Luke 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
Anablepsas de eiden tous ballontas eis to gazophylakion ta dōra autōn plousious.
Having-looked-up and he-saw the-ones casting into the treasury the gifts of-them — rich [ones].
What it meant
Jesus is in the temple courts. He has just warned the crowd about scribes who parade their religion while they "devour widows' houses" (20:47). Now he lifts his eyes and watches. In front of him is a steady stream of people dropping their offerings to God into the temple's offering chests. These were the receptacles in the courts where worshippers gave money for the temple tax, for sacrifices, for wood and incense, and as freewill offerings. Luke holds one word to the end of the sentence for emphasis: the people he sees giving are rich. They are doing something proper and religious. Luke does not accuse them of anything here. But by naming them "the rich" and then, in the very next breath, a "poor widow" (21:2), Luke sets up a contrast. Jesus will soon explain it: they give out of their surplus, she gives out of her poverty (21:4). In its setting the verse is the opening frame of a scene. It sits between a warning about religious leaders who exploit widows and a prediction that this very temple, with all its splendid offerings, will be torn down (21:5–6).
Where the English drifted
-
treasury
gazophylakion
- What we hear
- A government finance department, a bank vault, or a church's general fund.
- What they heard
- The temple's offering place: storerooms for sacred funds and, most likely here, the public offering chests in the temple court where worshippers deposited money for set religious purposes.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'treasury'. Some modern versions avoid the problem with 'offering box'.
-
gifts
dōra
- What we hear
- Charitable donations or presents.
- What they heard
- Offerings dedicated to God at his sanctuary. This is the same word the Greek Old Testament uses for sacrificial offerings (Hebrew *qorban*).
Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'gift' to presents and donations.
Where popular teaching often drifts
The verse never says the rich were showing off
- What's often taught
- The rich tossed their coins into trumpet-shaped chests so the clatter would draw attention, a public show of generosity that Jesus saw through. This is sometimes linked to 'do not sound a trumpet' (Matt 6:2).
- What the text supports
Luke simply says Jesus saw rich people putting (ballontas) their offerings (dōra) into the treasury (gazophylakion). Luke uses the same verb for the widow in the next verse, so it carries no sense of display. Nothing in the verse mentions noise, motive or showing off. Trumpet-shaped chests are attested in the Mishnah, but the link to Matthew 6:2 ('sounding a trumpet') is a modern guess, not something in either text. Jesus' actual point comes in v. 4: the rich gave 'out of their surplus', the widow 'out of her poverty'. The contrast is about proportion and cost, not showmanship. The reading is partly right in one respect: the surrounding verses (20:45–47) do criticise religious display, but by the scribes, not by these givers.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'casting' sounds forceful and theatrical to modern ears, which makes 'flinging coins for effect' easy to imagine.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse opened a small scene with a sharp contrast. It came straight after Jesus denounced scribes who exploit widows, and it showed Jesus as a watchful observer who sees what others overlook. The rich giving at the temple were a familiar, respectable sight: wealthy worshippers supporting God's house, as piety expected. By naming them 'the rich' and putting the word last, Luke signalled that a reversal was coming, in line with his Gospel's repeated theme that God lifts up the lowly and sends the rich away empty. The verse itself passes no judgment. It sets the stage so that the widow's two tiny coins, and Jesus' verdict on them, would stand out. Luke's readers probably lived after the temple was destroyed in AD 70. For them the scene would also carry the weight of Jesus' next words: the magnificent temple, adorned with 'offerings' (anathēmata, 21:5), would not have one stone left on another.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that moves the story on ('now', 'then'). It ties this scene straight to the warning about scribes who 'devour widows' houses' (20:47). It does not mark a sharp break.
-
εἶδεν
eiden · G1492
to see, perceive
'He saw.' This is a single, simple past action. The same verb comes back at the start of verse 2 ('and he saw a poor widow'), so the two sightings are set side by side on purpose.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article that turns the following participle into a noun: 'the ones who were...'.
-
βάλλοντας
ballontas · G0906
to throw, cast, put
'Casting, putting in.' The present tense pictures an ongoing action: a stream of people dropping offerings in while Jesus watches. It is the ordinary verb for depositing money (also used of the widow in v. 2). By itself it does not suggest showing off.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into, marking where the offerings go.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' treasury: a known, specific place in the temple.
-
γαζοφυλάκιον
gazophylakion · G1049
treasury
Literally a 'treasure-guard', the temple's place for receiving and storing offerings. Here it most likely means the offering chests that stood in the temple courts, or the treasury area where they stood. It is not a government treasury.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'gifts'.
-
δῶρα
dōra · G1435
gift, offering
'Gifts', meaning offerings dedicated to God for the temple. In a temple setting this is the standard word for what is brought to God, not a present between people or a charity donation.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their' gifts. The offerings come from what the givers own. This prepares the contrast in v. 4 between giving 'out of abundance' and giving 'out of poverty'.
-
πλουσίους
plousious · G4145
rich, wealthy
'Rich' is held back to the very end of the Greek sentence: 'he saw the ones putting their gifts in, rich people.' Putting it last stresses it and sets up the 'poor widow' of the next verse.
Key words, in depth
γαζοφυλάκιον gazophylakion G1049
- Range of meaning
A compound of gaza (a Persian loanword for 'royal treasure') and phylakē ('guarding'). Literally it means 'treasure-keeping place'. In Jewish Greek it covered (1) the storerooms or chambers of the temple where offerings, dedicated objects and deposits were kept, and (2) by extension, the area or receptacles where offerings were received.
- Against the English
Most versions say 'treasury' (KJV, BSB, NASB, WEB); NIV says 'temple treasury'. ESV ('offering box') and NLT ('collection box') choose the receptacle meaning. 'Treasury' is accurate but can suggest a vault or a government office. 'Box' is more concrete but quietly settles a question that is still debated (chamber or receptacle).
- How it drifted
Modern English 'treasury' mostly means a state finance department, or in church language the church's funds. Neither matches a set of offering chests standing in a temple court.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for the temple storerooms (Neh 10:38–39; 13:4–9 Greek), for the place where public records were kept (1 Macc 14:49), and for the temple treasury that held deposits 'of widows and orphans' (2 Macc 3:6, 10). Josephus speaks of gazophylakia in the colonnades of the inner court (Jewish War 5.200) and of a golden chain hung 'over the treasury' (Antiquities 19.294). The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen trumpet-shaped (shofar-shaped) chests in the temple, each labelled for a purpose: temple tax, bird offerings, wood, incense, gold for the mercy seat, and six for freewill offerings. John 8:20 has Jesus teaching 'in the treasury'.
- What it does in this verse
The scene is public and visible. Jesus can watch people make their offerings, probably in the Court of Women, which both men and women could enter (that is why a widow is there in v. 2). It also places the story at the financial heart of the institution that 20:47 has just accused of devouring widows' houses, and whose destruction Jesus predicts a few verses later (21:5–6).
δῶρον dōron G1435
- Range of meaning
A gift or present. In religious contexts it is the standard term for an offering presented to God: a sacrifice, a votive gift, a contribution to the sanctuary.
- Against the English
Every major English version has 'gifts'. The rendering is fine, but modern readers tend to hear voluntary charitable giving or a church collection, not an act of worship directed to God at his house.
- How it drifted
'Gift' in modern English is mostly about presents between people or donations to causes. The worship and sacrifice sense has faded.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint regularly uses dōron for Hebrew qorban, 'offering' (e.g. Lev 1:2–3). Mark 7:11 explains the word: 'Corban, that is, dōron', something dedicated to God. In Matt 5:23–24 and 23:18–19 dōron is the offering placed on the altar.
- What it does in this verse
The rich are doing something religious and proper: bringing offerings to God's house. The verse does not present them as villains. The contrast that follows (vv. 3–4) is about proportion and cost, not about whether giving to the temple is legitimate.
πλούσιος plousios G4145
- Range of meaning
Rich, wealthy: having plenty of possessions or means. It can be used figuratively ('rich in mercy'), but here it means material wealth.
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'the rich'; KJV says 'rich men'; NASB 'the wealthy'; WEB 'rich people'. Only YLT keeps the Greek order, with 'rich men' tagged on at the end. Most versions move the word forward, so the emphasis of its final position is lost.
- Used elsewhere in the period
Wealth is a major theme in Luke: God 'sent the rich away empty' (1:53), 'woe to you who are rich' (6:24), the rich fool (12:16–21), the rich man and Lazarus (16:19–31), the rich ruler (18:23–25), and rich Zacchaeus, who gives half his goods to the poor (19:2–8).
- What it does in this verse
Luke's readers would already be primed to notice when 'the rich' appear. Holding the word to the end of the sentence sets them against the 'poor (penichra) widow' of v. 2. But in this verse Luke only describes them. The judgment comes in v. 4, and it concerns how much the gift cost the giver, not a charge of hypocrisy.
βάλλω ballō G0906
- Range of meaning
To throw or cast, but in Koine Greek it is also an everyday verb for putting, placing or depositing something (putting wine into wineskins, money into a bank, a sword into its sheath).
- Against the English
KJV and YLT say 'casting' or 'cast'; BSB and NIV say 'putting'; NLT says 'dropping'. 'Casting' can sound like flinging. 'Putting' is closer to everyday use.
- How it drifted
The KJV's 'cast' sounds forceful or theatrical to modern ears. That has encouraged the idea that the rich were throwing coins noisily, an idea the verb does not carry.
- Used elsewhere in the period
Mark 12:41–44 and Luke 21:1–4 use the same verb for the rich and for the widow. In John 12:6 and 13:29 related language is used of putting money into the common purse.
- What it does in this verse
The rich and the widow do exactly the same action with exactly the same verb. The difference Jesus points to lies in what the gift cost each giver, not in how loudly or showily they gave.
ἀναβλέπω anablepō G0308
- Range of meaning
(1) To look up, raise one's eyes; (2) to see again, recover sight (as with healed blind people, e.g. Luke 18:41–43).
- Against the English
All the versions say 'looked up'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the 'look up' sense in 19:5 (Jesus looking up at Zacchaeus) and the 'recover sight' sense in 7:22 and 18:41–43.
- What it does in this verse
Jesus has just been warning about scribes and their treatment of widows. Now he looks up and watches. The verb marks a deliberate act of attention. What follows is Jesus' own reading of the scene, and the reader is invited to see what he sees.
The world behind it
Where this happens. Luke places Jesus teaching daily in Herod's temple during his final days in Jerusalem (19:47; 20:1; 21:37–38). The offering chests stood in the area later writers call the Court of Women. Despite the name, both men and women could enter it, which is why a widow can be present in the next verse.
What the 'treasury' was. The Mishnah, a collection of Jewish legal tradition written down around AD 200, describes thirteen chests shaped like trumpets (narrow at the top, wide at the bottom) set up in the temple (Sheqalim 6:5). Each was labelled for a purpose: the annual half-shekel temple tax, bird offerings, wood for the altar, frankincense, gold for the temple's sacred furnishings, and several for freewill offerings. Josephus, the first-century Jewish historian, also mentions treasury chambers in the colonnades of the inner courts. Giving here was public. Anyone standing nearby could watch.
Why the chapter break misleads. The chapter division was added in the Middle Ages. In Luke's flow, 21:1 follows straight on from 20:47 ('they devour widows' houses... they will receive greater condemnation'). The first readers would hear the widow scene as continuing the warning about the scribes. Ancient readers might also have remembered that the temple treasury was known for holding money 'belonging to widows and orphans' (2 Maccabees 3:10).
Rich and poor in Luke. Luke's Gospel keeps returning to wealth and poverty, from Mary's song ('he has sent the rich away empty', 1:53) to Zacchaeus (19:1–10). When 'the rich' are named, Luke's audience expects God's view of things to differ from the usual way of ranking people.
How the translations handle it
“Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,”
- Gets right
- Plain and accurate. 'Putting' fits the ordinary sense of ballō.
- Loses
- Moves 'rich' to the front, losing the emphasis of its final position. 'Treasury' may suggest a vault.
“And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.”
- Gets right
- Keeps the participle structure close to the Greek.
- Loses
- 'Casting' sounds forceful to modern ears and has fed the 'noisy show-off' reading. 'Men' narrows a word that simply means 'rich people', though in practice those giving were probably mostly men.
“He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.”
- Gets right
- 'Who were putting' shows the ongoing action, and 'people' avoids narrowing the group.
- Loses
- Here too 'rich' moves to the front and loses its final-position emphasis.
“And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,”
- Gets right
- The only version that keeps 'rich' at the end, so the emphasis and the coming contrast are preserved.
- Loses
- Awkward English, and 'did cast' is archaic.
“…into the temple treasury…”
- Gets right
- Adding 'temple' rightly tells the reader this is a sacred treasury, not a civic one.
- Loses
- Loses the emphatic position of 'rich'.
“…into the offering box…”
- Gets right
- Gives a concrete picture of the receptacle, which most historians think is meant.
- Loses
- Quietly settles the debated chamber-or-receptacle question, and 'box' loses the sense of a sacred treasury.
“…the wealthy putting their gifts…”
- Gets right
- A literal and accurate rendering.
- Loses
- Loses the end-of-sentence emphasis on 'rich'.
“…dropping their gifts in the collection box…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture. NLT also supplies the temple setting, which is correct.
- Loses
- 'Collection box' sounds like a church collection or charity box and blurs the temple-offering setting. 'Dropping' slightly downplays the act.
Text and manuscripts
Parallel in Mark. Luke 21:1–4 is a condensed version of Mark 12:41–44. Luke leaves out three details from Mark: that Jesus sat down opposite the treasury, that he watched how the crowd gave, and that many rich people put in large amounts. Luke's version is therefore less explicit about how much the rich gave and keeps the focus on the contrast between rich and poor.
Word order. Manuscripts differ slightly in where 'their gifts' and 'into the treasury' appear. The widely used critical edition (NA28, the standard modern Greek text) ends the sentence with plousious, 'rich', and the supplied text follows that order. The differences do not change the meaning.
Latin Vulgate. It reads respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium divites, 'looking up, he saw those who were putting their gifts into the treasury, rich people'. It borrows the Greek word for 'treasury' (gazophylacium) and keeps 'rich' (divites) at the end.
Chapter division. The break between chapters 20 and 21 was added in the Middle Ages, not by Luke. It separates this verse from 20:45–47, the passage that gives it its meaning.
- Some manuscripts arrange the words differently (for example, putting 'their gifts' before 'into the treasury'). The meaning stays the same, but the word 'rich' at the very end of the sentence is not equally emphatic in every arrangement.
Where scholars differ
Is the widow scene (21:1–4) praise for sacrificial giving, or a lament over a system that drains the poor?
-
Praise: Jesus holds up the widow as an example of total devotion and contrasts her with the rich, who give from their surplus.
Jesus' words in v. 3 ('she has put in more than all of them') sound like approval. Luke elsewhere praises giving everything (18:22; 19:8). This is the majority reading through church history.
-
Lament: Jesus is grieving that the widow has been talked into giving her last coins to a temple whose leaders 'devour widows' houses' and whose destruction he is about to predict.
The scene comes straight after 20:47 and just before 21:5–6. Jesus never tells anyone to imitate her. Earlier he criticised religious duties that override care for the needy (Mark 7:10–13). This view was argued in A. G. Wright's article 'The Widow's Mites: Praise or Lament?' (Catholic Biblical Quarterly 44, 1982).
-
Both: Jesus honours her devotion and at the same time exposes the injustice of the system around her.
The surrounding verses support a critique of the system, while v. 3 still states her worth in God's eyes. Several recent commentators take this combined view.
What exactly was the 'treasury' (gazophylakion) Jesus was watching?
-
The trumpet-shaped offering chests in the Court of Women.
The Mishnah (*Sheqalim* 6:1, 5) describes thirteen such chests. Watching people 'put in' coins fits a public receptacle best.
-
A treasury chamber or the area of the colonnade where offerings were received.
In the Septuagint and Josephus, *gazophylakion* usually means storerooms or chambers. John 8:20 has Jesus teaching 'in' the treasury, which suggests a space.
Sources
- BDAG s.v. γαζοφυλάκιον, δῶρον, πλούσιος, βάλλω, ἀναβλέπω
- Mishnah, Sheqalim 6:1, 5
- Josephus, Jewish War 5.200; Antiquities 19.294
- Septuagint: Nehemiah 10:38–39; 1 Maccabees 14:49; 2 Maccabees 3:6, 10
- A. G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament? A Matter of Context,' Catholic Biblical Quarterly 44 (1982)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:1–4 and Mark 12:41–44
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…