Matthew Chapter 1

Matthew 1:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 1:3

Greek

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Zara ek tēs Thamar; Phares de egennēsen ton Hesrōm; Hesrōm de egennēsen ton Aram;

Judah and fathered the Perez and the Zerah out of the Tamar; Perez and fathered the Hezron; Hezron and fathered the Ram;

What it meant

Judah fathered the twins Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez fathered Hezron. Hezron fathered Ram.

On the surface this is a list of three links in the royal line that runs from Abraham to David. A first-century Jewish reader would not have read it as plain bookkeeping. Out of all Jacob's sons, Matthew picks Judah, the son promised the royal scepter (Gen 49:10). Then he breaks his own pattern of naming only fathers and adds four words: "out of Tamar." That brings in the whole story of Genesis 38. Tamar was twice widowed. By custom, the brother of a man who died childless had to give his widow a son to carry on the dead man's name, and Judah broke that duty by keeping his last son from her. So she disguised herself, conceived by Judah himself, and was nearly burned before he admitted, "She is more righteous than I."

The twins' names carry their own story. Perez means "breakthrough": he burst out ahead of the brother who had already put out a hand. Zerah, the brother with the scarlet thread on his wrist, is named even though the line does not pass through him. Naming him reminds the reader of that strange birth. From Perez the line goes on to Hezron, who went down to Egypt with Jacob, and to Ram. The KJV calls him "Aram", but he is a Judahite and has nothing to do with Syria. These names come straight from Ruth 4:18–22 and 1 Chronicles 2, and both lead to David.

Put together, the verse says this: the line of Israel's king came through a family crisis. The father failed his duty, a wronged woman took matters into her own hands, and a child broke through first against expectation. Matthew names that woman on purpose as the first of several women who prepare the reader for Mary and the unusual birth of Jesus.

Where the English drifted

  • was the father of / begat

    egennēsen

    What we hear
    Each name is the immediate biological father of the next, and the list is a complete family tree.
    What they heard
    A standard way of stating descent and inheritance. It could mean direct fatherhood, but genealogies could also skip generations and still use the verb. Matthew does this openly in 1:8. In this verse the Judah–Perez link is literal, and the later links follow the inherited lists of Ruth and Chronicles.

    Where the later meaning came from: Modern expectations of complete family records. Ancient genealogies served to establish identity, status and claims to an inheritance.

  • Aram (KJV)

    Aram (Hebrew Ram)

    What we hear
    Aram the nation (Syria/the Arameans) or Aram son of Shem.
    What they heard
    Ram, a Judahite, son of Hezron and grandfather of Nahshon (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9–10).

    Where the later meaning came from: The KJV copied the Greek spelling of Hebrew names instead of going back to the Hebrew forms.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus, or communities steeped in Jewish scripture. They would have known this list. It is the line of Judah's royal house from Ruth 4 and 1 Chronicles 2. Its purpose in Matthew is to show that Jesus is the true "son of David, son of Abraham" (1:1), with a lawful claim to David's throne through Joseph.

Within that royal claim, the verse prompts a reader to remember certain things:

  • Judah, the tribe of the scepter. The line of the promised king starts here (Gen 49:10). Matthew drops "his brothers" from 1:2 to follow Judah alone.
  • Tamar's story, in full. Naming her, which hardly ever happens in a list of fathers, reminds the reader that the line almost ended. It went on only because a widow who had been wronged acted for her rights when Judah failed his duty, and Judah himself declared her "more righteous". Many readers also took her to be non-Israelite (Genesis puts her among the Canaanites; some Jewish texts call her an Aramean). That would make her the first of several outsiders in the Messiah's family, and it fits the visit of the eastern Magi in chapter 2 and the command to make disciples of "all nations" in 28:19.
  • Perez, the one who broke through. The younger twin who pushed ahead echoes the pattern in Genesis of God's choice passing over the expected heir.
  • An unusual birth coming. Each woman Matthew names is linked to an irregular or questioned union through which the line nevertheless continued. That prepares the reader for 1:16, where the pattern breaks again: Jesus is born "out of" Mary, and Joseph is not said to have fathered him. The first readers were being told, in advance, that the Messiah's family history had always included what looked like scandal, and that through it the promised line went on.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judah

    Judah, fourth son of Jacob and Leah (Gen 29:35), the son Jacob singled out for the royal 'scepter' (Gen 49:10). Matthew picks him alone out of 'Judah and his brothers' (1:2), because the royal line of David runs through him. It is the same Greek name as Judas, which is why the KJV prints 'Judas'.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then

    A light linking word that moves the list on to its next link. It does not set up a contrast here. English translations usually leave it out.

  3. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, begot

    'Fathered.' The father is the subject and the son is the object. This is the stock wording of Greek Old Testament genealogies, and it marks each step in the line of descent.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article in front of a personal name. It marks Perez as the object of the verb, since Hebrew names don't change their endings in Greek. English leaves it untranslated.

  5. Φάρες

    Phares · G5329

    Perez

    Perez, the twin who 'broke out' first at birth (Gen 38:29). His name means 'breach' or 'breakthrough'. He founded the clan from which David came (Ruth 4:18–22).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the twin brothers as joint objects of 'fathered'.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking Zerah as a second object.

  8. Ζάρα

    Zara · G2196

    Zerah

    Zerah, Perez's twin. He put his hand out first and had a scarlet thread tied on it, but his brother was born ahead of him (Gen 38:27–30). The royal line does not run through him, so naming him calls up the twin-birth story of Genesis 38.

  9. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of', 'by'. This names the mother the children came from. Matthew uses the same wording for each woman in the list (1:3, 5, 6) and for Mary (1:16).

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The feminine article. It shows that Thamar, an undeclinable Hebrew name, is a woman and is governed by 'out of'.

  11. Θαμάρ

    Thamar · G2283

    Tamar

    Tamar, Judah's twice-widowed daughter-in-law (Genesis 38). She is the first woman named in the genealogy. Any reader who knew Genesis would now be thinking of her whole story.

  12. Φάρες

    Phares · G5329

    Perez

    Perez again, now the subject. The line goes on through him and not through Zerah.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves to the next link.

  14. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    Same formula as before. Perez fathered Hezron.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking Hezron as object.

  16. Ἑσρώμ

    Hesrōm · G2074

    Hezron

    Hezron, son of Perez. He was among the family members who went down to Egypt with Jacob (Gen 46:12) and founded the Hezronite clan (Num 26:21).

  17. Ἑσρὼμ

    Hesrōm · G2074

    Hezron

    Hezron, now the subject of the next link.

  18. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves to the next link.

  19. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    Same formula. Hezron fathered Ram.

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking Ram as object.

  21. Ἀράμ

    Aram · G689

    Ram

    The Greek spelling of the Hebrew name Ram, son of Hezron (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9–10). He is not Aram the nation (Syria) and not Aram the son of Shem.

Key words, in depth

γεννάω gennaō G1080

Range of meaning

With a male subject: 'to father, beget, become the father of'. With a female subject: 'to bear, give birth'. It can also be used in a transferred sense, for producing or bringing something about (e.g. a teacher 'begetting' disciples, 1 Cor 4:15). In genealogies, 'A fathered B' states descent. It can mean immediate fatherhood, but it can also mean 'was the ancestor of', so a list may skip generations.

Against the English

KJV and YLT 'begat' keeps the old formula but sounds archaic. 'Was the father of' (BSB, and most modern versions in some form) reads naturally, but a modern reader takes it as strictly the next generation. 'Became the father of' (WEB) keeps the sense of an event, close to the Greek simple past.

How it drifted

The words themselves haven't drifted. What has changed is how readers take a genealogy. Ancient lists set out a line of inheritance and status, and they could leave people out. Modern readers expect a complete family tree.

Used elsewhere in the period

Matthew copies the formula of the Greek Old Testament (the Septuagint): Gen 5 and 11; Ruth 4:18–22 ('Perez fathered Hezron, Hezron fathered Ram…'); 1 Chr 2. Matthew clearly skips links elsewhere. In 1:8 'Joram fathered Uzziah' leaves out three kings (compare 1 Chr 3:11–12). This shows the verb could cover descent across generations.

What it does in this verse

The first link, Judah to Perez, is a literal and notorious fatherhood. Judah fathered the twins on his own daughter-in-law. The links from Perez to Hezron to Ram follow Ruth 4:18–19 and 1 Chr 2:5, 9 exactly. Hezron went down into Egypt (Gen 46:12) and his great-grandson Nahshon led Judah at the Exodus (Num 1:7). That suggests the old list Matthew inherited may already be selective. The verb allows either reading.

Θάμαρ (ἐκ τῆς Θαμάρ) Thamar (ek tēs Thamar) G2283

Range of meaning

A Hebrew personal name, Tamar, meaning 'date palm'. Here it comes with ek, 'out of', which in genealogies names the mother: the children came out of her.

Against the English

'By Tamar' (BSB, ESV, NASB) and 'of Thamar' (KJV) keep the brief Greek wording. 'Whose mother was Tamar' (NIV, NLT) is clearer but loses the shared wording that ties Tamar to the later women and to Mary in 1:16 ('out of whom Jesus was born').

Used elsewhere in the period

Genesis 38 tells her story. Ruth 4:12 blesses Boaz's house to be 'like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah'. 1 Chr 2:4 already names her in its genealogy: 'Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah.' Jewish writers around the time of Jesus honoured her. Philo (On the Virtues 220–222) presents her as a non-Israelite who turned from many gods to the one God. Jubilees 41 and the Testament of Judah 10 make her 'a daughter of Aram' and stress that Judah, not she, was at fault. Later rabbinic tradition (e.g. Babylonian Talmud, Sotah 10b) praises her.

What it does in this verse

Matthew normally names only fathers. A woman's name breaks that pattern on purpose, and Tamar is the first of four such breaks (Tamar, Rahab, Ruth, 'the wife of Uriah'). All four lead up to Mary. With two words Matthew calls up the whole of Genesis 38. Judah failed his duty, and the line of the Messiah survived only because a wronged widow acted to claim her right. Genesis gives the verdict in Judah's own mouth: 'She is more righteous than I' (Gen 38:26).

Φάρες Phares G5329

Range of meaning

The Greek spelling of Hebrew Perez, 'breach, breakthrough, bursting out' (from the verb 'to break through, burst out'; HALOT).

Against the English

KJV 'Phares' follows the Greek and hides the link to the 'Perez' of Genesis and Ruth. Modern versions use the Hebrew form.

Used elsewhere in the period

Gen 38:29: as Perez pushed out ahead of his brother, the midwife said, 'What a breach you have made for yourself!' His clan heads the tribe of Judah (Num 26:20–21). Ruth 4:12 and 18 make him the ancestor of David. Neh 11:4–6 lists 'the sons of Perez' living in Jerusalem after the exile, so the clan name was still known.

What it does in this verse

Perez is a younger twin who forced his way past the brother marked as firstborn. That fits a pattern Genesis repeats: the younger is preferred over the older (Jacob over Esau, Ephraim over Manasseh). A reader who knew the stories would hear that the royal line runs through someone who 'broke through' against expectation.

Ἰούδας Ioudas G2455

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Yehudah. In Greek it covers Judah the patriarch, the tribe and land of Judah, Judas Maccabeus, Judas Iscariot, Jude, and others. Genesis links the name to 'praise' (Gen 29:35).

Against the English

KJV 'Judas' is accurate Greek but misleading in English, where the name now stands for Iscariot. Modern versions use 'Judah' to identify the patriarch.

How it drifted

The English spellings 'Judah' and 'Judas' came to be kept for different people, so one Greek name now looks like two names.

Used elsewhere in the period

Gen 49:8–10: 'The scepter shall not depart from Judah.' Second Temple Jewish hopes for a royal Messiah were tied to Judah and David (e.g. Psalms of Solomon 17).

What it does in this verse

Judah is both the bearer of the royal promise and, in Genesis 38, the man in the wrong. Matthew's line to David and to the 'king of the Jews' (2:2) runs through a forefather whose part in this birth was nothing to be proud of.

Ἀράμ Aram G689

Range of meaning

Here, the Greek spelling of Hebrew Ram ('high, exalted'), son of Hezron. The same Greek spelling elsewhere stands for Aram, the land of the Arameans or Syria, and for Aram son of Shem (Gen 10:22).

Against the English

KJV 'Aram' copies the Greek. BSB, WEB, YLT and most modern versions give 'Ram', the name in Ruth 4:19 and 1 Chr 2:9–10.

How it drifted

Copying the Greek spelling into English makes a Judahite ancestor look like a foreign nation or a different biblical figure.

Used elsewhere in the period

Ruth 4:19 and 1 Chr 2:9–10 in Hebrew: Ram. Greek Old Testament copies spell this name in more than one way. Luke's parallel list (Luke 3:33) is textually tangled at this point: many manuscripts read 'Aram', while the critical text reads 'Admin, Arni'.

What it does in this verse

Ram is a Judahite, son of Hezron and grandfather of Nahshon. There is nothing foreign or Syrian about this link.

The world behind it

The story behind "by Tamar" (Genesis 38). Judah married a Canaanite woman and had three sons, Er, Onan and Shelah. Tamar married Er, who died childless. Under levirate custom (from Latin levir, "husband's brother"; see Deut 25:5–10), the next brother had to father a child with the widow so the dead man's line and inheritance would go on. Onan took the marriage but deliberately avoided giving her a child, and he died too. Judah then kept back his youngest son Shelah and sent Tamar home as a widow, which left her childless, without status, and unable to remarry. When it was clear Shelah would never be given to her, she veiled herself by the road to Timnah. Judah took her for a prostitute and slept with her, leaving his seal, cord and staff as a pledge. When her pregnancy was discovered, Judah ordered her burned. She produced his pledge, and he confessed: "She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah" (Gen 38:26).

The twins. At the birth one baby put out his hand, and the midwife tied a scarlet thread on it. He drew it back, and his brother came out first: "What a breach you have made!" So he was named Perez, "breach". The thread-marked twin was named Zerah, a name connected with the sun's rising or shining (Gen 38:27–30).

Why the clan mattered. Perez's clan headed the tribe of Judah (Num 26:20–21). The book of Ruth closes with a blessing, "may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah" (Ruth 4:12), and a list running Perez → Hezron → Ram → Amminadab → Nahshon → Salmon → Boaz → Obed → Jesse → David (Ruth 4:18–22; also 1 Chr 2:4–15). Matthew 1:3–6 follows this list closely. Matthew did not invent the mention of Tamar: 1 Chronicles 2:4 already names her. But he keeps it, and he adds three more women in the same way.

How Tamar was remembered. Jewish writers close to New Testament times generally honoured Tamar rather than condemning her. Philo treats her as a non-Israelite convert from the worship of many gods. Jubilees and the Testament of Judah describe her as of Aramean descent and put the blame on Judah. Later rabbis praised her modesty and courage. A first-century reader was more likely to hear "the woman who was in the right" than "the scandalous woman".

How the translations handle it
BSB

“Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.”

Gets right
Hebrew name forms make the Old Testament links plain. 'By Tamar' keeps the brief Greek wording that matches the later women and Mary.
Loses
'Was the father of' can suggest each link is the immediate next generation, which the Greek formula does not require.
KJV

“And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;”

Gets right
Keeps the repeated 'begat' formula and the short 'of Thamar', so the reader hears the same pattern in every link.
Loses
Uses Greek spellings ('Judas', 'Phares', 'Zara', 'Thamar', 'Esrom', 'Aram'), which hide that these are the Judah, Perez, Zerah, Tamar, Hezron and Ram of Genesis and Ruth. 'Judas' suggests Iscariot, and 'Aram' suggests Syria.
WEB

“Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.”

Gets right
'Became the father of' keeps the sense of a single event in the Greek past tense and uses Hebrew name forms.
Loses
Breaks the one Greek sentence into short separate sentences, which weakens the feel of an unbroken line.
YLT

“and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,”

Gets right
Very literal and keeps the formula. Mostly Hebrew-based names, with 'Ram' correct.
Loses
Mixed spellings ('Pharez', 'Zarah') and archaic 'begat'.
NIV

“…whose mother was Tamar…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that Tamar is the mother.
Loses
Loses the repeated 'out of [her]' wording that ties Tamar to Rahab, Ruth, Uriah's wife and Mary (1:16).
ESV

“…by Tamar … the father of Ram…”

Gets right
Close to the Greek, uses the Hebrew 'Ram', and keeps the matching wording for the women.
Loses
Same small issue with 'the father of' as BSB.
NASB

“…by Tamar … the father of Ram…”

Gets right
Literal, with Hebrew name forms.
Loses
Same as ESV.
NLT

“…(whose mother was Tamar)…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
Putting Tamar in brackets makes her mention look like an aside, when in Greek it is a deliberate break in the pattern. The link to 1:16 is also less visible.
Text and manuscripts
  • Text. No variant in the Greek manuscripts changes the meaning of this verse.
  • Spellings. Matthew's spellings come from Greek Old Testament tradition. Hezron appears as Hesrōm (the Greek Old Testament usually has Esrōn), and Ram as Aram. Greek Old Testament copies spell Ram in more than one way at Ruth 4:19 and 1 Chr 2:9–10. The Strong's number supplied for Ἀράμ (G689) is correct for this word, but the English gloss 'Aram' should be taken as Hebrew Ram, not the nation Aram.
  • Sources Matthew drew on. Matthew 1:3–6 follows Ruth 4:18–22 and 1 Chr 2:4–15. The mention of Tamar is already in 1 Chr 2:4 ("Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah").
  • Luke's parallel. Luke 3:33 runs the same stretch in reverse. The manuscripts there are tangled: many read "Aram" like Matthew, while the modern critical text reads "Admin, Arni". Luke names no women.
  • Latin Vulgate. It reads Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar; Phares autem genuit Esrom; Esrom autem genuit Aram. The KJV's Greek/Latin spellings come down through this tradition.
Where scholars differ

Why does Matthew name Tamar (and the other women: Rahab, Ruth, Uriah's wife)?

  • They were sinners, and their inclusion shows the Messiah came to save sinners.

    An ancient view, found for example in Jerome. Tamar's union with Judah, Rahab's trade and David's adultery with Bathsheba involve sexual irregularity. Weaknesses: Ruth does not fit easily, Genesis declares Tamar 'more righteous', and Jewish tradition of the period praised Tamar and Rahab.

  • They were (or were thought to be) non-Israelites, and their inclusion points to the Gentile mission.

    Rahab was a Canaanite and Ruth a Moabite. Bathsheba is identified through Uriah the Hittite. Genesis places Tamar among Canaanites, Philo calls her a convert from another people, and Jubilees and the Testament of Judah call her a daughter of Aram (see Bauckham). This fits the Magi (Matt 2) and 'all nations' (28:19). Weakness: Mary, the climax of the pattern, is not a Gentile.

  • Each was part of an irregular or suspect union through which God nonetheless continued the line, preparing readers for Mary's virginal conception.

    Argued influentially by Raymond Brown (*Birth of the Messiah*). It explains why the pattern ends at 1:16 with a different construction ('out of whom was born Jesus'). It also fits how Jewish tradition read these women: as instruments of God's purpose despite appearances.

  • A combination: outsiders and irregular unions together, often adding that the women showed loyalty or initiative where men failed.

    Major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz, Keener) tend to combine these factors. In Tamar's case Judah's failure and her act to secure the line are central to Genesis 38.

Was Tamar a Canaanite, an Aramean, or an Israelite?

  • Canaanite.

    Judah had settled among Canaanites and married one (Gen 38:1–2). Tamar is found in that setting, so the most natural reading is that she was local.

  • Aramean (Mesopotamian kin of Abraham's family).

    *Jubilees* 41:1 and *Testament of Judah* 10:1. These were probably attempts to give the ancestress of David an acceptable lineage.

  • Not stated, and Genesis is not interested in the question.

    Gen 38 never gives her ancestry. Philo still treats her as a convert from another people.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…