
Loses
Stiff English, and like the KJV, "living" is open to misunderstanding.
NIV

“…out of their wealth ... all she had to live on…”

Gets right
Clear and natural, and correct on bios.
Loses
"Wealth" names how rich they were, not the decisive point that they gave from what was left over beyond their needs.
ESV

“…out of their abundance ... all she had to live on…”

Gets right
"Abundance" is close to the overflowing sense of perisseuō.
Loses
"Poverty" for hysterēma loses the deficit picture.
NASB

“…out of their surplus ... all that she had to live on…”

Gets right
Literal and exact on the key contrast term "surplus."
Loses
Like the others, it renders hysterēma as "poverty" rather than "lack."
NLT

“…Paraphrases, contrasting the rich giving a small part of their surplus with…”

Gets right
Brings out the part-versus-all contrast clearly for modern readers.
Loses
Adds interpretation (that the rich gave only a small part) and flattens the parallel structure of the Greek.
Text and manuscripts

"Into the gifts" vs. "into the gifts of God." The Byzantine (majority) manuscripts read eis ta dōra tou theou, "into the gifts of God," which is the text behind the KJV ("offerings of God") and the WEB ("gifts for God"). The words tou theou are absent from the earliest major witnesses, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and modern critical editions (NA28, SBLGNT) omit them. The shorter phrase "threw into the gifts" is unusual, and a scribe likely added "of God" to make clear which gifts were meant. The meaning does not change.

Parallel in Mark 12:44. Luke shortens Mark's version. Mark has "out of her lack (hysterēsis) she put in everything she had, her whole livelihood (holon ton bion autēs)." Luke uses the closely related noun hysterēma and folds the two phrases into "all the livelihood which she had."

Vulgate. Jerome's Latin reads ex abundanti sibi miserunt in munera Dei, haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habebat misit. Ex eo quod deest illi ("from that which is lacking to her") keeps the deficit sense of hysterēma well, and victum ("means of subsistence") is an exact equivalent of bios. The Vulgate includes Dei, "of God."

  • Byzantine manuscripts (followed by the KJV and WEB) read "into the gifts of God" (eis ta dōra tou theou). The earliest major manuscripts and modern critical editions have only "into the gifts."
Where scholars differ

Is Jesus praising the widow's gift, or lamenting a system that takes her last coins?

  • Praise. Jesus commends her total, sacrificial devotion as a model of true giving, measured by cost rather than amount.

    The verse's explicit content is a positive valuation ("she put in more than all," v. 3). The whole/part contrast fits Luke's wider praise of costly giving (e.g., Zacchaeus, 19:8) and his warnings to the rich. This is the majority reading through most of church history and in many modern commentaries.

  • Lament or indictment. Jesus is pointing to an outcome of the injustice he has just condemned: a widow's "house" being consumed (20:47) by a religious system about to fall (21:5-6).

    Argued notably by Addison G. Wright, "The Widow's Mites: Praise or Lament?" (Catholic Biblical Quarterly 44, 1982), and taken up in part by some later commentators. Supporting points: the scene sits immediately after "they devour widows' houses"; the Torah requires that widows be supported, not drained; Jesus elsewhere criticizes religious duties that override care for needy people (Mark 7:10-13, on Korban); and Luke at once moves to the temple's destruction. Critics reply that the verse itself contains no criticism of the woman or of giving.

  • Both. Jesus genuinely honors the woman's devotion while the narrative frame exposes the leaders and the institution that profit from people like her.

    The text praises her act (v. 3-4) and sits in a frame condemning scribes and foretelling the temple's end (20:45-21:6). Many recent interpreters hold these together rather than choosing one.

What does "threw into the gifts" (eis ta dōra) refer to?

  • The collected offerings, the sacred fund: "added to the offerings."

    Dōron is the standard Septuagint word for offerings dedicated to God (qorban), and Byzantine scribes clarified it as "the gifts of God."

  • By extension, the offering chests or receptacles themselves.

    Verse 1 says they threw their gifts "into the treasury," and the parallel phrasing suggests a physical place. However, there is little evidence elsewhere for dōra as a name for the chests.

Sources
  • BDAG s.v. περισσεύω, ὑστέρημα, βίος, δῶρον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βίος, ὑστέρημα
  • Septuagint: Ps 33:10 (ET 34:9); Judg 18:10; Lev 1:2 (dōron for qorban)
  • Mishnah Sheqalim 6:1, 6:5 (the thirteen shofar-chests)
  • Mark 12:41-44 (parallel); Luke 20:45-47; 21:5-6
  • Addison G. Wright, "The Widow's Mites: Praise or Lament? A Matter of Context," Catholic Biblical Quarterly 44 (1982)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:4
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 21:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…