Matthew Chapter 1

Matthew 1:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 1:4

Greek

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·

Aram de egennēsen ton Aminadab; Aminadab de egennēsen ton Naassōn; Naassōn de egennēsen ton Salmōn;

Aram and fathered the Aminadab; Aminadab and fathered the Naasson; Naasson and fathered the Salmon;

What it meant

"And Ram fathered Amminadab; and Amminadab fathered Nahshon; and Nahshon fathered Salmon."

The verse is three short links in a chain, each made with the same formula: so-and-so fathered so-and-so. The little word that joins them means "and next". It moves the line forward and does not set up a contrast. The names are not Matthew's own research. He takes them, in the same order, from the "generations of Perez" at the end of Ruth (4:18–22) and from the family records of Judah in 1 Chronicles 2. That is the recognised line from Judah to King David.

For a Jewish hearer the names carried weight. Ram ("exalted") is one of the quiet generations from Israel's time in Egypt. Amminadab ("my kinsman is generous") was the father-in-law of Aaron the high priest. Nahshon was the appointed chief of the tribe of Judah in the wilderness. He was counted first in the census, camped first on the east side of the tabernacle, brought the first offering when it was dedicated, and led the march. Salmon belongs to the generation that entered the promised land, and the next verse makes him Rahab's husband.

Put plainly, the verse says that the royal line of Judah, which is heading for David and then for Jesus, went through Egypt, the Exodus, Sinai and the wilderness, and came out with a leader of Judah at its head. "Fathered" means the line truly passed down. Ancient genealogies could compress the generations, so it need not mean every name is the next one's immediate father.

Where the English drifted

  • was the father of / begat

    egennēsen

    What we hear
    Each person named was the immediate biological father of the next, so the list counts every generation.
    What they heard
    The line of descent passed from one to the other. That is usually the direct father, but Semitic genealogies, Matthew's among them, could pass over generations and use the same verb (compare Matt 1:8, where three kings are left out).

    Where the later meaning came from: Modern English 'father of' always means the immediate parent. Ancient genealogical convention was looser. Whether any generations are actually missing in this verse is debated (see debates).

What the first hearers heard

Matthew's first hearers were probably mostly Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures in Greek. To them this verse was not a dull list. They would have known these names from Ruth, Chronicles and the Torah.

  • The line is the accepted one. Ram, Amminadab, Nahshon and Salmon match Ruth 4 and 1 Chronicles 2 exactly. That told hearers Jesus' descent from David followed the Scriptures' own record of Judah's royal line.
  • It runs through the Exodus. Nahshon was Judah's chief at Sinai and the first to make an offering at the tabernacle, so the line passes through Israel's founding events. Amminadab's link to Aaron joins the house of Judah to the priestly family.
  • It sets up what comes next. Salmon leads straight into verse 5, where Rahab, a Canaanite woman of Jericho, enters the line. Then come Ruth the Moabite and Boaz. The quiet names in verse 4 lead into the first of Matthew's surprising mothers.

In short, the verse told hearers that the royal line ran unbroken through Israel's whole story, from the patriarchs, through Egypt and the wilderness, to the land, and on toward David and the Messiah.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀρὰμ

    Aram · G0689

    Aram (Ram)

    The Greek spelling of the Hebrew name Ram (רָם, 'high, exalted'), son of Hezron (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9–10). He is not the same as Aram, the son of Shem, or Aram the land of the Arameans (Syria). The Greek spelling comes from the Greek Old Testament.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light linking word that moves the list on to the next link. It does not set up a contrast here. It works like 'and next', so translators often leave it out or render it 'and'.

  3. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, begot

    'Fathered' or 'became the father of', in a simple past tense that reports a single event. It is the fixed verb of Matthew's genealogy and copies the Greek Old Testament's 'X begot Y' lists. It marks the line of descent through the male side.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article 'the' in its object form. Hebrew names in Greek do not change their endings, so the article is what shows that Amminadab is the one fathered. It is not translated.

  5. Ἀμιναδάβ·

    Aminadab · G0284

    Amminadab

    Hebrew ʿAmmînādāb, probably 'my kinsman is generous' or 'my kinsman is noble', where 'kinsman' may be a title for God. In Exodus 6:23 his daughter Elisheba marries Aaron, so this Judahite family is joined by marriage to the priestly line.

  6. Ἀμιναδὰβ

    Aminadab · G0284

    Amminadab

    The same name repeated, now as the subject. This 'A fathered B; B fathered C' pattern links each generation to the next.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, then

    The same link word, moving the line on one more generation.

  8. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    The same fixed verb of descent.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks Nahshon as the object of the verb.

  10. Ναασσών·

    Naassōn · G3476

    Nahshon

    Hebrew Naḥšôn. In the wilderness he was the appointed chief (nāśîʾ) of the tribe of Judah (Num 1:7; 2:3). He was the first to bring an offering at the dedication of the tabernacle (Num 7:12) and led Judah's division on the march (Num 10:14). He was also Aaron's brother-in-law (Exod 6:23). Anyone who knew the Torah would recognise him.

  11. Ναασσὼν

    Naassōn · G3476

    Nahshon

    Repeated as the subject of the next link.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Link word, as before.

  13. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    The same verb of descent.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks Salmon as the object.

  15. Σαλμών·

    Salmōn · G4533

    Salmon

    Hebrew Śalmôn. Ruth 4:20 spells it Śalmâ and Ruth 4:21 Śalmôn, and 1 Chronicles 2:11 has Śalmāʾ. The meaning of the name is uncertain. In the next verse Matthew makes him the husband of Rahab and the father of Boaz, which places him in the generation that entered Canaan.

Key words, in depth

ἐγέννησεν egennēsen (from gennaō) G1080

Range of meaning

With a male subject it means 'to father, to beget'. With a female subject it means 'to give birth'. It can also be used loosely for bringing something into being. In genealogies it states a line of descent, and in Semitic usage that line could be a direct father-to-son link or a more distant ancestor-to-descendant link.

Against the English

KJV and YLT 'begat' is accurate but old-fashioned. BSB, NIV and ESV 'was the father of' and WEB 'became the father of' are clear modern English. They suggest an immediate parent, which is what the verb usually means, though Matthew's genealogy sometimes uses it more broadly.

How it drifted

The meaning has not drifted much. 'Begat' just sounds archaic, and modern English 'father of' always means the immediate parent. Ancient genealogies, Matthew's included (1:8 leaves out three kings between Joram and Uzziah), could skip generations and still use the same verb.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses gennaō for the Hebrew hôlîd ('caused to be born, fathered') throughout its genealogies. Examples are Genesis 5 and 11, Ruth 4:18–22 and 1 Chronicles 1–9. Matthew's 'X egennēsen ton Y' form is lifted straight from these lists, especially LXX Ruth 4:19–21 and 1 Chronicles 2:10–11.

What it does in this verse

Each clause in this verse states that the line passed on. The four names come straight from Ruth 4 and 1 Chronicles 2, so Matthew is repeating the line Israel already accepted rather than making his own claims. Whether every link was literally father to son is a separate question: see the debate on whether the line is compressed.

Ναασσών Naassōn G3476

Range of meaning

A personal name, from Hebrew Naḥšôn. It may be connected with nāḥāš, 'serpent', giving something like 'little serpent', but the meaning is not certain.

Against the English

KJV keeps the Greek spelling 'Naasson'. Most modern versions give the Hebrew form 'Nahshon', which lets readers recognise the man from Exodus and Numbers.

How it drifted

The KJV's Greek-based spelling hides the fact that this is the well-known chief of Judah in the Torah.

Used elsewhere in the period

Exodus 6:23, where he is Aaron's brother-in-law. Numbers 1:7; 2:3; 7:12–17; 10:14, where he is chief of Judah, first to offer at the tabernacle and leader of the march. Also Ruth 4:20 and 1 Chronicles 2:10–11. Later rabbinic tradition (Mekhilta on Exodus 14; Babylonian Talmud Sotah 37a) tells that Nahshon jumped into the sea first, before it split. That legend comes after the New Testament and cannot be assumed to be in Matthew's mind.

What it does in this verse

With this name the genealogy reaches the Exodus and wilderness generation. The royal line of Judah runs through the tribe's chief at Sinai, who was also related by marriage to Aaron the high priest. Hearers who knew the Torah would hear the line passing through Israel's founding story.

Ἀράμ Aram G0689

Range of meaning

The Greek spelling of the Hebrew name Rām, 'high, exalted' (from rûm, 'to be high'). The spelling Aram in place of Ram is found in Greek Old Testament manuscripts of 1 Chronicles 2 and Ruth 4.

Against the English

KJV 'Aram'. BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and others 'Ram'.

How it drifted

KJV readers may confuse this man with Aram the son of Shem (Gen 10:22) or with Aram, the old name for Syria. The Hebrew form 'Ram' avoids that confusion.

Used elsewhere in the period

Ruth 4:19 and 1 Chronicles 2:9–10, where Ram is the son of Hezron and the father of Amminadab. Greek Old Testament manuscripts vary between Ram, Aram and Arran. Luke's genealogy (3:33) has different names at this point (see textual notes).

What it does in this verse

Nothing is known about Ram except his place in the line. He is one of the 'silent' generations from the time in Egypt that link Perez (Gen 46:12) to Nahshon of the Exodus.

Ἀμιναδάβ Aminadab G0284

Range of meaning

From Hebrew ʿAmmînādāb, made of ʿam ('kinsman, paternal relative', sometimes used as a title for God) and nādab ('to be willing, generous, noble'). Likely meaning: 'my kinsman is generous' or 'my kinsman is noble'.

Against the English

KJV 'Aminadab' (one m, Greek spelling). Modern versions 'Amminadab' (Hebrew spelling).

Used elsewhere in the period

Exodus 6:23 (father of Elisheba, Aaron's wife); Numbers 1:7 (father of Nahshon); Ruth 4:19–20; 1 Chronicles 2:10. The same name is also found among Israel's neighbours, for example an Ammonite king Amminadab in 7th-century BC inscriptions.

What it does in this verse

Through his daughter's marriage to Aaron, Amminadab ties Judah's royal line to the priestly family. Matthew does not mention this, but readers who knew the Torah could have made the connection.

The world behind it

Where the names come from. Matthew 1:2–6 follows the Greek Old Testament's genealogies closely, especially Ruth 4:18–22 and 1 Chronicles 2:1–15. Ruth's list of the "generations of Perez" runs Perez, Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz, Obed, Jesse, David. That is ten names, with David in the honoured tenth place. Matthew 1:3–6 reproduces that line exactly, and this verse is its middle section.

Why genealogies mattered. In Judaism after the exile, being able to show your descent counted for a great deal. It decided who belonged to the priesthood (Ezra 2:61–63) and whose claim to tribe, land and honour was accepted. Saying someone was "son of David" was a claim about the hoped-for king. Matthew opens his book with "the book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham" (1:1). He backs that claim with Israel's accepted list, and he arranges it in three sets of fourteen generations (1:17).

The periods these names cover. Perez went down to Egypt with Jacob (Gen 46:12). Nahshon was a grown leader at the Exodus (Num 1:7), and Salmon belongs to the entry into Canaan (Matt 1:5, where he marries Rahab). So Hezron, Ram and Amminadab are all that is listed for the whole stay in Egypt. Ancient hearers would not have been troubled by this. Genealogies were usually meant to establish a recognised line, not to give a complete count of every generation.

How the translations handle it
BSB

“Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.”

Gets right
Hebrew name forms tie the names to the Old Testament, and the English reads smoothly.
Loses
'Was the father of' sounds like the immediate parent and drops the repeated 'and', so the chain rhythm is lost.
KJV

“And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;”

Gets right
Keeps the Greek's repeated 'and', so the chain-like sound of the original comes through.
Loses
Its Greek-based spellings ('Aram', 'Naasson') hide the fact that these are the Ram of Ruth 4 and the Nahshon of Numbers. 'Aram' can also be mistaken for the Aramean nation or Shem's son.
WEB

“Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.”

Gets right
'Became the father of' brings out the event-like past tense of the verb.
Loses
Turns the verse into separate sentences, which breaks up the joined chain of the Greek.
YLT

“and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,”

Gets right
Literal: it keeps both the joining 'and' and the verb 'begat', and uses the Hebrew name forms.
Loses
'Begat' is archaic.
NIV / ESV

“…Ram the father of Amminadab…”

Gets right
Short and clear, with Hebrew name forms.
Loses
Drops the verb altogether, so the act of fathering becomes a label. The same reading of 'father' as immediate parent applies.
NASB

“…Ram was the father of / Ram fathered (2020)…”

Gets right
The 2020 edition's 'fathered' is close to the active Greek verb.
Loses
Little is lost. The same reading of 'father' as immediate parent applies.
NLT

“…Ram was the father of Amminadab…”

Gets right
Readable, with Hebrew name forms.
Loses
Nothing significant for this verse.
Text and manuscripts

Matthew's text is firm here. Manuscripts differ only in small spelling details (for example how the names are spelled or accented), and none of these changes which people are named.

Greek Old Testament sources. Matthew's spellings match the Greek Old Testament of 1 Chronicles 2:10–11 and Ruth 4:19–21. Its manuscripts vary over Ram's name (forms like Aram, Ram and Arran appear), and Matthew's Aram matches one of them. The Hebrew of Ruth spells Salmon two ways in two verses: Śalmâ (4:20) and Śalmôn (4:21). 1 Chronicles 2:11 has Śalmāʾ. Matthew uses Salmōn.

Luke's genealogy (Luke 3:32–33) runs the line in the other direction and differs here. The best-supported text of Luke has Admin and Arni where Matthew has Ram. Many later manuscripts of Luke changed this to match Matthew's Aram. Several early manuscripts of Luke 3:32 have Sala for Salmon. These are differences in Luke's text, not Matthew's.

Latin Vulgate: Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon. This keeps the Greek name forms, which the KJV later followed.

Where scholars differ

Is the line from Perez to David complete, or compressed?

  • Compressed: generations have been left out.

    Only Hezron, Ram and Amminadab cover the stay in Egypt, which Exodus 12:40 in the Hebrew text puts at 430 years. Only Salmon, Boaz, Obed and Jesse cover the time from the conquest to David, which 1 Kings 6:1 implies was roughly 350–400 years. Matthew himself leaves out kings (1:8, 1:11). His three sets of fourteen (1:17) are an arrangement, and Ruth's list of ten ends neatly on David.

  • Complete or nearly so.

    Genesis 15:16 says Israel would return 'in the fourth generation'. The Greek Old Testament and Samaritan versions of Exodus 12:40 count the 430 years from Abraham's time in Canaan, leaving about 215 years in Egypt. People in this line are described as long-lived and having children late (Boaz is presented as an older man in Ruth 3:10). And Ruth and Chronicles give these names as consecutive.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…