2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:2

Hebrew

שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃

shalosh shanim malakh birushalaim, veshem immo mikhayahu vat-uri'el min-giv'ah; umilchamah hayetah bein aviyyah uvein yarov'am.

Three years he-reigned in-Jerusalem, and-name-of his-mother Micaiah daughter-of Uriel from Gibeah; and-war was between Abijah and-between Jeroboam.

What it meant

His reign in Jerusalem, the city of David's dynasty and of the temple, lasted only three years. Because any part of a year was counted as a whole one, that may mean little more than two calendar years. The king's mother was a woman of rank, the queen mother. The Hebrew text names her Micaiah. The parallel accounts and the ancient Greek and Syriac translations call her Maacah, and she is almost certainly the same well-known queen, a descendant of Absalom. She is called the "daughter" (that is, the daughter or descendant) of a man named Uriel, whose family came from Gibeah. That was most likely the Benjamite hill town that had been Saul's home, in the tribe that stayed loyal to Judah. Over his whole short reign there was a standing state of war between Abijah, David's heir in Jerusalem, and Jeroboam, who had led the northern tribes away from David's house. The fighting carried on from his father Rehoboam's day. This sentence sets the stage for the one great battle Chronicles goes on to tell.

Where the English drifted

  • daughter of Uriel

    bat-Uri'el

    What we hear
    Uriel was her immediate father, which seems to clash with 11:20, where she is Absalom's daughter.
    What they heard
    Bat names female descent. It can mean daughter, granddaughter or descendant, so the two notices can describe different generations of one family tree.

    Where the later meaning came from: English kinship terms built around the nuclear family. The tension is often presented as an obvious contradiction without noting how wide the Hebrew word is.

What the first hearers heard

The first readers of Chronicles lived in the small province of Yehud (Judah) under Persian rule. They would have recognised the familiar wording of the royal annals: the length of the reign, the queen mother, the war with the north. For them the verse placed Abijah firmly in David's line, ruling from Jerusalem, the only legitimate seat of kingship and worship.

The closing line, "there was war between Abijah and Jeroboam", sets up the contrast that runs through the chapter. One side is David's heir with the true priesthood and temple. The other is the northern king who broke away with golden calves and priests he appointed himself (13:8–9). Mentioning that the mother's family came from Gibeah, probably in Benjamin, may also have reminded readers that Benjamin belonged with Judah. That mattered to a community made up mainly of Judahites and Benjaminites (Ezra 1:5). The verse does not draw a moral itself. It provides the official frame for the story of how God gave the outnumbered Judeans victory "because they relied on the LORD, the God of their fathers" (13:18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שָׁל֣וֹשׁ

    shalosh · H7969

    three

    Comes first in the sentence, which puts weight on how short the reign was. The same figure appears in 1 Kings 15:2.

  2. שָׁנִ֗ים

    shanim · H8141

    years

    Regnal years. Israel and Judah counted any part of a year as a whole one, so 'three years' can mean a little over two calendar years (compare 1 Kings 15:1, 9: Abijah came to the throne in Jeroboam's 18th year and Asa in his 20th).

  3. מָלַךְ֙

    malakh · H4427A

    to reign, be king

    'He reigned' (completed action). This is the fixed wording of the formula used to sum up a king's reign.

  4. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem

    Jerusalem was the seat of David's dynasty and the site of the temple. For Chronicles that is the whole basis of the claim Abijah makes against Jeroboam in verses 4–12.

  5. וְשֵׁ֣ם

    veshem · H8034

    and the name of

    Opens the standard note naming a Judean king's mother, a stock part of the royal formula in Kings and Chronicles.

  6. אִמּ֔וֹ

    immo · H0517

    his mother

    The king's mother. In Judah she usually held the official position of 'queen mother' (gevirah), which carried real influence at court (see 1 Kings 15:13).

  7. מִיכָיָ֥הוּ

    mikhayahu · H4322H

    Micaiah

    'Who is like Yahweh?' Elsewhere in the Bible this is almost always a man's name. The parallel texts call Abijah's mother Maacah, so this is very probably a copying slip or a variant form of her name (see textual notes).

  8. בַת־

    vat · H1323G

    daughter of

    Marks where she comes from. The Hebrew word can mean a daughter, a granddaughter or a more distant female descendant. That matters because 11:20 calls her Absalom's 'daughter'.

  9. אוּרִיאֵ֖ל

    uri'el · H0222I

    Uriel

    'God is my light.' Her father (or forefather). He is not otherwise known. This is a different person from the Levite Uriel of 1 Chronicles 6 and 15.

  10. מִן־

    min · H4480A

    from

    Says where Uriel, or his family, came from.

  11. גִּבְעָ֑ה

    giv'ah · H1390G

    Gibeah

    The name means 'hill'. Most likely this is Gibeah of Benjamin, Saul's home town, a few miles north of Jerusalem. There was also a Gibeah in Judah (Joshua 15:57).

  12. וּמִלְחָמָ֥ה

    umilchamah · H4421

    and war

    Armed conflict. Placed before its verb, it begins a new topic, the state of hostility that the following battle story grows out of.

  13. הָיְתָ֛ה

    hayetah · H1961

    was, there was

    Describes a standing condition, 'war existed', rather than one event. It continues the 'continual wars' between Rehoboam and Jeroboam (12:15).

  14. בֵּ֥ין

    bein · H0996G

    between

    The first half of the Hebrew pattern 'between X and between Y', which sets the two kings opposite each other.

  15. אֲבִיָּ֖ה

    aviyyah · H0029I

    Abijah

    'My father is Yah(weh).' Kings calls him 'Abijam' (1 Kings 15:1). Chronicles uses the form that contains God's name, which suits the pious king it portrays.

  16. וּבֵ֥ין

    uvein · H0996G

    and between

    Repeats 'between', the second half of the pattern.

  17. יָרָבְעָֽם׃

    yarov'am · H3379G

    Jeroboam

    Jeroboam son of Nebat, first king of the breakaway northern kingdom of Israel. He is the opponent in the battle and speech that follow.

Key words, in depth

מִיכָיָהוּ Mikhayahu H4322

Range of meaning

A personal name meaning 'Who is like Yahweh?'. It turns up in several spellings (Mikha, Mikhayah, Mikhayehu, Mikhayahu). Every other bearer in the Hebrew Bible is a man, the best known being the prophet Micaiah son of Imlah (1 Kings 22; 2 Chronicles 18).

Against the English

KJV, ESV and NASB keep the Hebrew 'Micaiah/Michaiah'. NIV, and apparently NLT, print 'Maacah/Maakah' and follow the Greek and Syriac. A reader who compares versions will see two different names for the same queen.

Used elsewhere in the period

Abijah's mother is 'Maacah daughter of Absalom' in 2 Chronicles 11:20–22, and 'Maacah daughter of Abishalom' (another spelling of Absalom) in 1 Kings 15:2. Here the Septuagint (Greek) has Maacah (Μααχα), and so does the Syriac Peshitta. Maacah and Micaiah share the same consonants M-K. In Hebrew script that makes a copying confusion plausible, especially with a man's name as familiar as Micaiah.

What it does in this verse

Most commentators (for example Japhet, Williamson and Klein) take the Hebrew 'Micaiah' as a scribal corruption of 'Maacah' or a variant of it. If so, the verse is not naming a second wife. It names the same powerful queen mother whom Asa later removes from office (15:16). The Hebrew as it stands still says Micaiah, though, and this cannot be proved.

בַּת bat H1323

Range of meaning

Daughter. More broadly it can mean a granddaughter or female descendant, a woman belonging to a group ('daughters of Canaan'), or a personified city ('daughter Zion'). Kinship words in Hebrew name lines of descent, not only the immediate parent (HALOT, BDB).

Against the English

English 'daughter' means the child of the named parent. That leaves a modern reader with an apparent contradiction: 'daughter of Uriel' here, 'daughter of Absalom' in 11:20.

How it drifted

English kinship terms are tied to the nuclear family. Hebrew bat and ben ('son') regularly reach back over several generations. Jesus as 'son of David' and Zacchaeus as 'son of Abraham' are later examples of the same habit.

Used elsewhere in the period

For the same kind of stretch see 'mother' in 1 Kings 15:10, where Maacah is called the 'mother' of Asa, who was really her grandson. Josephus (Antiquities 8.249) harmonizes the texts this way: Maacah was the daughter of Tamar, and Tamar was the daughter of Absalom (2 Samuel 14:27). That would make Uriel her father and Absalom her grandfather.

What it does in this verse

Because the word is this flexible, 'daughter of Uriel' and 'daughter of Absalom' do not have to contradict each other. Uriel could be her actual father and Absalom her maternal grandfather. This is one possible reconstruction. It is old (Josephus) but not certain.

אֵם em H517

Range of meaning

Mother. When it is used of a reigning king of Judah, it also points to the official position of queen mother, called gevirah ('great lady').

Against the English

'His mother's name was…' sounds like a piece of family detail in English. In the royal records it names a figure who held public power.

Used elsewhere in the period

Kings names the mother of almost every Judean king in its opening formula. 1 Kings 15:13 and 2 Chronicles 15:16 record that Asa removed Maacah 'from being queen mother' because of an Asherah image. Bathsheba sits at Solomon's right hand (1 Kings 2:19). Jeremiah 13:18 addresses 'the king and the queen mother'. Hittite and Ugaritic records show queen mothers with similar standing.

What it does in this verse

Naming Abijah's mother marks him as a legitimate king of David's line and links his reign to Maacah, a woman powerful enough that her grandson later had to remove her from office.

גִּבְעָה Giv'ah H1390

Range of meaning

Means 'hill'. It is the name of more than one town. The best known is Gibeah of Benjamin, also called 'Gibeah of Saul' (1 Samuel 11:4), usually located at Tell el-Ful north of Jerusalem. There was also a Gibeah in the hill country of Judah (Joshua 15:57).

Against the English

English versions transliterate the name. The Hebrew listener also heard the plain word 'hill'.

Used elsewhere in the period

Gibeah is Saul's home town and royal base (1 Samuel 10:26; 15:34). It is also where the outrage of Judges 19–20 happened. Some Greek manuscripts here may read Gibeon (Gabaōn), another Benjamite town; this is uncertain.

What it does in this verse

If the Benjamite Gibeah is meant, Abijah's mother's family came from Benjamin, the tribe that stayed with Judah after the kingdom split (11:1, 12). That would fit the Chronicler's picture of Judah and Benjamin as the faithful remnant of 'all Israel'. The link should not be pressed, because the text makes nothing of it.

מִלְחָמָה milchamah H4421

Range of meaning

Battle, war, fighting. The word covers both a single engagement and an ongoing state of hostility. It comes from the root l-ch-m, 'to fight'.

Against the English

'There was war' is accurate. The Hebrew does not say who started it. Verse 3 uses the same word for the specific battle Abijah 'joined'.

Used elsewhere in the period

1 Kings 15:6–7 has the same statement: 'there was war between Rehoboam/Abijam and Jeroboam'. Chronicles 12:15 speaks of 'continual wars'. Chronicles repeats the word milchamah four times in 13:2–3, which ties this summary to the battle story that follows.

What it does in this verse

In Kings, this sentence is about all that is said of Abijam's war. Chronicles makes it the heading for a large set piece: Abijah's speech on Mount Zemaraim and a battle that God himself wins (13:3–20).

The world behind it

The divided kingdom. After Solomon died (around 930 BC), the ten northern tribes rejected his son Rehoboam and made Jeroboam son of Nebat their king (2 Chronicles 10). Judah and Benjamin stayed with David's dynasty. The border between the two kingdoms ran through Benjamin, a few miles north of Jerusalem, and that is where the fighting kept flaring up. Abijah was Rehoboam's son and successor.

The queen mother. Judean royal records routinely name the king's mother because she held an official position, the gevirah ("great lady"). Her standing came from the dynasty and from her place in the court's family networks. Abijah's mother Maacah was Rehoboam's favourite wife (11:21), and she stayed in power into the reign of Asa, her grandson, until he deposed her (15:16).

How Chronicles uses this verse. 1 Kings 15:1–8 covers Abijam briefly and negatively: he "walked in all the sins of his father". Chronicles was written centuries later for Jews in Judah under Persian rule. It keeps the bare details of the Kings formula (accession date, three years, mother's name, war with Jeroboam) but leaves out the negative judgment. It then expands the war note into a long speech defending David's line and the Jerusalem temple, followed by a victory given by God (13:4–20). Verse 2 is the hinge between the inherited formula and that new material.

How the translations handle it
BSB

“and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel; she was from Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.”

Gets right
Follows the Hebrew text. 'There was war' keeps the sense of an ongoing condition.
Loses
'She was from Gibeah' gives the origin to the mother. The Hebrew 'daughter of Uriel from Gibeah' more naturally refers to Uriel's family, though the difference is small. No note in the text itself tells the reader about the Maacah problem.
KJV

“He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.”

Gets right
Literal and follows the Hebrew name.
Loses
'Also' is an over-literal rendering of the simple Hebrew 'and' and adds nothing. The spelling 'Michaiah' hides the link with the other Micaiahs.
WEB

“He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.”

Gets right
Clear and accurate to the Hebrew.
Loses
Like the others that follow the Hebrew, it does not show that the parallel texts read Maacah.
YLT

“three years he hath reigned in Jerusalem, (and the name of his mother [is] Michaiah daughter of Uriel, from Gibeah,) and war hath been between Abijah and Jeroboam.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'three years' first, and treats the war as a continuing state.
Loses
'Hath reigned' and 'hath been' sound archaic and suggest a present-perfect time reference the Hebrew formula doesn't carry.
NIV

“…Maakah…”

Gets right
Follows the Greek and Syriac, so the name matches 11:20 and 1 Kings 15:2, and it notes the Hebrew reading in a footnote.
Loses
Puts a reconstructed reading in the main text. Readers who don't check the footnote won't know the Hebrew says Micaiah.
ESV

“…Micaiah the daughter of Uriel…”

Gets right
Keeps the Hebrew name.
Loses
Leaves the reader to work out the apparent clash with 11:20 on their own.
NASB

“…Micaiah the daughter of Uriel…”

Gets right
Literal and follows the Hebrew.
Loses
Same as ESV: it does not resolve the name problem.
NLT

“…Maacah…”

Gets right
Harmonizes the name with the parallel accounts for easy reading.
Loses
Like NIV, it hides the Hebrew reading from readers who don't look at the notes.
Text and manuscripts

The mother's name. The Hebrew (Masoretic) text reads Mikhayahu, "Micaiah". The Septuagint (2 Paralipomenon 13:2) and the Syriac Peshitta read Maacah. That agrees with 2 Chronicles 11:20–22 ("Maacah daughter of Absalom") and 1 Kings 15:2 ("Maacah daughter of Abishalom"). The Latin Vulgate follows the Hebrew (Michaia filia Urihel de Gabaa). Most commentators judge "Micaiah" to be a corruption of "Maacah": the names share consonants, and the male name Micaiah was far more familiar to scribes. Translations differ accordingly. Some Greek manuscripts may also read "Gibeon" for "Gibeah". That evidence is less certain and should be treated with caution.

Her parentage. The supplied data rightly reads bat-Uri'el as "daughter of Uriel". On its face this differs from "daughter of Absalom" (11:20). Josephus (Antiquities 8.249) solves the problem by making Maacah the daughter of Tamar, Absalom's only named daughter (2 Samuel 14:27). That would make Uriel her father and Absalom her grandfather. This is a harmonization, not independent evidence.

The king's name. Chronicles has Aviyyah (Abijah). The Hebrew of Kings has Aviyyam (Abijam, 1 Kings 15:1–8). Some Greek and Hebrew manuscripts of Kings read Abijah there as well. The "-yam" form may be a scribal variant, or it may preserve a name that included the word for "sea" (yam).

Chronology. 1 Kings 15:1–2, 9 gives the same three years and the same synchronism with Jeroboam (18th year to 20th year). That is consistent with counting part-years as whole years.

  • Where the Hebrew (Masoretic) text names the mother 'Micaiah', the Greek Septuagint and the Syriac version read 'Maacah'. That matches 2 Chronicles 11:20–22 and 1 Kings 15:2, and several modern translations follow it.
Where scholars differ

Who was Abijah's mother, Micaiah or Maacah, and whose daughter was she?

  • 'Micaiah' is a scribal error for 'Maacah'.

    The Septuagint and Syriac read Maacah here. Both parallel texts (11:20; 1 Kings 15:2) say Maacah. The names look alike in Hebrew. Elsewhere Micaiah is a man's name. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Japhet, Williamson, Klein).

  • Maacah was Uriel's daughter and Absalom's granddaughter.

    Josephus, Antiquities 8.249 (through Tamar, 2 Samuel 14:27). Hebrew bat can mean granddaughter, and 1 Kings 15:10 calls Maacah the 'mother' of Asa, who was her grandson, which shows the same stretching of kinship terms. This reconciles 'daughter of Uriel' with 'daughter of Absalom'.

  • The Chronicler used a separate source, or the woman had two names.

    Chronicles sometimes has material not found in Kings. People in the Bible do sometimes carry more than one name. There is no direct evidence for this in her case.

Which Gibeah is meant?

  • Gibeah of Benjamin, Saul's town.

    It is by far the best-known Gibeah. Benjamin was allied with Judah after the split (11:1–12).

  • Gibeah in the hill country of Judah.

    Joshua 15:57 lists a Judahite Gibeah. The verse gives no tribe, so this cannot be ruled out.

Sources
  • BDB s.v. בַּת
  • HALOT s.v. בַּת; s.v. מִיכָיְהוּ; s.v. גִּבְעָה
  • Josephus, Antiquities 8.249 (Maacah as granddaughter of Absalom through Tamar)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 13:2 (Μααχα)
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 13:2
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • 1 Kings 15:1–13; 2 Chronicles 11:18–22; 12:15; 15:16 (parallel and related texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…