Matthew Chapter 23 Read as one passage

Matthew 23:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’ 19You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

What the first hearers heard

To Jewish listeners in Jerusalem, and to Matthew's largely Jewish-Christian readers later, this would have been easy to recognize. Oath and vow formulas were a live legal issue. People knew that some ways of swearing were treated as binding and others as escape routes. Quoted on its own, the ruling shows its absurdity. The altar was the holiest object in the temple court and the thing that made offerings holy, yet it supposedly could not bind an oath, while the offering resting on it could.

The hearers would have understood three things:

  • A charge of blindness. The teachers have the order of holiness backwards (v.19), so they are "blind guides" leading others wrong.
  • A charge against evasion. Ranking oaths lets people make solemn-sounding promises with a way out already built in, which empties truthfulness of meaning. This matches Jesus' teaching that a person's plain yes or no should be enough (Matt 5:37).
  • God is behind every oath. The altar, the temple and heaven all belong to God (vv.20–22). Whatever you swear by, you are answerable to him.

For Matthew's community, which was arguing with other Jewish teachers after 70 AD, the passage also set Jesus' way of reading the Torah against rival schools of legal interpretation.

From the study of Matthew 23:18.

Verse by verse

  1. 18And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

    Jesus is still quoting the rulings of the "blind guides" (v.16), this time about oaths taken by the temple altar:

    "And you teach this too: 'If someone swears by the altar, that oath is void. It counts for nothing and binds him to nothing. But if someone swears by the offering lying on top of the altar, he is now in debt. He owes what he swore and is legally bound to pay it.'"

    The two halves are deliberately the same. It is the same person, the same verb and the same act of swearing, and the only difference is which word comes after "by". In the first half the oath is "nothing". In the second the swearer "owes" (opheilei), a debt word, like owing on a loan. The "gift" is the sacrificial offering (Hebrew qorban) lying on the great stone altar in the temple court, and swearing "by the qorban" was a well-known binding formula. A teacher could argue that the specific, consecrated offering made an oath binding and the altar did not. Jesus quotes the ruling so that its absurdity shows. In the next verse he asks which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy (v.19, echoing Exod 29:37, "whatever touches the altar shall be holy"). His larger point (vv.20–22) is that every such oath reaches back to God. A system of rules that lets a person decide in advance which oaths he really has to keep teaches people to get out of their word.

    Full study →
  2. 19You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

    "You blind ones! Think about it: which is actually greater, the offering lying on the altar, or the altar itself, the very thing that keeps making that offering holy?"

    Jesus is speaking to scribes and Pharisees, the recognised teachers of the law. He has just quoted a ruling they taught: an oath sworn "by the altar" counts for nothing, but an oath sworn "by the gift on the altar" binds you (v. 18). Now he asks one question that brings the ruling down. The "gift" is a sacrificial offering, an animal or grain or other item formally dedicated to God. It is not a present between people. It has sacred status only because it has been placed on God's altar. The Torah itself says so: "whatever touches the altar shall become holy" (Exodus 29:37). The verb in Jesus' question is in the present tense. The altar is always making holy what is laid on it, so holiness flows from altar to gift, never the other way. Ranking the gift above the altar puts the effect above its source. The word "blind" is not random abuse. These men present themselves as guides (v. 16), yet they cannot see an order of holiness written plainly in their own scriptures. The question leads straight to Jesus' conclusion in verses 20–22. No oath can be shrunk down to a technicality, because every oath by holy things is finally an oath by God, who stands behind the altar, the temple and heaven.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    he is guilty (KJV)

    opheilei

    What we hear
    He has done something wrong and stands condemned.
    What they heard
    He owes. He is in debt and legally bound to carry out what he swore. Nothing wrong has happened yet.
  • in v18

    swear / swears

    omosē

    What we hear
    To curse or use bad language.
    What they heard
    To take a solemn oath that calls a sacred thing as witness to your promise.
  • in v19

    sanctifieth / sanctifies (KJV, WEB, YLT)

    hagiazō

    What we hear
    Sanctification as a believer's inner moral growth or spiritual purification.
    What they heard
    To give something holy status in worship: to move an object out of ordinary use and into God's possession by contact with the holy altar.
  • in v19

    gift

    dōron

    What we hear
    A present given to a person, or a "spiritual gift."
    What they heard
    A sacrificial offering (Hebrew qorban) presented to God and laid on the altar.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v18

    Ties this verse back to "who say" in v.16. It adds a second example of the oath rules Jesus is quoting, so English versions supply "you say".

  2. ὃς

    hos · G3739

    who · v18

    Combined with ἄν it means "whoever" and opens a general legal case, the way rulings are worded: "anyone who…".

  3. ἂν

    an · G0302

    -ever / if · v18

    Makes the clause open-ended: "whoever it may be". It is not a word to translate on its own.

  4. ὀμόσῃ

    omosē · G3660

    to swear an oath · v18

    "Should swear": to take a formal oath that calls a sacred thing to witness and guarantee your word. The tense treats it as a single act in a hypothetical case.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, by · v18

    "By". This reflects the Hebrew and Aramaic way of swearing, which uses the preposition be- ("by") for the thing invoked. Classical Greek would have used the accusative case or κατά.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v18, v19

    "The" altar. It means one particular altar, the great altar in the Jerusalem temple.

  7. θυσιαστηρίῳ

    thusiastēriō · G2379

    altar · v18, v19

    The altar of burnt offering in the temple courtyard, where sacrifices were placed and burned. It was the center of Israel's worship.

  8. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing · v18

    "Nothing" as a legal ruling. The oath has no binding force and creates no obligation.

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v18

    "It is [nothing]". The present tense gives a standing rule, like a verdict: such an oath counts for nothing.

  10. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v18

    "But". It sets the second ruling against the first.

  11. δώρῳ

    dōrō · G1435

    gift, offering · v18, v19

    The sacrificial offering lying on the altar. This is the Greek word the Greek Old Testament used for Hebrew qorban, "offering brought near to God", and swearing "by the qorban" was a well-known Jewish oath formula.

  12. ἐπάνω

    epanō · G1883

    above, upon · v18

    "On top of". It pictures the gift physically resting on the altar, which prepares the reply in v.19 that the altar is what makes the gift holy.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    it · v18

    "It", meaning the altar.

  14. ὀφείλει

    opheilei · G3784

    to owe, be obligated · v18

    Literally "he owes". He is now a debtor, legally bound to do what he swore. It matches the rabbinic Hebrew and Aramaic term ḥayyav, "liable, obligated".

  15. τυφλοί

    typhloi · G5185

    blind · v19

    A plural address: "Blind ones!" Here it means people who cannot see the plain point, not people who are physically blind. It repeats the charge of "blind guides" from verse 16. These are teachers who claim to guide others but cannot see what is in front of them.

  16. τί

    ti · G5101

    what? which? · v19

    A neuter question word, literally "what (thing)?" It asks the hearers to rank two things against each other.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for · v19

    This links the insult to its proof: "(I call you blind) because, tell me, which is greater...?" Many English versions leave it out. The KJV, WEB and YLT keep it as "for."

  18. μεῖζον

    meizon · G3173

    greater · v19

    The comparative form, "greater." Here it means greater in importance and holiness, not in size. The whole argument depends on putting the two in order of rank.

  19. ἢ

    ē · G2228

    or · v19

    "Or." It sets up the choice between the two options.

  20. ἁγιάζον

    hagiazon · G0037

    to make holy, consecrate · v19

    A present participle: "the one that makes holy." The present tense describes what the altar always does, not a single act. Whatever is placed on it passes into God's holy sphere. The holiness flows from the altar to the gift, not the other way round.

The world behind it

Oaths by substitutes. Many Jews avoided saying God's name, so they swore by things closely tied to him: heaven, the temple, Jerusalem, the altar, the offerings. Since an oath or vow could be legally binding, and broken vows were a serious sin (Num 30:2; Deut 23:21–23), teachers had to decide which formulas counted. Later rabbinic law records long discussions of exactly this question in the tractates Nedarim ("Vows") and Shevuot ("Oaths").

The altar and the gift. The altar of burnt offering stood in the temple court. It was a huge structure of unhewn stones, and offerings were burned on it every day. Under the Torah the altar was "most holy", and whatever touched it became holy (Exod 29:37). The "gift" lying on it was a qorban, something handed over to God. "Qorban!" was also used as a vow formula that made property off-limits as though it were dedicated to God (Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167). That is a likely reason swearing "by the gift" was treated as binding.

The passage. Verses 16–22 are the third of seven "woes" against scribes and Pharisees in Matthew 23. A woe was a formal, prophet-style lament and warning. This one gives two matching cases (temple versus gold, vv.16–17; altar versus gift, vv.18–19) and then a conclusion (vv.20–22). It belongs with Jesus' earlier teaching in Matt 5:33–37: do not swear at all, and let your yes mean yes.

From the study of Matthew 23:18.

Where scholars differ

in v18

Does Matthew accurately report a real Pharisaic ruling on altar oaths?

  • Yes, broadly. It reflects real debates over which substitute oath formulas were binding.

    The Mishnah tractates Nedarim and Shevuot debate formulas like this at length. "Qorban" was a recognized binding formula (Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167), which explains why an oath "by the gift" would be treated as binding.

  • It is a polemical simplification or stylized caricature, shaped by later conflict between Matthew's community and other Jewish teachers.

    No surviving rabbinic text states this exact ruling. m. Nedarim 1:3 actually treats a vow made "like the altar" as valid. The two matching examples in vv.16–19 read like rhetoric built for effect, and Matthew 23 as a whole is sharply polemical.

in v18

Why would an oath by the gift bind when an oath by the altar did not?

  • The gift is a specific consecrated thing (qorban), so swearing by it worked like a vow that dedicated property.

    The qorban formula (Mark 7:11) and the vow rules in m. Nedarim tie binding force to naming a dedicated object.

  • The distinction was a technicality meant to give people a way out, and Jesus exposes it as such.

    Jesus' answer (vv.19–22) goes after the reasoning itself rather than any detail, and Matt 5:33–37 rejects the whole system of ranking oaths.

in v19

Does the ruling Jesus quotes (altar not binding, gift binding) reflect real Pharisaic teaching?

  • It reflects real legal debates of the period about substitute oath and vow formulas.

    Mishnah Nedarim 1:3 and tractate Shevuot show detailed rulings on which phrases ("as the altar," "as the temple," "as Jerusalem," korban formulas) bind. The korban vow was a known concern (Mark 7:11). Debates of this kind were part of the legal culture Jesus addressed.

  • Matthew's form is a polemical sharpening that does not match any surviving ruling exactly.

    No rabbinic text states this exact pair of rulings. The Mishnah treats some altar-formulas as valid vows. Some commentators (e.g. Davies & Allison) note that the saying may target a particular group or popular practice rather than mainstream halakhah. It is shaped to make a rhetorical point.

in v19

Does Jesus here accept oaths as legitimate, despite "do not swear at all" (Matt 5:34)?

  • He argues within his opponents' framework to expose it, not to endorse oath-taking.

    Verses 20–22 lead every oath back to God. The point is that oath-grading cannot excuse evasion. This fits 5:33–37, where the ideal is plain truthfulness without oaths.

  • He assumes oaths are valid and binding while insisting they all be honoured.

    The passage treats oaths as really binding ("he is bound") and does not forbid them here. Some read 5:34 as targeting casual or evasive swearing rather than every solemn oath (cf. Jesus answering under oath in 26:63–64).

Sources
  • BDAG s.v. ὀφείλω, θυσιαστήριον, δῶρον, ὄμνυμι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀφείλω
  • Mishnah, tractates Nedarim (esp. 1:3) and Shevuot
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73; Jewish War 5.225
  • Philo, On the Special Laws 2.2–5
  • LXX Exodus 29:37; Leviticus 1:2
  • Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3, on 23:16–22
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:16–22
  • BDAG s.v. δῶρον, θυσιαστήριον, ἁγιάζω, τυφλός, μέγας
  • Septuagint, Exodus 29:37; 30:29; Leviticus 1:2
  • Mark 7:11 (korban = dōron)
  • Mishnah Nedarim 1:3; tractate Shevuot
  • Josephus, Jewish War 5.225
  • NA28 critical apparatus at Matt 23:19
  • Vulgate, Matt 23:19
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:16–22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 23:16–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).