Matthew Chapter 1

Matthew 1:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 1:8

Greek

Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·

Asaph de egennēsen ton Iōsaphat, Iōsaphat de egennēsen ton Iōram, Iōram de egennēsen ton Ozian,

Asaph and fathered the Jehoshaphat; Jehoshaphat and fathered the Joram; Joram and fathered the Uzziah;

What it meant

"Asa (written 'Asaph' in the oldest copies) fathered Jehoshaphat; Jehoshaphat fathered Joram; and Joram was the forefather of Uzziah."

This verse covers about 170 years of Judah's royal house in three short links. Each name was a king who sat on David's throne in Jerusalem:

  • Asa was a reforming king who cleared away idols.
  • Jehoshaphat ("YHWH has judged") was a faithful king who nonetheless made an alliance with Ahab of Israel.
  • Joram ("YHWH is exalted") married Ahab's daughter Athaliah and led Judah into Baal worship.
  • Uzziah ("YHWH is my strength") was a powerful king whose reign ended in leprosy. Isaiah's great vision is dated to the year he died.

The repeated verb, "fathered", is literal for the first two links. In the last link it reaches across four generations. Between Joram and Uzziah, Matthew leaves out Ahaziah, Joash and Amaziah, all three of them Ahab's descendants through Athaliah. To a first-century Jewish ear this was not an error. "Father" could mean "forefather", and a genealogy was arranged to make a point, not to list every generation. Matthew's point, stated in v. 17, is that Israel's story falls into three sets of fourteen generations, and that Jesus stands at the end of it as the true heir of David's royal line.

Where the English drifted

  • Joram the father of Uzziah

    Iōram egennēsen ton Ozian

    What we hear
    Uzziah was Joram's son, the very next generation.
    What they heard
    Joram was Uzziah's ancestor, his great-great-grandfather. In Hebrew and in Greek shaped by Hebrew usage, 'father' and 'beget' can mean 'forefather' and 'be the ancestor of', and genealogies regularly skip generations.

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'father' means the immediate parent only. The idea also feeds attempts to add up biblical genealogies into exact chronologies.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse was part of a royal pedigree. It showed that Jesus, through Joseph, his legal father, stood in the line of the kings of Judah. Many of them would have known these kings from the Scriptures read in the synagogue, so each name brought a story with it.

The verse also helped build the pattern Matthew spells out in v. 17: fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile, and fourteen from the exile to the Messiah. Many scholars note that the Hebrew letters of David (D-W-D) add up to 4+6+4 = 14. If Matthew meant that, the whole list is stamped with David's name. That point is debated (see debates). Either way, the structure tells the reader that Israel's history was moving to a set pattern toward its royal goal.

Readers who knew Chronicles would see the three missing kings, and many would take it as a meaningful silence: the generations tied to Ahab's house through Athaliah are left out of the Messiah's line. What the passage gave its hearers was confidence of identity: the Messiah is David's legitimate heir, and God's purpose held through good kings and bad.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀσὰφ

    Asaph · G760

    Asa (spelled Asaph)

    King Asa of Judah, son of Abijah. The oldest manuscripts spell it 'Asaph', the same as David's chief musician; the person meant is still the king in the royal line.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connecting word that moves the list on to the next link. It does not mean 'but' here; English translations usually leave it out.

  3. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, begot

    The standard verb of the genealogy: 'became the father of'. It marks descent through the male line and can cover more than one generation, as the last link of this verse shows.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The Greek article in front of an indeclinable Hebrew name. It shows that the name is the object of 'fathered', since the name's own ending cannot show it. Not translated.

  5. Ἰωσαφάτ

    Iōsaphat · G2498

    Jehoshaphat

    King Jehoshaphat of Judah, son of Asa. Hebrew Yehoshaphat means 'YHWH has judged'. The KJV keeps the Greek spelling, 'Josaphat'.

  6. Ἰωσαφὰτ

    Iōsaphat · G2498

    Jehoshaphat

    The same king, now the subject. The son just named becomes the father of the next link, which is how this chain-style list works.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the chain on to the next link.

  8. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    Here it is literal father to son: Jehoshaphat was the father of Jehoram (2 Kings 8:16).

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking the name as the object. Not translated.

  10. Ἰωράμ

    Iōram · G2496

    Joram / Jehoram

    King Jehoram of Judah, also called Joram (Hebrew Yehoram/Yoram, 'YHWH is exalted'). He married Athaliah, the daughter of Ahab, and Kings and Chronicles judge his reign as evil.

  11. Ἰωρὰμ

    Iōram · G2496

    Joram / Jehoram

    The same king, now the subject of the last link in the verse.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the chain on.

  13. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, was ancestor of

    Here the verb covers four generations. Uzziah was Joram's great-great-grandson, and Ahaziah, Joash and Amaziah are passed over. In a Jewish genealogy 'fathered' can mean 'was the forefather of'.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking the object. Not translated.

  15. Ὀζίαν

    Ozian · G3604

    Uzziah

    King Uzziah of Judah ('YHWH is my strength'), also called Azariah ('YHWH has helped') in 2 Kings 15. 'Ozias' is the Greek form, kept by the KJV.

Key words, in depth

ἐγέννησεν egennēsen (from gennaō) G1080

Range of meaning

To father or beget (of a man), to give birth (of a woman), and figuratively to bring something about. In genealogies, following the Hebrew hôlîd ('caused to be born'), it states descent in the male line. Because Hebrew 'father' (ʾāb) and 'son' (bēn) also mean 'forefather' and 'descendant', the verb can join an ancestor to a distant descendant.

Against the English

The KJV/YLT 'begat' sounds archaic and gets read as strictly biological and immediate. The BSB's 'was the father of' and the WEB's 'became the father of' read naturally, but a modern reader takes 'father' to mean the very next generation.

How it drifted

In modern English 'father of' means the parent only. Biblical usage freely lets 'father' mean any ancestor: Abraham is 'our father' (Matthew 3:9), and Jesus is 'son of David' (1:1).

Used elsewhere in the period

Matthew's 'X egennēsen Y' formula copies the 'begat' lists in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Genesis 5 and 11, and Ruth 4:18–22, which Matthew 1:3–6 follows closely. Telescoped genealogies, where generations are dropped, are also found elsewhere: Ezra 7:1–5 leaves out several names that appear in 1 Chronicles 6:3–15.

What it does in this verse

The verb works literally in the first two links and as 'was ancestor of' in the third. Matthew was not making a mistake by the standards of his culture. A genealogy proved legitimate descent and made a point. It was not meant to count every generation.

Ἀσάφ / Ἀσά Asaph / Asa G760

Range of meaning

Asa (Hebrew ʾĀsāʾ, meaning uncertain, perhaps 'healer') was the third king of Judah after the split of the kingdom (reigned c. 911–870 BC). He is praised for removing idols (1 Kings 15:9–24; 2 Chronicles 14–16). Asaph (Hebrew ʾĀsāp) was a Levite singer under David. Twelve psalms carry his name (Psalms 50, 73–83).

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT, NIV and NLT print 'Asa'. ESV and NRSV follow the critical Greek text and print 'Asaph'.

Used elsewhere in the period

Ἀσάφ is the reading of the earliest manuscripts (ℵ B C, families 1 and 13, and others). Ἀσά is in the later majority of manuscripts. Matthew does something similar in v. 10, where the early text reads Ἀμώς (Amos, the prophet's name) for King Amon. Metzger's Textual Commentary reports that the editorial committee judged Ἀσάφ original, and Ἀσά a scribe's correction toward the Old Testament spelling.

What it does in this verse

Whatever the spelling, the genealogy means King Asa: he is Abijah's son and Jehoshaphat's father. The spelling matters mainly for what it shows about how Matthew or his source wrote the names. See debates.

Ἰωράμ Iōram G2496

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Yehoram/Yoram, 'YHWH is exalted'. It is used for two kings who reigned at the same time: Jehoram of Judah (c. 848–841 BC), son of Jehoshaphat, and Joram of Israel, son of Ahab. The two were brothers-in-law.

Against the English

KJV, YLT, BSB, WEB and ESV: 'Joram'. NIV and NLT: 'Jehoram'. They are the same man; the Old Testament itself uses both spellings.

Used elsewhere in the period

2 Kings 8:16–24 and 2 Chronicles 21 describe him marrying Athaliah daughter of Ahab and 'walking in the way of the kings of Israel'. His son Ahaziah and his grandson Joash both reigned, and Athaliah took the throne herself for six years (2 Kings 11).

What it does in this verse

The gap in Matthew's list opens at Joram. Directly after the king who married into Ahab's house, the next three kings are skipped. This is the main reason many interpreters think the omission was deliberate rather than accidental.

Ὀζίας Ozias G3604

Range of meaning

The Greek form of Hebrew ʿUzziyyāhû, 'YHWH is my strength'. He is also called ʿAzaryāhû, 'YHWH has helped' (2 Kings 15:1–7; 1 Chronicles 3:12). He reigned for a long time (c. 792–740 BC) and later became a leper (2 Chronicles 26). Isaiah's vision is dated 'in the year King Uzziah died' (Isaiah 6:1).

Against the English

The KJV's 'Ozias' copies the Greek. Modern versions restore the familiar Hebrew name 'Uzziah'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint's list in 1 Chronicles 3:11, Joram's son is Ὀχοζίας (Ochozias = Ahaziah). The near-identical Ὀζίας (Ozias = Uzziah) has led some scholars to suggest the eye skipped from one name to the other, either in Matthew's source or in his own work.

What it does in this verse

Calling Uzziah Joram's 'son' compresses four generations into one link. That brings the David-to-exile section down to the fourteen names Matthew announces in v. 17.

The world behind it

A royal list, trimmed to a pattern. Matthew 1:6b–11 lists the kings of Judah from Solomon to the Babylonian exile, mostly following 1 Chronicles 3:10–16. Verse 17 then says there were "fourteen generations" from David to the exile. To reach that number, Matthew leaves out three kings who appear in Chronicles and Kings: Ahaziah, Joash and Amaziah (2 Kings 8:25–14:22). They fit between Joram and Uzziah, so the gap falls exactly in this verse.

Why these three? Joram of Judah married Athaliah, daughter of Ahab and Jezebel. Ahab's dynasty was placed under a curse: every male would be "cut off" (1 Kings 21:21–22; 2 Kings 9:8). Ahaziah, Joash and Amaziah are the next three generations of that mixed line. When Ahaziah died, Athaliah took the throne herself and tried to wipe out the royal family (2 Kings 11). Old Testament law speaks of guilt reaching "to the third and fourth generation" (Exodus 20:5). Leaving out exactly three generations after Joram fits that idea, and from the early church onward many readers have taken it as the reason. Matthew never says so, however.

Shortened genealogies were normal. Ancient Jewish genealogies were not birth registers. They proved a person's legitimate place in a family, tribe or priesthood, and they were often shortened or arranged into memorable sets of names. Ezra 7:1–5, for example, skips several names found in 1 Chronicles 6. A Jewish reader who knew Kings and Chronicles would have noticed the gap and looked for the point, not called it a blunder.

The names themselves. Three of the four names include God's name (Yeho-, -yah). Hearers who knew the story would have heard reform (Asa), faithfulness compromised by alliance (Jehoshaphat), apostasy (Joram), and power that ended in judgment (Uzziah). Matthew's list includes kings faithful and unfaithful alike. David's line was not righteous all the way through, yet it carried the promise that reaches its goal in Jesus.

How the translations handle it
BSB

“Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.”

Gets right
Clear, natural English, with the familiar Old Testament forms of the names.
Loses
Prints 'Asa' even though the critical Greek text it otherwise follows reads 'Asaph'. 'The father of' hides the fact that the last link spans four generations.
KJV

“And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;”

Gets right
Keeps Matthew's repeated formula and the 'and' that links each step. 'Begat' is a little less tied to the immediate generation than 'father of'.
Loses
The Greek-style spellings 'Josaphat' and 'Ozias' hide that these are the Jehoshaphat and Uzziah of Kings and Isaiah. It follows the later 'Asa' reading.
WEB

“Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.”

Gets right
'Became the father of' reflects the Greek tense, which reports a single past event, and uses the Old Testament forms of the names.
Loses
Like the others, gives no sign of the skipped generations.
YLT

“and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,”

Gets right
Very literal and keeps the linking 'and'.
Loses
Follows the later text ('Asa').
ESV

“…Asaph the father of Jehoshaphat…”

Gets right
Follows the oldest manuscripts and prints 'Asaph', with a footnote identifying him as Asa.
Loses
Without the footnote, readers may think of Asaph the psalmist.
NIV

“…Asa… Jehoram the father of Uzziah…”

Gets right
Uses 'Jehoram', the spelling that matches 2 Kings 8 for Judah's king.
Loses
Smooths the spelling to 'Asa' in the text, with the Greek 'Asaph' noted only in a footnote.
NLT

“…Jehoram was the father of Uzziah…”

Gets right
Readable, with the Old Testament forms of the names.
Loses
Presents the line as simple father-to-son, with no sign of the gap in the text itself.
Text and manuscripts

Asaph or Asa. The surface text supplied here reads Ἀσάφ (Asaph), the reading of NA28/UBS5 based on ℵ, B, C, families 1 and 13, and others. The lemma is tagged Ἀσά, which correctly identifies the person as the king. The Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads Ἀσά, matching 1 Kings 15 and 1 Chronicles 3:10. Most textual critics judge Ἀσάφ original because it is the harder reading: a scribe is more likely to correct "Asaph" to the king's proper name than to change "Asa" into the psalmist's name. Verse 10 shows the same pattern, with early manuscripts reading Ἀμώς (Amos) for King Amon. Several English versions (NIV, NLT, BSB) print "Asa" in the text, sometimes with a note, while ESV and NRSV print "Asaph".

Septuagint background. In the Greek of 1 Chronicles 3:10–12 the line runs Asa → Jehoshaphat → Joram → Ὀχοζίας (Ahaziah) → Joash → Amaziah → Azariah (Uzziah). Matthew's Ὀζίας looks very like Ὀχοζίας. This makes it possible that the omission began as a slip of the eye between similar names, whether by Matthew or in a list he used, even if it was later read as meaningful.

Harmonising additions. A few later witnesses insert the missing kings. These are secondary.

Vulgate. Jerome's Latin reads Asa autem genuit Iosaphat… Ioram autem genuit Oziam, keeping the genealogical verb genuit ("begot").

  • The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi and others) spell the first name Ἀσάφ (Asaph, the name of David's psalm-singer), while the later Byzantine majority text, behind the KJV, has Ἀσά (Asa, the king's name in the Old Testament); modern critical editions print Asaph.
  • A few later witnesses fill in the three missing kings (Ahaziah, Joash, Amaziah) between Joram and Uzziah, to match 1 Chronicles 3:11–12; this is a later scribal harmonisation and is not original.
Where scholars differ

Why does Matthew leave out Ahaziah, Joash and Amaziah between Joram and Uzziah?

  • Deliberate removal of the line tainted by Ahab's house

    Joram married Athaliah, daughter of Ahab and Jezebel, and Ahab's house was cursed (1 Kings 21:21; 2 Kings 9:8). The three kings left out are exactly the next three generations, which recalls 'to the third and fourth generation' (Exodus 20:5). This view goes back to early Christian interpreters, including Jerome and Hilary.

  • Structural trimming to reach fourteen

    Verse 17 insists on three sets of fourteen generations. Shortening genealogies was a normal practice (compare Ezra 7:1–5 with 1 Chronicles 6:3–15), and dropping three names makes the David-to-exile section fit. On this view the choice of which kings to drop may have been practical rather than moral.

  • Accidental skip between similar names

    In the Greek of 1 Chronicles 3:11–12, Joram's son is Ὀχοζίας (Ahaziah) and Uzziah appears as Ozias or Azarias. An eye moving from Ochozias to Ozias would drop the three intervening kings. The error could have been in Matthew's source and then kept or used because it fit the fourteen-pattern.

Is 'Asaph' a copying slip or a deliberate allusion?

  • A spelling variant or error in Matthew's source or autograph

    Metzger's Textual Commentary treats Ἀσάφ as original but explains it as a spelling that may already have existed in the genealogical material Matthew used. Ἀσάφ and Ἀμώς (v. 10) are both small sound-alike changes to the kings' names.

  • A deliberate nod to the psalmist (and to the prophet Amos in v. 10)

    Some scholars suggest that Matthew, who loves to show Scripture fulfilled, wove a psalmist (Asaph) and a prophet (Amos) into the royal list, hinting that Jesus fulfils the Psalms and the Prophets as well as the kingship. Critics answer that nothing in the context signals this, and that the person meant is plainly the king.

Is the number fourteen a play on David's name?

  • Yes: David's name counted by letter values

    In Hebrew, D-W-D = 4+6+4 = 14. Matthew stresses 'son of David' (1:1) and puts David's name at the turning points of v. 17. Counting the number values of letters (gematria) is known in Jewish interpretation.

  • Uncertain or unnecessary

    Matthew never explains the number. Fourteen may simply be double seven, a number of completeness, or a memory aid. The use of gematria in first-century Jewish circles is attested but harder to date precisely.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…