1 Kings Chapter 15 Read as one passage
1 Kings 15:9–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9In the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became king of Judah, 10and he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom. 11And Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done. 12He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made. 13He also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley. 14The high places were not removed, but Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days. 15And he brought into the house of the LORD the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated. 16Now there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days. 17Baasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. 18So Asa withdrew all the silver and gold that remained in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace. He entrusted it to his servants and sent them with this message to Ben-hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus: 19“Let there be a treaty between me and you as there was between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.” 20And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth. 21When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah. 22Then King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah. 23Now the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet. 24And Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoshaphat reigned in his place.
What the first hearers heard
For readers of Kings (in its final form, people living through or after the fall of Jerusalem and the exile), this verse was part of a familiar pattern. Every king of Judah is placed in time, given a reign length, tied to Jerusalem, and linked to a royal woman, and only then judged.
The details would have registered with them in three ways:
- Forty-one years in Jerusalem signalled stability and the continuity of David's line, and it prepares for the favourable verdict "as his father David had done" (v. 11).
- Maacah's name would have caught the attention of anyone who had just read 15:2. The same powerful woman stands behind both Abijam, a bad king, and Asa. The audience is set up to ask whether Asa will carry on under her influence. Verse 13 answers that he removed her.
- Daughter of Abishalom recalled Absalom's rebellion against David. The woman at the centre of the court came from that family, and her Asherah image (v. 13) fits the pattern of royal women who brought in rival worship (compare Jezebel and Athaliah).
The verse helps establish that Asa's reform meant standing up to the most powerful figure in his own household.
From the study of 1 Kings 15:10.
Verse by verse
-
9In the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became king of Judah,
Not studied yet. Study this verse
-
10and he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
Full study →For forty-one years Asa sat on David's throne in Jerusalem. And the royal woman reckoned as "his mother" — the senior lady of his court — was Maacah, daughter (that is, descendant) of Abishalom.
The verse continues the standard way the book of Kings introduces a king of Judah. Verse 9 dates the start of his reign by the northern king's reign. This verse gives how long he reigned, where he ruled, and the name of the queen mother. Next comes the verdict on his reign (v. 11). Putting "forty-one" first stresses a long, settled reign.
The second half needs care. Maacah daughter of Abishalom has already been named as the mother of Asa's predecessor Abijam (15:2). So the Hebrew word for "mother" here is either used loosely (grandmother, female ancestor) or means the woman who held the queen-mother rank, or both. Verse 13 confirms that she held a formal position: Asa removes her from being gebirah, "great lady". "Daughter of Abishalom" most likely links her to David's son Absalom, possibly through a generation in between. She was a woman of royal blood, and her power reached across two reigns until Asa broke it.
-
11And Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done.
Full study →And Asa did what was straight, what lined up true, as Yahweh himself saw it, just as David, the founder of his family line, had done.
The verse is a verdict on Asa's whole forty-one-year reign. The narrator gives this kind of verdict for every king, and this is the best one available. "Right" (yashar) carries the picture of something straight and level, like a road without bends. In the book of Kings, the standard it is measured against is loyalty to Yahweh alone, especially in how the king ran the nation's worship.
"In the eyes of Yahweh" names the judge. It is not Asa's own opinion, the court's, or the people's, and it quietly reverses the old refrain of Judges, where "everyone did what was right in his own eyes."
"His father" means his ancestor. David was Asa's great-great-grandfather. Asa's actual father, Abijam, had just been judged for not being like David (v. 3). Being compared with David, the dynasty's founder and the yardstick for every king of Judah, is the highest praise Kings gives. Only Hezekiah and Josiah get it again.
The next verses show what earned it: Asa expelled the shrine personnel, removed the idols, and deposed his own queen mother over her Asherah image (vv. 12–13). The narrator is also honest about the limits: "the high places were not removed" (v. 14).
-
12He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.
Full study →"And he drove the 'consecrated ones' out across the borders of the land, and he got rid of every one of those dung-things, the contemptible idols, that his own forefathers had manufactured."
The verse names two targets of King Asa's reform, people and objects:
- The people are the qedeshim, literally "holy ones" or "consecrated ones". They were functionaries dedicated to shrines and deities outside the approved worship of YHWH, and they had become established in Judah under Asa's grandfather Rehoboam (14:24). English versions call them "sodomites" or "male shrine prostitutes". The Hebrew word itself only says they were consecrated. Whether their duties included sex is a real and unresolved scholarly question. Asa "made them pass" out of the land: he expelled them from YHWH's territory.
- The objects are the gillulim. This is a scornful word for idols that probably sounded to Hebrew ears like "dung-pellets" or "filthy lumps". The narrator is mocking the objects as well as naming them.
The last words cut close to home: these were things "his fathers had made". Asa is undoing the religious policy of his own father Abijam and grandfather Rehoboam. He is measured instead by "David his father" (v. 11), the dynasty's founder, who is the yardstick for every king of Judah.
-
13He also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.
Full study →And even Maacah, his own mother (that is, the matriarch of his royal line), he deposed from her rank as the great lady of the court, the queen mother, because she had made a horror, a thing to shudder at, for the goddess Asherah. Asa cut down her horror and burned it in the ravine of the Kidron.
The sentence is built for emphasis. Maacah's name comes first, ahead of the verb, and "and even" marks her as the climax of Asa's purge: after the idols of his forefathers (v. 12), the reform reached the most powerful woman in his own household. "Mother" may mean grandmother here, since 15:2 names Maacah as the mother of Asa's father. She lost an office, not just favour. The gebirah was a recognised position at the Judean court, and she was "turned aside" from it with the same verb used for removing the idols.
The narrator does not tell us what she made. He calls it a mipletset, "a shudder-thing", and repeats the word as "her horror", so the label itself is the judgment. It was made "for Asherah", the mother goddess whom some Israelites worshipped alongside YHWH. Asa "cut it down", so it was probably wooden and upright, as Asherah objects were. He then burned it, as the law required (Deut 7:5; 12:3), down in the Kidron ravine below the temple mount, Jerusalem's place of graves and refuse. Even so, the next verse adds a limit: the local hilltop shrines "did not turn aside."
-
14The high places were not removed, but Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.
Full study →"The local shrines did not go away. All the same, Asa's heart stood whole and undivided with Yahweh his whole life long."
The verse has two halves that pull against each other, joined by only (Hebrew raq), meaning "nevertheless."
- The failure. The "high places" were the many local altars and shrines across Judah where people sacrificed outside the temple in Jerusalem. Many of them may have been dedicated to Yahweh himself. Under the law of a single sanctuary (Deuteronomy 12), they should not have existed. Just before this, Asa had made his grandmother Maacah go from her office (v.13). The shrines, says the writer with the same verb, simply did not go. They stayed.
- The verdict. Asa's heart, meaning his mind, will and loyalty more than his feelings, was šālēm. The word means whole, intact, unsplit, and it is related to shalom. It is the word for an uncut stone or an honest full weight. "With Yahweh" makes it relational: he stood toward his God like a fully loyal partner, with no rival gods. "All his days" sets him apart from Solomon, whose heart was "not whole" in old age, and from his father Abijam.
So the verse does not call Asa "perfect" in the sense of sinless. It calls him wholehearted: in his allegiance he was Yahweh's alone, even though his reform stopped short of closing the local shrines.
-
15And he brought into the house of the LORD the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
Full study →Asa carried into Yahweh's house the things his father Abijam had set apart as holy, along with the things he himself had set apart: silver, gold, and all kinds of crafted objects.
The key word is "holy things". These are not simply donations. They are goods formally transferred out of the king's ownership into Yahweh's, so that they are no longer available for ordinary use. Abijam had pledged such goods but apparently never delivered them. Asa completes his father's pledge and adds his own, and he brings them into the temple, just as Solomon had once brought in David's dedicated treasures (1 Kings 7:51). After Egypt's Shishak had stripped the temple in Rehoboam's day (14:26), this is a refilling of Yahweh's house.
The verse is the concrete proof of v.14 ("Asa's heart was whole with Yahweh all his days"). But it also sets up a bitter turn. Three verses later Asa takes "all the silver and gold that were left" in the temple treasuries and sends them as a bribe to the king of Aram (15:18). What he gave to Yahweh, he takes back to buy a foreign alliance.
-
16Now there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
Full study →"And all through those years there stood a state of war between Asa, king of Judah, and Baasha, king of (northern) Israel, for as long as the two of them reigned together."
The verse opens with "war," and that word order tells the hearer this is a summary heading over the period, not the next event in the story. In effect it says "the situation, all along, was war." The repeated "between Asa and between Baasha" puts each king on his own side of a line, and in this story the line is a real border running through Benjamin, a few miles north of Jerusalem. Baasha gets the title "king of Israel," and that is the tragedy: "Israel" now names only one half of a divided family, and the other half is Judah.
"All their days" means the roughly 24 years their reigns overlapped. It began when Baasha seized the northern throne by murdering Jeroboam's son and ended only at Baasha's death. The point is not nonstop pitched battle. The two kingdoms were never at peace, and the hostility broke out in campaigns and fortress-building, like the crisis over Ramah told in the next verses. The line also continues the pattern of the previous two generations ("war between Rehoboam and Jeroboam," "war between Abijam and Jeroboam"). Changing the dynasty in the north had not healed the split.
-
17Baasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
Full study →Then Baasha, king of the northern kingdom of Israel, marched up against Judah. 'Went up' is the phrase for an army setting out to attack, climbing into the hill country. He did not found a new town. He took Ramah, whose name means "the Height," an old Benjaminite town only about five miles north of Jerusalem on the main ridge road, and made it into a fortress.
The verse states his purpose directly. He meant to give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah. "Going out and coming in" is the Hebrew way of saying "all traffic, in both directions," and it is the language used of a besieged city (Jericho was shut up so that "none went out and none came in"). With a garrison sitting across the main northern road almost within sight of his rival's capital, Baasha could choke Jerusalem's traffic and trade from the north. He could also stop anyone on his side of the border from crossing over to Asa.
The verse opens with one king and closes with the other, "Baasha king of Israel… Asa king of Judah." It sets up the crisis that drives the next verses, where Asa empties the temple treasury to buy a foreign ally.
-
18So Asa withdrew all the silver and gold that remained in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace. He entrusted it to his servants and sent them with this message to Ben-hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus:
Full study →Under siege from his northern rival, Asa takes everything: all the silver and gold left in the strongrooms of Yahweh's own house, the leftovers of what Egypt's Shishak had already plundered, together with what Asa and his father had recently dedicated to God, and the storerooms of the palace as well. The narrator describes this with the same plain verb and the same pair of treasuries used for the Egyptian raid a generation earlier. Asa places the whole national reserve in the hands of his senior royal officers and sends them, as king to king, on a formal embassy to Ben-Hadad, a man whose very name honours the storm god Hadad, son of Tabrimmon, son of Hezion, ruler of the Aramean kingdom enthroned at Damascus. The long pedigree is the courtesy of diplomacy, and it prepares for what the envoys are about to say: remember the treaty between our fathers, take this payment, and turn on Israel.
-
19“Let there be a treaty between me and you as there was between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
Full study →"There is a sworn bond, between me and you, between my father and your father. Look, here it is: I have sent you a payment to win you over, silver and gold. Now go and cancel your sworn treaty with Baasha king of Israel, so that his forces lift off me and pull back."
This is the message of a king under pressure. Baasha of Israel was fortifying Ramah, a few miles north of Jerusalem, to choke off Judah's main northern road. Asa's message opens with the bare word "treaty" and tries to place Ben-hadad on his side by family history: their fathers were allies, so the sons should be too. Then comes the money, and the word chosen for it is shochad. It is the price of a favour, the same word Israel's law uses for a judge's bribe that "blinds the clear-sighted," and it is not a friendly gift. The silver and gold are what was left in the treasuries of the LORD's house and the palace (v. 18). The request itself is urgent: "Go, break your covenant." The verb is the one the Bible uses for violating sworn obligations and cancelling vows. Asa's goal is pictured physically: that Baasha would "go up from upon me," like an army lifting a siege from a city.
The verse is shrewd diplomacy, and it worked (vv. 20–22). But it is framed in words that let an Israelite reader notice the cost. The deal was paid for with temple treasure, presented as a bribe, aimed at an oath being broken, and it brought a foreign king's armies against Israelite towns.
-
20And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth.
Full study →Ben-hadad, king of Damascus, whose name means "son of Hadad", the Aramean storm god, accepted King Asa's request and acted on it. Asa's silver and gold had bought what he asked for: Ben-hadad broke his treaty with Baasha of Israel. He sent the field commanders of the forces at his disposal against the walled towns of the northern kingdom. They attacked and overran the frontier one stronghold after another, down the main road from the north:
- Ijon, Israel's northernmost outpost in the valleys of what is now southern Lebanon;
- Dan, at the springs of the Jordan, the royal shrine where Jeroboam had set up a golden calf;
- Abel-beth-maacah, the "meadow of the house of Maacah", a border fortress on the Aramean frontier;
- then the whole district of Kinnereth around the north-west shore of the Sea of Galilee, together with all the territory of Naphtali, the upper Galilee heartland.
The verbs come in a fast chain: he heard, he sent, he struck. They show how quickly the bribe turned into a military result. To an Israelite listener the place names were not a dry list. They traced the familiar road an invader from Damascus would take. A generation of later readers would recognise it as the same road the Assyrians used when they stripped Galilee from Israel (2 Kgs 15:29). The bought "hearing" of a foreign king saves Judah for the moment. The next verse shows that it works: Baasha stops fortifying Ramah and pulls back to Tirzah.
-
21When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.
Full study →So it turned out: as soon as Baasha, king of Israel, got the news that the Aramean king Ben-hadad, bought off with Judah's temple and palace treasure, had turned on him and was ravaging his northern towns (v. 20), he broke off his project at Ramah. That project was not a new settlement. It was a fortress going up on "the Height" just a few miles north of Jerusalem, meant to seal off Judah's capital so that no one could come or go to King Asa (v. 17). Baasha stopped work and never resumed it. Then he stayed put in Tirzah, his royal city in the heart of the northern hill country. Or, as the same Hebrew letters can also be read and as the ancient Greek and Latin translations took it, he went back to Tirzah. Either way the southern offensive was over. A war on two fronts had forced Israel's king to drop his chokehold on Jerusalem and turn to defending his own heartland. That left Asa free, in the next verse, to tear down Baasha's half-built fort and use its stones and beams for his own border defenses.
-
22Then King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.
Full study →Then King Asa called up the whole of Judah by royal order. No one was excused, not even those normally exempt from the king's labor service. The crowd of conscripts went north to Ramah, "the height", where Baasha of Israel had been raising a fortress only five miles from Jerusalem to choke the road into Judah's capital. Now that Baasha had abandoned the site, they lifted and hauled away its cut stones and its beams, everything Baasha had "built". With Baasha's own materials, King Asa then "built", meaning he fortified, two towns of Benjamin. One was Geba, guarding the eastern pass. The other was Mizpah, "the lookout", on the main road to the north. His rival's half-finished fortress became Judah's new frontier wall.
The verse turns on a reversal. The same verb, "build", is used of both kings. What Baasha built to shut Asa in, Asa takes apart and uses to shut Baasha out. The aside "none was exempt" marks an emergency levy of the whole kingdom: a total labor draft, with no excuses accepted.
-
23Now the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet.
Full study →"As for everything else that happened in Asa's reign: all his warrior strength and his military exploits, everything he accomplished, and the towns he fortified — all of it is on record. You can find it written in the official annals, the running court record of the kings of Judah. Only this needs adding: when he was old, he became ill in both his feet."
The verse does two things. First, it is the standard closing formula the book of Kings uses for every reign. It tells readers that the story they have just heard is a selection and that a fuller official record exists. The question "are they not written...?" is not asking for information. It means "they are certainly written there; go and look". The source named is a lost royal archive, not the biblical book of 1–2 Chronicles, which was written much later. "His might" refers to warfare: Asa was remembered as a fighting king who held Judah's northern border against Israel and fortified towns like Geba and Mizpah (v. 22).
Second, the short word raq ("only, but") brings in a sour note at the end. The last thing said about a king the book otherwise praises (v. 11, v. 14) is that his feet failed him in old age. Kings does not say why. 2 Chronicles 16:12 dates the illness to his 39th year, about two years before his death, and treats it as a test he failed by relying on physicians rather than seeking the LORD. Kings itself only records the illness and leaves it unexplained.
-
24And Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoshaphat reigned in his place.
Full study →Then Asa lay down in death and joined his ancestors. He was buried among those same ancestors in the royal tombs on David's citadel in Jerusalem, the stronghold of David, the founder of his family line. His own son Jehoshaphat stepped into his place as king.
This is the closing formula the book of Kings uses for a king's reign, and each part means something:
- "Lay down with his fathers" is death described as joining the company of one's dead ancestors. The text treats it as a separate step from burial. English "slept" or "rested" softens the picture. The Hebrew does not say Asa died peacefully, and it says nothing about what the dead experience.
- "Buried with his fathers" is the honourable end: a proper burial in the family tomb, where earlier generations already lay.
- "David his father" names David, his great-great-grandfather, as the dynasty's founding "father."
- "His son reigned in his place" is the smooth handover the reader is meant to notice. The very next verse begins the story of Nadab of Israel, whose dynasty was wiped out within two years (15:25–30). In Judah, David's house goes on.
Where the English drifted
-
in v10
his mother
immo ('em)
- What we hear
- The woman who gave birth to Asa.
- What they heard
- In this royal formula, the woman who held the rank of king's mother at court. Here that is a woman also called the mother of the previous king, so most likely Asa's grandmother. Hebrew 'em can cover a grandmother or female ancestor.
-
in v11
his father David
ʾābîw (ʾāb)
- What we hear
- David was Asa's dad.
- What they heard
- David was Asa's ancestor (great-great-grandfather) and the founder of his dynasty. 'Father' in Hebrew covers any forefather.
-
in v11
did what was right
ʿāśâ hayyāšār
- What we hear
- Asa was a morally good, ethical person in general.
-
in v12
sodomites (KJV, WEB)
qədēshîm
- What we hear
- Homosexual men, or men guilty of the sin of Sodom (Genesis 19).
- What they heard
- 'Consecrated ones': personnel attached to non-Yahwistic or illegitimate shrines. The word comes from the root 'holy' and has nothing to do with Sodom, a place-name never mentioned here.
-
in v12
male shrine prostitutes / male cult prostitutes (BSB, NIV, ESV, NASB)
qədēshîm
- What we hear
- Men who sold sex at a temple as part of a fertility religion.
- What they heard
- Consecrated cult functionaries. The Bible sometimes pairs them with prostitution language (Deut 23:17–18; Hos 4:14), but that may be the prophets' insulting metaphor for unfaithful worship rather than a description of their job. Whether they had any sexual role is disputed.
-
in v13
queen (KJV, WEB 'from being queen')
gebirah
- What we hear
- The king's wife, or a reigning queen.
- What they heard
- The 'great lady' of the court, in Judah the king's mother (here possibly his grandmother), holding a recognised office of high rank.
-
in v13
grove (KJV 'an idol in a grove')
ʾasherah
- What we hear
- A clump of trees, an outdoor wooded spot.
- What they heard
- The goddess Asherah, or a wooden cult object dedicated to her. Here the object was made 'for Asherah', most likely the goddess.
-
in v13
brook Kidron (KJV, WEB, YLT)
naḥal qidron
- What we hear
- A gently flowing stream.
- What they heard
- A steep ravine with a seasonal stream, outside the city walls, used for graves and the disposal of unclean cult objects.
-
in v14
perfect (KJV, WEB)
šālēm
- What we hear
- Flawless, sinless, morally without fault.
- What they heard
- Whole, intact, undivided: loyalty that is not split between Yahweh and other gods. The same verse records a failure, so it cannot mean sinless.
-
in v14
high places
bāmôt
- What we hear
- Mountaintop shrines, and (especially when translated 'pagan shrines') sites for worshipping other gods.
- What they heard
- Local places of worship (altar platforms, often with a shrine building) found on hills, in towns, at city gates and even in valleys. Many were used for worshipping Yahweh and were condemned for being outside Jerusalem, not necessarily for being dedicated to another god.
-
in v15
sanctified things / holy things (YLT, and 'sacred' in some versions)
qodashim
- What we hear
- Things that are morally pure, spiritual or pious.
- What they heard
- Objects formally set apart and transferred to Yahweh's ownership, taken out of ordinary human use. It is a matter of status and belonging, not of moral quality.
-
in v15
vessels / utensils (KJV, YLT, WEB)
kelim
- What we hear
- Containers or kitchenware (or, for 'vessel', a ship).
- What they heard
- Any crafted object: vessels, tools, furnishings, ornaments, even weapons. Here, valuable objects given to the temple.
-
in v17
built Ramah
wayyiben ʾet-hārāmāh
- What we hear
- Baasha founded or constructed a new town called Ramah.
- What they heard
- He fortified an existing, ancient town with walls, gate and garrison, turning it into a military strongpoint. Ramah is already named among Benjamin's towns in Joshua 18:25.
-
in v17
king of Israel
melek yiśrāʾēl
- What we hear
- The king of the whole Israelite nation (or associations with the modern state).
- What they heard
- The king of the breakaway northern kingdom only, which was here at war with the southern kingdom of Judah. Both kingdoms were Israelite. 'Israel' in this verse is a political name for one of them.
-
in v18
Syria (KJV, WEB, ESV)
Aram
- What we hear
- The modern country of Syria.
- What they heard
- The Aramean kingdom based at Damascus, one of several Aramaic-speaking states in the region, with different borders and a different people and culture from the modern nation.
-
in v18
servants
avadim
- What we hear
- Domestic staff or low-ranking helpers.
- What they heard
- The king's officers and trusted men. In a court setting the word could be a title of rank, as Israelite seals show.
-
in v18
withdrew (BSB)
laqach
- What we hear
- An orderly withdrawal from an account, like a bank transaction.
- What they heard
- Simply 'took'. This verb says nothing about authorisation or procedure, and it is the same verb used for Shishak's seizure of these treasuries in 14:26.
-
in v18
the LORD
Yahweh
- What we hear
- A title, 'the Lord', as a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'The house of Yahweh' names whose house is being emptied.
-
in v18
the house of the LORD
beit Yahweh
- What we hear
- A church or place of worship in general.
- What they heard
- One specific building, the temple in Jerusalem, standing beside the palace, thought of as Yahweh's residence and also holding a reserve of wealth.
-
in v19
gift / present
shochad
- What we hear
- A voluntary, friendly gift given out of goodwill with nothing expected in return.
- What they heard
- A payment made to get someone to act for you. In Israel's law and wisdom writings it is the standard word for a bribe that corrupts judgment (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). Here it is the price of a foreign king's military action.
-
in v19
treaty
berit
- What we hear
- A secular legal agreement between states, a matter of politics and paperwork.
- What they heard
- A sworn bond between kings, made in the name of each party's gods, backed by curses on whoever breaks it, and meant to bind their heirs. Breaking one was a religious offence as well as a political one.
-
in v20
listened / hearkened
shama' 'el
- What we hear
- Ben-hadad heard what Asa had to say and paid attention.
- What they heard
- He granted the request and acted on it. Ben-hadad agreed to the bought alliance and went to war.
-
in v20
hosts (KJV)
chayalim
- What we hear
- Hosts at an event, or the angelic 'heavenly host'.
- What they heard
- Army units or military forces.
-
in v21
building Ramah (KJV, WEB, YLT)
mibbənôt ʾet-hārāmāh
- What we hear
- Baasha was constructing a new town called Ramah.
- What they heard
- Baasha was fortifying an existing Benjaminite town as a military strongpoint to blockade Jerusalem (v. 17). Ancient royal records regularly use 'build [a city]' to mean fortify or rebuild it.
-
in v21
dwelt / lived in Tirzah (KJV, WEB)
wayyēšeb bətirṣāh
- What we hear
- A remark about where Baasha happened to live.
- What they heard
- A statement about strategy: the king stayed at (or, on another reading of the same letters, returned to) his capital and gave up the southern campaign.
-
in v22
built (Geba … and Mizpah)
vayyiven (banah)
- What we hear
- Asa founded or constructed new towns.
- What they heard
- Asa fortified existing towns (walls, towers, cisterns). Both appear in Joshua's list of Benjamin's towns centuries earlier.
-
in v22
made a proclamation
hishmia'
- What we hear
- An official announcement or public statement.
- What they heard
- A royal call-up. Being "made to hear" the order put every subject under obligation to report for labor.
-
in v23
the Book of the Chronicles of the Kings of Judah
sefer divrei hayyamim lemalkhei Yehudah
- What we hear
- The biblical books of 1 and 2 Chronicles, as though Kings were sending readers to another part of the Bible.
- What they heard
- A royal archive, the court annals of Judah's kings, which no longer survives. It existed before Kings was compiled. The biblical book of Chronicles was written later (probably in the Persian period) and itself cites sources.
-
in v23
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A scroll or written document of any length, here an archival record. Bound books with pages (codices) came into use only in the Roman period.
-
in v24
slept / rested with his fathers
shakhav 'im-'avotav
- What we hear
- He died peacefully, as if falling asleep. Or: the dead are unconscious, asleep until the resurrection.
- What they heard
- A fixed expression for dying and joining one's dead ancestors, pictured as lying down among them. Its main point is family and dynastic belonging. It is not a statement about whether the dead are conscious, and it is not a promise of a gentle death (it is also used of Ahab, who died in battle, 1 Kings 22:40).
-
in v24
the city of David his father
'ir David 'aviv
- What we hear
- David was Asa's actual father. And 'city of David' means Bethlehem, as in the Christmas story.
- What they heard
- David was Asa's distant ancestor and the founder of the dynasty. Asa's actual father was Abijam (15:8). 'The City of David' here is the royal citadel of Jerusalem, not Bethlehem.
Where popular teaching often drifts
in v12
'Sodomites' is a translator's word, not the Hebrew
- What's often taught
- Because the KJV says Asa 'took away the sodomites out of the land', this verse is sometimes cited as a biblical example of a godly ruler expelling homosexual men, tying it to the sin of Sodom.
- What the text supports
The Hebrew word is qedeshim, from the root q-d-sh, 'holy'. It means 'consecrated ones': people dedicated to service at shrines Kings considered illegitimate (compare 1 Kgs 14:24; Deut 23:17). It is not related to the name Sodom, and the verse does not mention Sodom. Some scholars think these people had a sexual role in worship, and others think they did not. On either view, the issue in the text is rival worship polluting YHWH's land. Sexual orientation is not the subject. The verse pairs them with idols, and the next verse moves on to an Asherah image, which shows the reform was about worship. The holders of this reading are right about one thing: Deuteronomy 23:17–18 does connect the qadesh with prostitution language, so a sexual element cannot simply be ruled out.
- Where the English feeds it
- The Latin Vulgate's 'effeminate men' and the English tradition's 'sodomites' (KJV, WEB) changed the word from a cultic office into a sexual category. Modern 'male shrine prostitutes' is closer but still presents a disputed interpretation as the word's meaning.
Every word
-
וְאַרְבָּעִ֤ים
ve'arba'im · H0705
and forty · v10
The first half of Asa's reign length. Hebrew puts the number first in the sentence, so the length of the reign is the first thing you hear.
-
וְאַחַת֙
ve'achat · H0259
and one · v10
Completes 'forty-one'. The word is feminine because it agrees with 'year' (shanah), which is a feminine noun.
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v10
Singular in form. Hebrew normally puts the counted noun in the singular after numbers above ten, so it means 'forty-one years'.
-
מָלַ֖ךְ
malakh · H4427A
he reigned, ruled as king · v10, v24
A completed action that sums up the whole reign: Asa held the throne for that whole span. This is the standard verb of the Kings regnal formula.
-
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
birushalaim · H3389
in Jerusalem · v10
The Davidic capital. Naming it marks Asa as a king of David's line ruling from David's city and the temple city, in contrast to the northern kings.
-
וְשֵׁ֣ם
veshem · H8034
and the name of · v10
Opens the second standard element of a Judahite king's introduction: his mother's name.
-
אִמּ֔וֹ
immo · H0517
-
מַעֲכָ֖ה
Ma'akhah · H4601K
Maacah · v10, v13
A woman's name, also the name of an Aramean kingdom north-east of Galilee. This Maacah is the powerful royal woman whom Asa later removes from her rank for making an Asherah image (15:13).
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter of · v10
Literally 'daughter', but in Hebrew it can also mean granddaughter or female descendant. That matters for working out how she relates to Absalom.
-
אֲבִישָׁלֽוֹם׃
Avishalom · H0053
Abishalom · v10
'My father is peace (or well-being)'. This is a fuller spelling of Absalom, and most likely means David's rebel son (compare 2 Chronicles 11:20–21), which made Maacah a member of David's own family.
-
וַיַּ֧עַשׂ
wayyaʿas · H6213A
and he did, made · v11, v12, v13, v23
The standard Hebrew narrative past ('and he did'). It sums up Asa's whole 41-year reign as one completed record of conduct. Here it means policy and practice, not a single act.
-
אָסָ֛א
ʾāsāʾ · H0609G
Asa (personal name) · v11, v13, v14, v16, v17, v18, v20, v22, v23, v24
The third king of Judah after Solomon, reigning around 911–870 BC by a common reckoning. Nobody knows for sure what the name means. A link to the Aramaic word for 'healer' or 'physician' has been suggested, but it is only a guess.
-
הַיָּשָׁ֖ר
hayyāšār · H3477G
straight, level, upright, right · v11
The adjective is used as a noun with 'the': 'the straight thing', meaning what is straight and true by a standard. In Kings that standard is set by Yahweh and is mainly about loyal, exclusive worship of him.
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869I
eye(s); sight, estimation · v11
'In the eyes of' is a Hebrew idiom for 'in the judgment of'. The verdict is not Asa's own opinion or public approval. It is how Yahweh saw him.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the personal name of Israel's God) · v11, v14, v15, v18
The covenant God of Israel, named personally. English 'the LORD' in small capitals stands in for the name, following the Jewish custom of not saying it aloud. He is the only judge whose eyes count in this verdict.
-
כְּדָוִ֖ד
kədāwīd · H1732
like David · v11, v24
The prefix 'like' compares Asa to David. In Kings, David is the yardstick for every king of Judah, and this comparison is the highest praise the book gives.
-
אָבִֽיו׃
ʾābîw · H0001G
father; ancestor, forefather, founder · v11, v12, v15, v19, v24
'His father' here means 'his ancestor'. David was Asa's great-great-grandfather (David → Solomon → Rehoboam → Abijam → Asa) and the founder of his dynasty.
-
וַיַּעֲבֵ֥ר
vayyaʿăvēr · H5674A
and he made pass (away) · v12
The causative form of 'pass over / cross': Asa made them 'pass away' out of the territory, that is, he expelled them. The verb pictures them sent across and out of the land's borders, not necessarily killed.
-
הַקְּדֵשִׁ֖ים
haqqədēshîm · H6945
consecrated ones (cult functionaries) · v12
Literally 'the holy ones' or 'the consecrated ones': people set apart for service at shrines outside the approved worship of YHWH. Whether that service was sexual is disputed. The word does not say 'prostitute', and it has no connection to Sodom.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v12
Marks where they were removed from: out of the land.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the land · v12, v20
The land of Judah, which was YHWH's land. Deuteronomy 23:17 says there is to be no qadesh 'among the sons of Israel', so expelling them restores the land's proper state.
-
וַיָּ֙סַר֙
vayyāsar · H5493G
and he removed · v12, v13, v14
The causative form of 'turn aside': he made the idols turn aside, i.e. took them away. This is the usual verb in Kings for a reforming king getting rid of illegitimate cult objects. The same verb is used of the high places Asa did *not* remove in v. 14.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v12, v13, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23
An untranslated marker that points to the definite object of 'removed'.
-
כָּל־
kol- · H3605
-
הַגִּלֻּלִ֔ים
haggillulîm · H1544
idols (contemptuous term) · v12
A scornful word for idols, probably linked to gēl / gālāl, 'dung', and to the root 'to roll' (round lumps, pellets). To a Hebrew ear it sounded something like 'dung-things' or 'filthy blocks'. It mocks the objects as well as naming them.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834A
which · v12, v13, v20, v22, v23
A relative word that introduces who made the idols.
-
וְגַם
wegam · H1571
and also, and even · v13
Opens with emphasis: 'and even'. After the general purge of verse 12, the writer adds the most striking case: Asa did not spare his own royal family.
-
מִגְּבִירָה
miggebirah · H1377
lady, mistress; queen mother · v13
'From [being] gebirah': from the rank of the great lady at court, the queen mother. Being 'removed from' it shows it was a position that could be held and taken away, not just a family relationship.
-
מִפְלֶצֶת
mipletset · H4656
horror, a thing to shudder at · v13
From a root meaning 'to shudder'. A deliberately loaded word: the narrator does not describe the object, he names it by the revulsion it should cause. It appears only here and in the parallel 2 Chr 15:16, so its exact form is unknown.
-
לָאֲשֵׁרָה
laʾasherah · H0842
for (the) Asherah · v13
'For Asherah', most naturally the goddess Asherah (the object was made for her), though it could mean 'for the Asherah' cult pole. Either way it is an object of devotion to the mother goddess of Canaanite religion.
-
וַיִּכְרֹת
wayyikrot · H3772
and he cut (down) · v13
The normal verb for felling trees or cutting off. It implies the object was wooden or stood upright, consistent with Asherah objects being made of wood.
-
וַיִּשְׂרֹף
wayyisrop · H8313
-
בְּנַחַל
benaḥal · H5158
wadi, valley with a seasonal stream · v13
A nahal is a ravine whose stream runs only in the rainy season. 'In the wadi' means down in the ravine itself, not beside a flowing river (KJV 'brook').
-
קִדְרוֹן
qidron · H6939
Kidron · v13
The ravine on Jerusalem's east side, below the temple mount, used for graves and as the dumping place for destroyed cult objects. Burning it there put it outside the holy city, in an unclean place.
-
וְהַבָּמ֖וֹת
wəhabbāmôt · H1116
and the high places · v14
The local shrines and raised altar platforms scattered through the land, where sacrifice was offered outside the Jerusalem temple. Placed first for emphasis, they are the topic of the first half of the sentence.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v14, v23
Plain negation of the verb that follows.
-
רַ֣ק
raq · H7535
only, however, nevertheless · v14, v23
A limiting word that pivots the sentence: "only / nevertheless." It concedes the failure and then sets the stronger statement over against it.
-
לְבַב־
ləbab · H3824
heart (inner self, mind, will) · v14
The heart as the seat of thought, intention and loyalty, not mainly of feeling. It is the centre of Asa's allegiance.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
was · v14, v16, v21
Describes a lasting condition across his reign, reinforced by "all his days."
-
שָׁלֵ֛ם
šālēm · H8003
whole, complete, intact, at peace · v14
Undivided, whole loyalty. It belongs to the same family as shalom. Here it means his allegiance was not split between Yahweh and other gods. It does not mean he was flawless.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v14, v24
"Whole with Yahweh": the wholeness is relational. It describes how he stood toward his God, like a loyal partner in a covenant (a binding relationship between a king and his overlord).
-
יָמָֽיו׃
yāmāyw · H3117
his days · v14, v16, v23
His lifetime or reign. The verdict covers his whole career, and it stands in deliberate contrast to Solomon, whose heart was "not whole" in old age (1 Kgs 11:4).
-
וַיָּבֵא֙
wayyāḇēʾ · H0935
and he brought · v15, v17
The ordinary verb 'come/go in', here in its causative form, 'make come in, bring in'. It describes a formal act of carrying goods into the sanctuary and depositing them there, not simply moving them around.
-
קָדְשֵׁ֣י
qoḏšê · H6944
holy things of · v15
Plural of 'holiness', used concretely for 'things made holy': objects formally given over to Yahweh so that they become his property and leave ordinary human use.
-
בֵּ֣ית
bêṯ · H1004
house of · v15, v18
'House', standing without a preposition, so it marks the destination: '[into] the house'. In this phrase it means the temple Solomon built in Jerusalem, Yahweh's royal residence.
-
כֶּ֥סֶף
kesep̄ · H3701
silver · v15, v18, v19
Silver, which in a world before coins was weighed out as money. Here it is precious metal (possibly bullion or silver objects) that becomes temple treasure.
-
וְזָהָ֖ב
wəzāhāḇ · H2091
and gold · v15, v18, v19
Gold, the most prestigious metal, connected with royalty and sanctuaries. With silver it names the treasure a king could store up and later spend.
-
וְכֵלִֽים׃
wəḵēlîm · H3627
and articles, vessels · v15
A broad word for any manufactured object: vessels, utensils, equipment, even weapons. Here it probably means valuable objects, such as bowls, basins and other temple furnishings, alongside the raw silver and gold.
-
וּמִלְחָמָ֨ה
ūmilḥāmāh · H4421
and war, battle · v16
Placed first in the sentence, which in Hebrew marks a background or summary statement rather than the next event in a sequence. It names an ongoing state of hostility between the two kingdoms, not one particular battle.
-
בֵּ֣ין
bên · H996
between · v16, v19
The first half of the Hebrew idiom 'between X and between Y,' which sets the two parties apart as opposite sides of a dividing line.
-
בַּעְשָׁ֥א
baʿšāʾ · H1201
-
מֶֽלֶךְ־
melek · H4428
king of · v16, v17, v18, v19, v20, v22, v23
Gives Baasha his title, since readers of the Judah section have not met him yet. It also reminds them that there are now two kings and two kingdoms where Solomon once ruled alone.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v16, v17, v19, v20
Here this means the northern kingdom of ten tribes, as against Judah, and not the whole people of Israel. The name of the whole nation now belongs to one side of a family split.
-
וַיַּ֨עַל
wayyaʿal · H5927
go up, ascend · v17, v19
'And he went up.' This is the ordinary Hebrew storytelling form ('and then he…'). Followed by 'against' (ʿal), 'go up' is the standard phrase for an army setting out to attack, and it also fits the ground: any army heading for the Judean highlands had to climb.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, against · v17, v19, v20, v23
With a verb of movement and a hostile subject, 'upon' means 'against.' It marks Judah as the target of the attack.
-
יְהוּדָ֔ה
yəhûdāh · H3063
Judah · v17, v22, v23
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by kings descended from David. At this time the king was Asa.
-
וַיִּ֖בֶן
wayyiben · H1129
build · v17, v21, v22, v23
'And he built.' Ramah was already an old town, so this means he fortified it: walls, gate and a garrison, turning the town into a military strongpoint.
-
הָרָמָ֑ה
hārāmāh · H7414
Ramah ('height') · v17, v21, v22
'The Ramah,' literally 'the Height.' The article ('the') shows that people still heard the place-name as an ordinary word. This is the Ramah of Benjamin, modern er-Ram, about 8 km (5 miles) north of Jerusalem on the main ridge road.
-
לְבִלְתִּ֗י
ləbiltî · H1115
so as not, in order not · v17
This introduces a negative purpose: 'so as not to…' It tells us the point of the fortress. It was built to stop something.
-
תֵּ֚ת
tēt · H5414
give; allow · v17, v18
Literally 'to give.' With an action following, it means 'to allow, to let.' Baasha meant to give no one leave to pass. Nothing in the Hebrew corresponds to the '[surely]' in some interlinear glosses.
-
יֹצֵ֣א
yōṣēʾ · H3318
go out · v17
'One going out.' The participle (a verb used like a noun) means any person leaving.
-
וַיִּקַּ֣ח
vayyikkach · H3947G
take · v18
"And he took." A plain, physical verb with no suggestion of an orderly transaction. It is the same verb used of Shishak of Egypt carrying off the same two treasuries in 1 Kings 14:26.
-
הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀
hannotarim · H3498
to remain, be left over · v18
"The ones left over." The word quietly recalls that Shishak had already plundered these treasuries a generation earlier (14:25-26). What Asa hands over is a remainder that had been built back up.
-
בְּאוֹצְר֣וֹת
be'otzrot · H0214
storehouse, treasure · v18
"In the storehouses of." The word covers both a place of storage and what is stored there. Here the stress falls on the temple's strongrooms, where the wealth was kept.
-
בְּיַד־
beyad · H3027H
hand · v18
"Into the hand of." An idiom for placing something in someone's charge. The officials are personally responsible for carrying the wealth to its destination.
-
עֲבָדָ֑יו
avadav · H5650
servant, slave, official · v18
"His servants." In a royal setting these are the king's officers and trusted men, not household staff. A delegation carrying a kingdom's treasure would be people of rank.
-
וַיִּשְׁלָחֵ֞ם
vayyishlachem · H7971G
send · v18, v19, v20
"And he sent them." This is the normal verb for sending envoys. The 'them' here most naturally means the officials, who go as an embassy.
-
אֶל־
el · H0413
to, towards · v18, v20
"To." It gives the direction of travel: north, past the enemy kingdom of Israel, to Damascus.
-
בֶּן־
Ben · H1130G
Ben-Hadad (first part) · v18, v20
The first part of a single royal name, 'son of Hadad'. It is the Hebrew form of the Aramaic name Bar-Hadad.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son · v18, v24
"Son of." Here it is the ordinary word for a son, used to give the king's family line. This pedigree prepares for verse 19, where Asa appeals to an older treaty between the fathers.
-
טַבְרִמֹּ֤ן
Tavrimmon · H2886
Tabrimmon · v18
Ben-Hadad's father. The name appears to mean 'Rimmon is good', Rimmon being a title of the same storm god (compare 'the temple of Rimmon' in Damascus, 2 Kings 5:18).
-
חֶזְיוֹן֙
Chezyon · H2383
Hezion · v18
Ben-Hadad's grandfather and possibly the founder of the dynasty, mentioned only here. His relationship to Rezon, who seized Damascus in Solomon's day (11:23-25), is debated.
-
אֲרָ֔ם
Aram · H0758I
Aram · v18
The Aramean kingdom centred on Damascus, a people speaking Aramaic. It was the rising power on Israel's north-eastern border, not the modern country of Syria.
-
הַיֹּשֵׁ֥ב
hayyoshev · H3427
to sit, dwell · v18, v21
"The one sitting" or "dwelling." The verb can mean simply living somewhere, but of a king it can carry the sense of sitting enthroned, so it marks Damascus as his seat of power.
-
בְּדַמֶּ֖שֶׂק
beDammesek · H1834
Damascus · v18
"In Damascus." An old oasis city and trade hub, and capital of the kingdom Asa is courting.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
to say · v18
"Saying." The Hebrew equivalent of an opening quotation mark. It introduces the message the envoys carry, which is given in verse 19.
-
בְּרִית֙
berit · H1285
covenant, treaty · v19
A sworn alliance between two kings. It comes first and has no verb, so the message opens with the bare word 'treaty' and lets the relationship itself lead.
-
הִנֵּה֩
hinneh · H2009
look!, here! · v19
Points at something present. The envoys are standing there with the treasure, so it amounts to 'Here it is.'
-
לְךָ֥
lekha · H9031
to you · v19
'To you'. The payment is addressed to Ben-hadad personally.
-
שֹׁ֙חַד֙
shochad · H7810
bribe, inducement payment · v19
A payment made to get someone to act for you. In Israel's law codes the same word means a judge's bribe. Here it is the price of a military alliance, and it is far stronger than a friendly 'gift'.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980G
go! · v19
The imperative 'go'. Placed before another command it works as a push, like 'Come on, now…'.
-
הָפֵ֗רָה
hafeirah · H6565A
break!, annul! · v19
'Break! / Annul!' This verb is used for violating covenants and cancelling vows. It has a lengthened ending that adds urgency, a pressing request. Asa is asking Ben-hadad to go back on a sworn oath.
-
אֶת־
et · H0854
with · v19
'With'. It looks like the object marker but is a different word, the preposition 'with'. It names the other party to the treaty.
-
וַיִּשְׁמַ֨ע
vayyishma' · H8085G
hear, listen, heed · v20, v21, v22
Followed by 'el ('to'), shama' means to listen in the sense of agreeing and acting on the request. Ben-hadad accepts Asa's bribe and does what he was asked.
-
שָׂרֵ֨י
sarei · H8269
officials, commanders · v20
'Commanders of'. A sar is a high official appointed by the king. With 'forces' it means senior field commanders.
-
הַחֲיָלִ֤ים
hachayalim · H2428A
strength, wealth, army · v20
'The forces'. The plural suggests several army units or contingents. These may include troops of allied or vassal Aramean states under Damascus.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v20
'Belonging to him'. These were Ben-hadad's own forces, the armies at his disposal.
-
עָרֵ֣י
'arei · H5892B
city, town · v20, v23, v24
'Towns of'. In this period an 'ir was usually a walled settlement, often small by modern standards.
-
וַיַּךְ֙
vayyakh · H5221
strike, smite, defeat · v20
'And he struck'. When the object is a town, this verb means attacked and took or ravaged it. It describes a military campaign, not a single blow.
-
עִיּ֣וֹן
'iyyon · H5859
Ijon · v20
Israel's northernmost town, in the Marj 'Ayyun valley in today's southern Lebanon. It is usually identified with Tell ed-Dibbin. It was the first town an army coming down from the north would reach.
-
דָּ֔ן
dan · H1835G
Dan · v20
Tel Dan, at the springs of the Jordan. It was one of the two royal shrines Jeroboam set up with a golden calf (12:29–30), so losing it was a blow to the northern kingdom's religion as well as its frontier.
-
אָבֵ֣ל
'avel · H0062
Abel ('meadow, watered place') · v20
First part of the place name. 'Abel' probably means a well-watered meadow. The Chronicler's form 'Abel-maim' ('meadow of waters') fits that meaning.
-
כִּנְר֔וֹת
kinrot · H3672H
Chinneroth / Kinnereth · v20
The plural form of Kinnereth. It names the district around the north-western shore of the Sea of Galilee, named after the town of Kinneret (Tel Kinrot).
-
נַפְתָּלִֽי׃
naftali · H5321G
Naphtali · v20
The tribal territory of upper Galilee, west of the Jordan and the Sea of Galilee. It was Israel's northern heartland and the first region exposed to any invader from Damascus.
-
וַיֶּחְדַּ֕ל
wayyeḥdal · H2308
and he ceased, stopped, left off · v21
He broke off a project already under way. The word means stopping or giving something up, often for good, and here it marks the end of Baasha's attempt to choke Jerusalem. The next verse confirms it: Judah carried off his building materials.
-
בְּתִרְצָֽה׃
bətirṣāh · H8656
in Tirzah · v21
The northern kingdom's royal city at the time (1 Kgs 14:17; 15:33), usually identified with Tell el-Far'ah (North), about 11 km northeast of Shechem. Pulling back there meant pulling back to the heart of the kingdom, far from the Judean border.
-
אֵ֣ין
'ein · H369
there is not · v22
A flat negation of existence: "there was no one who...". It appears as a terse aside in the middle of the sentence.
-
נָקִ֔י
naqi · H5355
clean, innocent, free, exempt · v22
Free from an obligation. Usually certain groups were excused from the king's labor duty. This time nobody was released.
-
וַיִּשְׂא֞וּ
vayyis'u · H5375
and they lifted, carried · v22
The conscripts physically lifted and hauled away the building materials. The plural shows the crowd of workers.
-
אַבְנֵ֤י
'avnei · H68
stones of · v22
The dressed stones Baasha had set up for his fortress at Ramah. Cut stone was valuable and was routinely reused.
-
עֵצֶ֔יהָ
'etseyha · H6086
its timbers · v22
The beams and wooden structure of the fortification. The feminine "its" points back to Ramah, the city.
-
בָּם֙
bam
with them · v22
"With them": with Baasha's own stones and timbers. The enemy's materials become Judah's defenses.
-
גֶּ֥בַע
geva' · H1387
Geba ("hill") · v22
Geba (modern Jaba'), about 3 km east of Ramah. It watches over the pass at Michmash and the eastern approach to Jerusalem.
-
בִּנְיָמִ֖ן
binyamin · H1144
Benjamin · v22
"Geba of Benjamin" tells this Geba apart from similar names. It also reminds the reader that the contested territory was Benjamin's, the tribe caught between Israel and Judah.
-
הַמִּצְפָּֽה׃
hammitspah · H4709
the Mizpah ("the lookout") · v22
Mizpah of Benjamin, usually identified with Tell en-Nasbeh, a few km north of Ramah on the main road. Asa turned it into Judah's heavily walled northern frontier fort.
-
וְיֶ֣תֶר
veyeter · H3499
and the rest, remainder · v23
"And the remainder of": the stock opening of the closing formula for a king's reign. The writer is signalling that what he has told is a selection, and more exists elsewhere.
-
דִּבְרֵֽי־
divrei- · H1697
word, matter, affair, deed · v23
"Matters/affairs of": not just Asa's 'words' or 'acts' but everything that happened in his reign that was worth recording.
-
גְּב֨וּרָת֜וֹ
gevurato · H1369
might, strength, mighty deeds · v23
"His might": the warrior strength and military exploits of a king. Here it covers his campaigns and defensive power (compare his war with Baasha, 15:16–22).
-
הֵ֣מָּה
hemmah · H1992
they · v23
"They": all the items just listed.
-
כְתוּבִ֗ים
khetuvim · H3789
to write; written · v23
"Written": a passive participle describing a lasting state. The records are there in writing and can be checked.
-
סֵ֛פֶר
sefer · H5612
scroll, document, written record · v23
"Scroll/document of": a written record, here a royal archive. It was not a bound book in the modern sense.
-
לְעֵ֣ת
leʿet · H6256
time, season · v23
"At the time of": it places the illness in a particular late stage of his life.
-
זִקְנָת֔וֹ
ziqnato · H2209
old age · v23
"His old age": the end of a long, 41-year reign. 2 Chronicles 16:12 dates the illness to his 39th year.
-
חָלָ֖ה
chalah · H2470
to be sick, weak, diseased · v23
"He was sick": an ordinary word for illness or weakness. It does not name a particular disease.
-
רַגְלָֽיו׃
raglav · H7272
foot, leg · v23
"His feet": the form means 'both feet'. The Hebrew word can cover the foot and lower leg.
-
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayyishkav · H7901
and he lay down · v24
The opening verb of the standard death formula for kings. 'Lying down' is how Hebrew speaks of death here. It is the act of joining the dead, and the text counts it as a separate step from the burial that follows.
-
וַיִּקָּבֵר֙
vayyiqqaver · H6912
and he was buried · v24
A passive verb: others buried him. The second step of the formula is his body laid in the royal burial ground.
-
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Yehoshafat · H3092
Jehoshaphat · v24
The name means 'YHWH has judged' or 'YHWH vindicates.' His reign is told in 1 Kings 22:41–50 and at length in 2 Chronicles 17–20.
-
תַּחְתָּֽיו׃
tachtav · H8478
in his place · v24
Literally 'under him,' meaning 'in his place.' This is the usual Hebrew way of describing a successor stepping into a predecessor's position.
The world behind it
The regnal formula. Kings introduces each ruler with fixed pieces of information. For kings of Judah, and only for them, these include the name of the king's mother. That reflects an institution: in Judah the king's mother held an official rank, the gebirah ("great lady"). Bathsheba sits on a throne at Solomon's right hand (1 Kings 2:19). Jeremiah pairs "the king and the queen mother" (Jeremiah 13:18; 29:2). Athaliah, a queen mother, actually seized the throne (2 Kings 11). Other Near Eastern courts had similar powerful queen mothers, such as Naqi'a in Assyria and the Hittite tawananna.
The family puzzle. Rehoboam married Maacah daughter of Absalom and loved her above his other wives. He made her son Abijah (called Abijam in Kings) crown prince (2 Chronicles 11:20–22). Abijam reigned only about three years (15:2), and Asa followed him. If Asa was Abijam's son (15:8), then Maacah was his grandmother. She seems to have kept her queen-mother rank, perhaps because Asa came to the throne young, or because Asa's own mother was dead or had less standing. The Kings formula simply records who held the office. This matters for v. 13. There Asa deposes Maacah for making a "horrid thing" for Asherah (a goddess whose cult object was a sacred pole or carved image), which shows how much power at court she had.
Date. Asa's reign is usually dated to about 911/910–870/869 BC. Chronology systems differ by a year or two.
From the study of 1 Kings 15:10.
Where scholars differ
in v10
How is Maacah related to Asa: grandmother or mother?
-
Grandmother who kept the queen-mother rank
1 Kings 15:2 makes her Abijam's mother, and 15:8 says Asa was Abijam's son. Hebrew 'em can mean grandmother or ancestress, and 15:13 shows she held the formal rank of gebirah, which could carry over into a new reign. This is the majority view and the one behind BSB, NIV and NLT.
-
Asa was actually Abijam's brother, so Maacah was his mother
Abijam's reign was very short (about three years), and no age at accession is given for either king. Some scholars think 'his son' in 15:8 is a schematic statement. The Septuagint's different name (Ana) in v. 10 shows that early tradition was uneasy with identical mothers. Against this view: the plain wording of 15:8 and of 2 Chronicles 14:1.
-
'Mother' here is primarily an office title
The formula may record who held the gebirah rank, whatever the blood relationship. Royal women in other Near Eastern courts similarly held queen-mother rank based on status as well as birth.
in v10
Is Abishalom David's son Absalom?
-
Yes; 'daughter' may mean granddaughter
2 Chronicles 11:20–21 says 'Maacah daughter of Absalom'. Abishalom is a known fuller spelling of the same name. Josephus makes her Absalom's granddaughter through Tamar (2 Samuel 14:27).
-
A different man with a similar name
2 Samuel 14:27 mentions only one daughter of Absalom (Tamar), and 2 Chronicles 13:2 names a father Uriel. The unusual spelling Abishalom might mark a different person. This is a minority view.
in v11
What standard does 'right in the eyes of Yahweh' measure here: worship only, or covenant obedience more broadly?
-
Mainly worship: loyalty to Yahweh alone, and the removal of other gods and illegitimate shrines.
The verses that follow list only acts of religious reform (vv. 12–13). The one qualification concerns worship too (high places, v. 14). Northern kings are condemned almost entirely for 'the sins of Jeroboam', which were about worship. Asa's war policy and use of temple treasure (vv. 16–22) do not affect the verdict.
-
Broader covenant faithfulness, with worship as its most visible test.
Deuteronomy's 'do what is right and good' comes in the setting of keeping all the commandments (Deut 6:17–18; 12:28). Kings defines David's way as 'integrity of heart and uprightness, doing all I commanded' (1 Kgs 9:4). David is also remembered for 'justice and righteousness' (2 Sam 8:15).
in v11
Who was Asa's 'mother' Maacah, and what was Asa's exact relation to Abijam?
-
Asa was Abijam's son. Maacah was his grandmother, who kept the office of queen mother.
1 Kgs 15:8 calls Asa Abijam's son. 'Mother' (like 'father') can cover a grandparent. That would explain the same Maacah, daughter of Abishalom, appearing in v. 2 and v. 10. This is the reading behind BSB's 'grandmother'.
-
Asa may have been Abijam's brother, both sons of Rehoboam and Maacah. Alternatively, two different women named Maacah are involved.
Verses 2 and 10 give identical names for the mother. Abijam reigned only three years. 2 Chr 13:2 gives Abijah's mother a different name (Micaiah daughter of Uriel), which suggests the traditions were tangled. Scholars such as Cogan discuss these options. The evidence is not decisive.
in v12
What were the qedeshim: sacred prostitutes, or non-sexual cult functionaries?
-
They were men (and women, qedeshot) who took part in ritual sex at shrines, often explained as fertility religion.
Deut 23:17–18 pairs qedeshah with zonah ('prostitute') and qadesh with 'the price of a dog', which some read as slang for a male prostitute. In Gen 38 Tamar is called both zonah and qedeshah. Hos 4:14 links qedeshot with zonot at sacrifices. Herodotus 1.199 describes sacred prostitution in Babylon. This was the standard view in older lexicons and commentaries.
-
They were consecrated cult personnel whose role was not essentially sexual. The prostitution language is polemic or metaphor.
The root means 'holy'. Ugaritic qdšm are listed with priests as temple staff, with no sexual role recorded. Akkadian qadištu women appear as wet-nurses and midwives. In 2 Kgs 23:7 women weave textiles at the qedeshim's houses. Herodotus is widely judged unreliable on this point. The prophets routinely describe illegitimate worship as 'whoring', so pairing the two words may be rhetoric rather than a job description. A Phoenician inscription from Kition lists 'dogs' (klbm) as temple personnel, which weakens the 'dog = male prostitute' reading. (Bird 1997; Westenholz 1989; Budin 2008; van der Toorn, ABD.)
-
The evidence is not enough to say exactly what they did.
The Hebrew Bible never describes their activities. It only condemns them. Many recent commentators (e.g. Cogan, Anchor Bible) render the word neutrally, along the lines of 'cult functionaries' or 'consecrated men', and leave the question open.
in v12
What does gillulim originally mean?
-
It is an insulting coinage meaning 'dung-things'.
It is related to gēl / gālāl, 'dung' (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10). It is used only of idols and only with contempt, and Ezekiel uses it alongside filth and impurity language.
-
It originally meant 'round stones' or 'blocks' (from g-l-l, 'to roll'), with the sound-play on 'dung' added for scorn.
The root g-l-l gives words for round objects (gal, 'heap of stones'). The objects may have been stone pillars or carved blocks. Both views agree the word was contemptuous in use.
in v13
Was Maacah Asa's mother or his grandmother?
-
Grandmother: Hebrew 'mother' extends to a female ancestor.
15:2 makes her Abijam's mother. Hebrew kinship words are elastic ('father' often means ancestor). As gebirah she would remain 'the mother' of the dynasty under her grandson. BSB, NIV and NLT adopt this.
-
Asa was Abijam's brother, not his son, so Maacah really was his mother.
Abijam's very short reign (three years) and the identical mother's name in 15:2 and 15:10 could fit a succession between brothers. But 15:8 calls Asa Abijam's son.
-
The name in 15:10 is a scribal duplication or confusion.
The variant names in 2 Chr 13:2 (Micaiah daughter of Uriel) and in the Septuagint (Ana) show the tradition was unsettled. Some scholars think 15:10 copied the name from 15:2.
in v13
What was the mipletset?
-
A phallic or sexually explicit object.
The Babylonian Talmud (Avodah Zarah 44a) and Jerome's Vulgate ('rites of Priapus') say so. Some fertility-cult reconstructions follow. But this rests on later tradition, not on the root, which means 'shudder'.
-
An image or cult figure of the goddess Asherah, or a decorated Asherah object.
It was made 'for Asherah' and could be 'cut down' and burned, so it was wooden and upright. Most modern commentators (e.g. Cogan, Anchor Bible) treat the word as a contemptuous label of uncertain form.
-
The word is only a label of contempt and tells us nothing about the form.
The root p-l-ṣ means 'shudder'. Biblical writers often name idols with insult-words (e.g. gillulim, 'dung-things', v. 12). The rarity of the word means certainty is impossible.
in v13
Did the queen mother hold an official office, possibly with a religious role?
-
Yes: a recognised office, perhaps including duties in the court's goddess cult.
Being 'removed from' gebirah implies a position. Mothers are named in the Judean royal annals. Jer 13:18 and 2 Kgs 24:15 give the queen mother rank. Susan Ackerman (JBL 1993) argues that queen mothers were linked with the Asherah cult (Maacah here; Jezebel's patronage of Asherah's prophets, 1 Kgs 18:19).
-
A position of great prestige and influence, but not a defined office with a set cultic role.
The evidence is scattered. The cultic link rests on few cases, and Maacah's devotion may have been personal.
in v14
Did Asa remove the high places or not? (1 Kgs 15:14 // 2 Chr 15:17 vs. 2 Chr 14:3, 5)
-
Different kinds of shrine: Asa removed high places used for foreign gods (2 Chr 14:3 links them with 'foreign altars,' standing stones and Asherim) but left local shrines to Yahweh standing.
2 Chr 14:3 groups the high places with clearly foreign cult objects. 2 Kgs 18:22 shows that high places could be Yahweh shrines. The Kings verdict ('heart whole') fits a king who ended foreign worship but did not centralise.
-
Different territory: Chronicles' 'from Israel' (2 Chr 15:17) means the northern areas Asa controlled or Israel in the wider sense, while in Judah proper he removed them.
The added phrase 'from Israel' in 2 Chr 15:17. 2 Chr 15:8–9 mentions towns Asa captured in Ephraim and settlers from the north.
-
Different phases or sources: the Chronicler drew on different traditions, or describes an early reform that did not last, and the two statements do not need to be fully harmonised.
Chronicles regularly reshapes Kings for its own purposes. Asa's reign was long (41 years), so shrines could have been removed and then come back. Jehoshaphat shows a similar tension (2 Chr 17:6 vs. 20:33).
in v14
How can Asa's heart be whole 'all his days' when Chronicles records a late-life decline?
-
Kings judges overall allegiance (no other gods), and Asa never turned to idolatry, so the verdict stands even if he later failed in trust or justice.
In Kings, šālēm with Yahweh is consistently set against worshipping other gods (1 Kgs 11:4; 15:3). The faults recorded in Chronicles (the Aramean treaty, imprisoning Hanani, relying on physicians) are failures of trust, not idolatry.
-
Kings and Chronicles evaluate from different angles. The Chronicler stresses that faithfulness is rewarded and unfaithfulness punished, and reads Asa's foot disease as judgment, whereas Kings gives an overall summary.
1 Kgs 15:23 mentions the disease without comment, while 2 Chr 16:12 connects it to his not seeking Yahweh. This matches the Chronicler's wider habit of linking sickness or defeat to failure.
in v15
Where did Abijam's and Asa's dedicated goods come from?
-
War spoils from military victories.
Royal dedications in 2 Samuel 8:11 and across the ancient Near East were typically booty. Chronicles links Abijah's success to a victory over Jeroboam (2 Chronicles 13) and Asa's dedications to the defeat of Zerah the Cushite (2 Chronicles 14:9-15; 15:11, 18).
-
Votive gifts and royal donations not tied to any particular battle.
Kings itself names no source. Its only concern is that the pledges were fulfilled, and the Chronicler's battle accounts are sometimes treated by historians as his own interpretive framing.
in v16
How does 'war ... all their days' fit 2 Chronicles, which gives Asa years of rest and dates Baasha's attack to Asa's 35th–36th year, after Baasha's death according to 1 Kings 16:8?
-
The Chronicler's 35th/36th year is counted from the division of the kingdom, not from the start of Asa's reign.
Early Jewish chronology (associated with Seder Olam) took this view, and E. R. Thiele's chronology adopts it. Year 36 from the split (about 930 BC) falls around Asa's 15th–16th year, inside Baasha's reign. Critics reply that 2 Chr 16:1 explicitly says 'of the reign of Asa.'
-
The numbers in Chronicles were damaged in copying.
Numerals are easily miscopied in ancient manuscripts. Some scholars propose that an original 15th/16th year fits both books, but no manuscript has such a reading.
-
The two books differ because they are doing different things, and 'war' in Kings means a standing hostility rather than continuous fighting.
Kings uses a fixed summary formula (14:30; 15:6, 7, 16, 32) for rival kings in a state of enmity. The Chronicler arranges Asa's reign theologically: rest and victory while he is faithful (2 Chr 14–15), war and illness after he relies on Aram (2 Chr 16). On this view the two accounts measure different things and need not be harmonized in detail.
in v17
What was the main purpose of fortifying Ramah?
-
Military and economic blockade of Jerusalem.
The siege idiom 'no one going out or coming in' (compare Josh 6:1). Ramah sits on the main road just north of Jerusalem. Asa's reaction was drastic: he emptied the treasuries and hired Aram, which suggests a threat to the capital itself.
-
Stopping northerners from crossing to Judah, whether as defectors, pilgrims to the Jerusalem temple, or traders.
2 Chr 15:9 reports many from Ephraim, Manasseh and Simeon going over to Asa. Jeroboam had already feared that pilgrimage to Jerusalem would cost him his people's loyalty (1 Kgs 12:26–29). The Hebrew 'to Asa' can mean movement toward Asa, i.e. joining his side.
-
A forward base securing Israel's claim to Benjamin as a step toward further conquest.
Verse 16 describes long-running border war. Benjamin's territory was disputed. When Asa recovered the area, he immediately built counter-fortresses at Geba and Mizpah (v. 22), which shows both sides treated this strip as a frontier to be held.
in v17
When did this happen? (2 Chronicles 16:1 says Asa's 36th year)
-
The Chronicler counted from the start of the separate kingdom of Judah, not from Asa's accession, so the '36th year' falls in Asa's 16th year.
Proposed by E. R. Thiele and others. It fits 1 Kgs 16:8, which has Baasha dead by Asa's 26th year, and the phrase 'of the reign of Asa' can be read as 'of the kingdom ruled by Asa.'
-
A copying error in the numbers in Chronicles (for example 16 or 26 misread as 36).
Hebrew numerals and number-words were easily confused in copying. Chronicles has other number discrepancies with Kings.
-
The Chronicler arranged Asa's reign deliberately into a faithful period followed by a late failure, and the dates serve that theological pattern.
In 2 Chronicles 14–16 Asa is blessed with peace while faithful (15:19) and judged after relying on Aram and later on physicians (16:7–12). The dates mark the turn.
in v18
Does the writer of Kings disapprove of Asa's payment?
-
Yes, implicitly: the narrative is shaped to raise doubts.
The verse reuses the wording of Shishak's raid (14:26), 'all' and 'left over' stress total loss, it follows straight after the dedicated gifts of v. 15, and the king's name honours Hadad. Verse 19 calls the money a shochad, a word often used for a bribe.
-
No, or not clearly: the writer simply reports statecraft.
Kings gives no criticism here and rates Asa positively (15:11, 14). The payment succeeds (vv. 20-22). Only Chronicles adds an explicit rebuke, which suggests the condemnation should not be read back into Kings.
in v18
Is Hezion the same person as Rezon, founder of the Damascus kingdom in 1 Kings 11:23-25?
-
They are the same man, or the names are variants or a personal name and a title.
The two appear at about the right time and place for one founder. Rezon may be a title related to a word for 'ruler', and the similar-looking names could reflect scribal variation.
-
They are two different men.
The names are not obviously the same, and the Bible never equates them. Hezion could be a successor to Rezon, or the head of a distinct line. William Pitard's study of ancient Damascus treats the evidence as inconclusive.
in v18
Does the Melqart stele confirm this Ben-Hadad's family line?
-
It names this same king, son of Tabrimmon and grandson of Hezion.
An early reading by W. F. Albright restored the worn inscription to give just this genealogy, and many older reference works repeat it.
-
The reading is too uncertain, and the stele may name a different Bar-Hadad.
Close re-examination of the damaged stone (Cross, Pitard and others) does not support Albright's restoration, and later scholars have proposed other names or a king from a different region. It should not be cited as firm proof.
in v18
When did this happen? Kings and Chronicles seem to disagree.
-
The number in Chronicles is counted from a different starting point.
2 Chronicles 16:1 dates Baasha's move to Asa's 36th year, yet 1 Kings 16:6-8 has Baasha dead by Asa's 26th. Some scholars, notably Edwin Thiele, count the 36 years from the division of the kingdom.
-
The number in Chronicles is a copying error or a scheme of the author's own.
Others propose that the text originally read a lower number, such as 16, or that the Chronicler arranged Asa's reign deliberately into years of peace followed by years of trouble.
in v19
Did a treaty between Abijam of Judah and Tabrimmon of Aram actually exist, and is Asa stating it or proposing to renew it?
-
Asa is appealing to a real, existing alliance that Ben-hadad has since overlaid with a treaty with Baasha.
The Hebrew opening is a verbless statement, read as 'there is a league' by KJV, YLT and the Vulgate. Abijam was at war with the north (15:7; 2 Chronicles 13), so an Aramean alliance against Israel would make sense in his day. 'Break your treaty with Baasha' implies Aram had been courted by both sides.
-
Asa is proposing a new or renewed alliance and using the fathers' relationship, real or exaggerated, as a diplomatic appeal.
No other text records an Abijam–Tabrimmon treaty. Appeals to 'our fathers' friendship' were standard rhetoric in ancient royal letters such as the Amarna correspondence, whether or not the history was exact. Most modern versions supply 'let there be'.
in v19
When did this happen? The dates in Kings and Chronicles do not line up.
-
The Chronicler's '36th year' (2 Chronicles 16:1) counts from the division of the kingdom, not from Asa's accession, which would put the event in about Asa's 16th year.
Baasha died in Asa's 26th year (1 Kings 16:8), so he could not have campaigned in Asa's 36th. A count from the start of the kingdom of Judah resolves this. Thiele and others proposed this solution.
-
The number in Chronicles has been corrupted in copying (for example, 36 for 16 or 26), or the Chronicler arranged Asa's reign deliberately to fit his theological scheme.
Numbers were easily miscopied. The Chronicler structures Asa's reign into a faithful early period followed by a decline (2 Chronicles 15:19–16:12), and the dates may serve that structure.
in v20
When did this campaign happen, given the Chronicler's 'thirty-sixth year of Asa'?
-
The Chronicler's numbers count from the division of the kingdom, not from Asa's accession, which would put the event early in Asa's reign.
This solution was proposed by E. R. Thiele and others. It reconciles 2 Chr 16:1 with Baasha's death in Asa's 26th year (1 Kgs 16:8).
-
The Chronicles figures are a scribal error (for example, 16th instead of 36th) or are part of the Chronicler's theological structure. The Kings framework should take priority.
Kings gives Baasha 24 years (15:33), so the event must fall within Asa's first 26 years. Number errors are common in Chronicles.
in v20
Who was this Ben-hadad, and is he the same king as in 1 Kings 20 and 2 Kings 8?
-
Ben-hadad son of Tabrimmon (Ben-hadad I) is distinct from the Ben-hadad who fought Ahab, who was a later king (Ben-hadad II).
The time span is long: from early in Asa's reign to Ahab's wars around 855 BC. Assyrian records name Hadadezer (Adad-idri) as king of Damascus in 853 BC, which complicates a single long-lived Ben-hadad.
-
One long-reigning Ben-hadad covers both periods. Alternatively, 'Ben-hadad' in the Ahab stories is a later editorial label for an originally unnamed 'king of Aram'.
Some scholars (e.g. W. T. Pitard) argue that the Ahab narratives may originally have belonged to the later Jehu dynasty, when a Ben-hadad son of Hazael ruled (2 Kgs 13:3, 24–25).
in v20
Is the Melqart stele's 'Bar-Hadad' the Ben-hadad of this verse?
-
Yes, or at least plausibly. The stele is a votive inscription by Bar-Hadad, a king of Aram.
Older readings reconstructed the father's name as Tabrimmon, matching 1 Kgs 15:18.
-
No, or the question is unresolved. The patronymic is damaged and has been read in other ways, and the king may have ruled a northern Aramean state rather than Damascus.
Re-readings of the damaged line (e.g. by Pitard and Lipiński) propose different fathers and kingdoms.
in v21
Did Baasha 'stay in' Tirzah or 'return to' Tirzah?
-
'Stayed/remained' (Masoretic wayyēšeb)
This is the vowelling in the traditional Hebrew text. It makes good sense: the king sat tight at his capital and did not resume the southern campaign. It parallels 2 Sam 11:1, where David 'remained in Jerusalem' during a war. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.
-
'Returned' (wayyāšob, same consonants)
The Septuagint (ἀνέστρεψεν) and the Vulgate read it this way. It fits a king who had been in the field at Ramah going back to his base. Several commentators prefer it. BSB and NIV 'withdrew' reflect this sense.
in v22
Where was Mizpah of Benjamin?
-
Tell en-Nasbeh, about 12 km north of Jerusalem on the main road (the majority view).
Excavations found a massive Iron Age wall with towers, many cisterns, and occupation continuing into the Babylonian period. That fits both Asa's fortification and Gedaliah's administrative center. Stamped jar handles reading "m(w)sh" (Mozah/Mizpah?) are debated but sometimes cited.
-
Nebi Samwil, the high hill northwest of Jerusalem (a minority view).
It is the most prominent "lookout" in the area and was linked with Samuel by later tradition. However, its Iron Age remains are thinner, and it lies off the main road Asa would have needed to block.
in v22
When did this conflict happen in Asa's reign?
-
Chronicles' "thirty-sixth year" (2 Chr 16:1) counts from the division of the kingdom, not from Asa's accession.
Baasha died in Asa's 26th year (1 Kgs 16:6–8), so a war in Asa's own 36th year is impossible. Counting from the split puts it around Asa's 16th year, which fits Baasha's reign.
-
The Chronicles figure comes from a copying error or the Chronicler's own scheme. Kings gives no date for the episode and places it simply within the war that lasted "all their days".
Numbers are easily miscopied in Hebrew manuscripts, and Chronicles arranges Asa's reign into an early faithful period followed by a later lapse.
in v23
What was Asa's foot disease?
-
Gout (podagra)
This is the traditional Jewish identification (b. Sotah 10a), and it is common in older commentaries. Gout typically strikes the feet of older, well-fed men.
-
Circulation disease, perhaps with gangrene, or swelling (oedema) from heart failure
2 Chr 16:12 says the illness became 'very severe' and was followed by death about two years later, which suits a progressive and eventually fatal condition better than gout alone. Several modern commentators favour this.
-
'Feet' is a polite cover word for the genitals (e.g. a venereal disease)
*Regel* is sometimes used this way (Isa 7:20; possibly Exod 4:25; Deut 28:57). Most scholars find no sign of it here. Both Kings and Chronicles read naturally as describing literal feet, and the plural 'both feet' fits that reading.
-
Not identifiable
The Hebrew uses only a general word for sickness. Any diagnosis made thousands of years later is guesswork.
in v23
Does Kings present the illness as a judgment?
-
No. It is a plain historical note
Kings gives Asa a strongly positive verdict (15:11, 14) and states no cause. It may simply be recording a fact from the annals, perhaps one that explained why Jehoshaphat took over early.
-
It is an implied blemish
The limiting word *raq* echoes v. 14 ('only the high places were not removed'), and ending on illness casts a shadow. Chronicles makes the link explicit, tying it to his reliance on Aram (2 Chr 16:7–10) and on physicians (16:12). The rabbis linked it to his forced conscription with 'no one exempt' (v. 22; b. Sotah 10a).
in v24
Does 'lay down with his fathers' tell us that the king died peacefully?
-
Yes. The formula was reserved for kings who died non-violently.
B. Alfrink (1948) and later scholars noted that kings who were murdered or killed in a coup (for example Nadab, Elah, Zimri, Jehoram of Israel, Amon) generally do not get the formula.
-
No. It simply marks a death and a dynastic burial.
Ahab dies of a battle wound yet 'lay down with his fathers' (1 Kings 22:40). The use of the formula may depend on burial and succession, or on the habits of the sources, more than on how the king died.
in v24
When did Jehoshaphat begin to reign, and did he share the throne with Asa?
-
There was a co-regency. Jehoshaphat ruled alongside his ailing father in Asa's last years.
Asa's severe illness came in his 39th year (2 Chronicles 16:12), and a co-regency helps reconcile the synchronisms of 1 Kings 22:41–42 with other dates (E. R. Thiele and others).
-
There was a simple succession at Asa's death, and the dates differ in the Greek tradition.
This verse presents a plain handover. The Septuagint uses a different chronology for Jehoshaphat (3 Kingdoms 16:28a), which suggests the dates were reworked in transmission rather than reflecting a co-regency.
Sources
- BDB s.v. אֵם
- HALOT s.v. אֵם; s.v. גְּבִירָה
- HALOT s.v. אֲבִישָׁלוֹם
- Josephus, Antiquities 8.249
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:10 (Rahlfs)
- Vulgate, 3 Regum 15:10
- Edwin R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (chronology)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 15:2, 10, 13
- Niels-Erik Andreasen, 'The Role of the Queen Mother in Israelite Society', CBQ 45 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 15
- BDB s.v. יָשָׁר
- HALOT s.v. יָשָׁר
- HALOT s.v. אָב
- HALOT s.v. עַיִן
- M. Cogan, I Kings (Anchor Yale Bible), on 1 Kgs 15:9–24
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- M. Noth, The Deuteronomistic History
- R. D. Nelson, The Double Redaction of the Deuteronomistic History
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Weidner Chronicle, ABC 19)
- Tel Dan Inscription ('House of David', bytdwd)
- Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
- Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 15:11
- Vulgate, 3 Regum 15:11
- HALOT s.v. קָדֵשׁ; s.v. גִּלּוּל
- BDB s.v. קָדֵשׁ, גִּלּוּל, עָבַר, סוּר
- TDOT s.v. gillûlîm (H. D. Preuss); s.v. qdš
- Phyllis A. Bird, "The End of the Male Cult Prostitute," in Congress Volume Cambridge 1995 (VTSup 66, 1997)
- Joan Goodnick Westenholz, "Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia," HTR 82 (1989)
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- Karel van der Toorn, "Prostitution (Cultic)," Anchor Bible Dictionary
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10)
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:12; Vulgate, 3 Regum 15:12
- Herodotus, Histories 1.199
- HALOT s.v. גְּבִירָה; s.v. מִפְלֶצֶת; s.v. אֲשֵׁרָה
- BDB s.v. פָּלַץ, מִפְלֶצֶת
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible), on 15:9–15
- Susan Ackerman, 'The Queen Mother and the Cult in Ancient Israel', JBL 112 (1993)
- Zafrira Ben-Barak, 'The Status and Right of the Gĕbîrâ', JBL 110 (1991)
- Judith M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (Cambridge, 2000)
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 44a
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:10, 13
- Vulgate, 3 Regum 15:13
- 2 Chronicles 15:16; 2 Kings 23:4–6
- HALOT s.v. בָּמָה; s.v. שָׁלֵם; s.v. סוּר
- BDB s.v. בָּמָה, שָׁלֵם, לֵבָב
- TDOT, 'bāmâ' (K.-D. Schunck) and 'šālēm/šālôm'
- Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10), on 15:9–24
- W. Boyd Barrick, BMH as Body Language (on the meaning of bāmâ)
- Mesha Stele (KAI 181), line 3: bmt for Kemosh's shrine
- Septuagint 3 Kingdoms 15:14; Vulgate 3 Regum 15:14
- Parallel texts: 1 Kgs 8:61; 11:4; 15:3; 22:43; 2 Kgs 12:3; 14:4; 15:4, 35; 18:4, 22; 23:8; 2 Chr 14:3–5; 15:17; 16:7–12
- BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. כְּלִי
- BDB s.v. בּוֹא (Hiphil)
- 2 Chronicles 15:18 (parallel text)
- 1 Kings 7:51; 14:26; 15:18; 2 Samuel 8:11; 2 Kings 12:18 (internal parallels)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 15:15
- J. A. Montgomery and H. S. Gehman, Kings (ICC), on 15:15
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. מִלְחָמָה
- HALOT s.v. מִלְחָמָה; s.v. בַּיִן
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10), on 15:16–22, 15:32
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 15:16–22
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:16; Vulgate, 3 Regum 15:16
- BDB and HALOT s.v. עָלָה (with עַל, 'march against')
- HALOT s.v. בָּנָה (rebuild, fortify)
- HALOT s.v. רָמָה; Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible), on 1 Kgs 15:16–22
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (on 2 Chr 16:1)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 15:17–22
- Mesha Stele (Moabite, 9th c. BC), use of bnh for fortifying towns
- J. R. Zorn, studies of Tell en-Nasbeh (Mizpah) fortifications
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:17; parallel 2 Chronicles 16:1
- BDB s.v. אוֹצָר, יָתַר, עֶבֶד, יָשַׁב
- HALOT s.v. אוֹצָר, יתר, עֶבֶד, אֲרָם
- William T. Pitard, Ancient Damascus (1987)
- William T. Pitard, 'The Identity of the Bir-Hadad of the Melqart Stela', BASOR 272 (1988)
- Frank Moore Cross, 'The Stele Dedicated to Melcarth by Ben-Hadad of Damascus', BASOR 205 (1972)
- Edward Lipiński, The Aramaeans (2000)
- Edwin R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- Walton, Matthews and Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Inscriptions: Melqart stele (KAI 201), Zakkur inscription (KAI 202), Tel Dan stele, Arad ostracon 18, seal of Shema from Megiddo
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT (supplied lemma and morphology data)
- BDB s.v. בְּרִית, שֹׁחַד, פָּרַר, עָלָה
- HALOT s.v. בְּרִית ('treaty, alliance'), שֹׁחַד ('bribe, present'), פרר hif. ('break, annul, frustrate')
- M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (on ancient treaty forms)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- W. L. Moran, The Amarna Letters (diplomatic gift exchange and 'friendship of the fathers')
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 15:16–22
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (chronology of Asa and Baasha)
- BDB s.v. שָׁמַע, חַיִל, נָכָה, כִּנֶּרֶת
- HALOT s.v. שׁמע, חַיִל, נכה, עַל
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10), on 15:16–22
- W. T. Pitard, Ancient Damascus (Eisenbrauns, 1987)
- E. Lipiński, The Aramaeans: Their Ancient History, Culture, Religion
- A. F. Rainey & R. S. Notley, The Sacred Bridge (Carta), on the northern route and 2 Kgs 15:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 15:16–22
- Excavation reports: Tel Dan (Biran); Tel Abel Beth Maacah (Panitz-Cohen, Mullins, Yahalom-Mack); Tel Kinrot (Fritz, Münger)
- HALOT s.v. חדל, בנה, ישׁב, רָמָה, תִּרְצָה
- BDB s.v. חָדַל; בָּנָה; יָשַׁב
- Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 15:21
- Vulgate, 3 Regum 15:21
- 2 Chronicles 16:1–7 (parallel account)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), commentary on 15:16–22
- R. de Vaux, excavation reports on Tell el-Far'ah (North) = Tirzah
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on 'building' towns
- BDB s.v. נָקִי
- HALOT s.v. נָקִי
- HALOT s.v. שׁמע (hiphil)
- HALOT s.v. בנה
- M. Cogan, I Kings (Anchor Bible 10), on 1 Kgs 15:16–22
- J. R. Zorn, excavation reports and studies on Tell en-Nasbeh (Mizpah)
- Rahlfs, Septuaginta, 3 Kingdoms 15:22
- BDB s.v. דָּבָר, גְּבוּרָה, רַק, חָלָה, רֶגֶל
- HALOT s.v. דָּבָר, סֵפֶר, גְּבוּרָה
- 2 Chronicles 16:11–14 (parallel account)
- Babylonian Talmud, Sotah 10a (Asa's podagra)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (co-regency proposal)
- Jeremiah 41:9 (Asa's works at Mizpah)
- Esther 2:23; 6:1; Nehemiah 12:23 (divrei hayyamim as annals)
- BDB s.v. שָׁכַב
- HALOT s.v. שׁכב
- HALOT s.v. קבר
- Septuagint, 3 Kingdoms 15:24; 16:28a–h
- Vulgate, 3 Regum 15:24
- 2 Chronicles 16:11–14
- B. Alfrink, 'L'expression šākab ʿim ʾăbôtâw,' Oudtestamentische Studiën 2 (1943/1948)
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- Josephus, Antiquities 7.392–394
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.