Matthew Chapter 1

Matthew 1:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 1:7

Greek

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ·

Solomōn de egennēsen ton Rhoboam; Rhoboam de egennēsen ton Abia; Abia de egennēsen ton Asaph;

Solomon and fathered the Rehoboam; Rehoboam and fathered the Abijah; Abijah and fathered the Asaph;

What it meant

The line passes from king to king: Solomon ('the peaceful one,' the temple builder) fathered Rehoboam, under whom the kingdom split. Rehoboam fathered Abijah ('my father is the LORD'), a king Scripture judges harshly but who kept David's lamp burning in Jerusalem. Abijah fathered Asa, the reforming king. In Matthew's earliest manuscripts his name is spelled Asaph, the name of David's psalm singer.

Each step uses the same plain verb, 'fathered.' It is the same drumbeat as the family lists of Genesis and 1 Chronicles. That steady repetition is the point. Through a peaceful king, a ruler who lost most of the kingdom, a compromised king and a reformer, the royal line of David does not break. The list is quietly telling a story: God's promise to David kept the line alive (1 Kings 15:4). Matthew is tracing that unbroken line toward Jesus, 'the son of David' (Matt 1:1).

What the first hearers heard

To Matthew's first hearers, most of them probably Jewish followers of Jesus, this verse was not filler. Reciting a family line was a way of proving legitimacy. A claim to be heir to David's throne had to be backed by descent. By listing Judah's kings in their recorded order, Matthew shows that Jesus' legal line (through Joseph) runs through the royal house itself, not just a side branch of David's family.

The particular names also carry a message. Rehoboam stands for the kingdom torn in two, and Abijah for a king kept going only by God's faithfulness to David. Hearers familiar with Kings knew that the line survived in spite of its kings. That prepares them for the Messiah: God keeps the promise even when David's house fails. If the original reading is 'Asaph,' and that echo was intended, some hearers may also have caught a reminder of David's psalm singer. That remains uncertain.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Σολομὼν

    Solomōn · G4672

    Solomon

    David's son by Bathsheba (v.6), the builder of the temple. His Hebrew name, Shelomoh, echoes shalom, 'peace' or 'wholeness.' Here he is the subject: the line goes on through him.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light word that links one item to the next, like 'and then.' It carries no contrast here. It just moves the list forward.

  3. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, begot

    'Became the father of.' The verb is in a simple past form that states a single fact. Repeated again and again, it gives the genealogy its steady drumbeat.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article ('the') before each son's name. Greek uses it here to show that the name is the object of the verb, since Hebrew names don't change form in Greek. English leaves it untranslated.

  5. Ῥοβοάμ·

    Rhoboam · G4497

    Rehoboam

    Solomon's son and heir, under whom the kingdom split in two (1 Kings 12). This is the Greek form of the Hebrew Rechavʿam, probably 'the people is enlarged' or 'may the kinsman widen.'

  6. Ῥοβοὰμ

    Rhoboam · G4497

    Rehoboam

    Now the subject: the son just named becomes the next father. Matthew uses this chain pattern for the whole list.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Links the next step of the line.

  8. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    Rehoboam fathered his successor. In this stretch of the list it is a literal father-to-son step, as 1 Kings and 2 Chronicles also record it.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    Shows that the next name is the object of the verb.

  10. Ἀβιά·

    Abia · G7

    Abijah

    The Greek form of Abijah ('my father is Yah[weh]'). 2 Chronicles 13 uses this name. 1 Kings 15 calls him Abijam.

  11. Ἀβιὰ

    Abia · G7

    Abijah

    Now the subject, passing the line on.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Links the next step of the line.

  13. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered

    Abijah fathered his successor.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Shows that the next name is the object of the verb.

  15. Ἀσάφ·

    Asaph · G760

    Asa

    The person meant is King Asa of Judah (1 Kings 15:9–24). The earliest manuscripts spell it 'Asaph,' the name of David's temple musician to whom Psalms 50 and 73–83 are credited. See the textual notes and debates.

Key words, in depth

γεννάω gennaō G1080

Range of meaning

Used of a man, it means 'to father, beget.' Used of a woman, it means 'to give birth.' It can also be used in a figurative sense: to produce or bring into being, or to 'beget' a disciple (1 Cor 4:15). In genealogies it can also link someone to a more distant descendant, so it does not always mean the very next generation.

Against the English

KJV and YLT have 'begat,' which is accurate but old-fashioned. BSB, WEB and most modern versions have 'was the father of' or 'became the father of.' None of them mislead. The only risk is assuming that every 'begat' in Matthew means a direct father-son step. In verse 8, Matthew moves from Joram to Uzziah and skips three kings.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), the genealogies of Genesis 5 and 11 and of 1 Chronicles 1–3 use the same pattern: 'X egennēsen Y.' Matthew is copying the style of Israel's scriptural genealogies on purpose. The list of Judah's kings in 1 Chronicles 3:10 (Solomon, Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat…) is his clearest source.

What it does in this verse

For these three steps, the verb describes literal father-to-son succession, and it matches Kings and Chronicles exactly. The repetition reads like a royal family record: the throne and the promise pass down without a break, one king after another.

Ἀσάφ / Ἀσά Asaph / Asa G760

Range of meaning

Asa (Hebrew ʾAsa, possibly 'healer') was the third king of Judah after the split, and a reformer whom Kings judges favourably (1 Kgs 15:11). Asaph (Hebrew ʾAsaph, 'he gathers') was a Levite singer appointed under David (1 Chr 16:5). Psalms 50 and 73–83 are credited to him.

Against the English

KJV, NIV, NLT, BSB and WEB have 'Asa.' ESV and NRSV follow the oldest manuscripts and print 'Asaph,' with a footnote saying the king Asa is meant.

Used elsewhere in the period

Early manuscripts read Ἀσάφ: Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi and the papyrus 𝔓1, along with several early translations. Later Byzantine manuscripts read Ἀσά. Most modern critical editions (Nestle-Aland, UBS) print Ἀσάφ. The same pattern occurs in verse 10, where early manuscripts read 'Amos' (the prophet's name) for King 'Amon.'

What it does in this verse

Whatever the spelling, Matthew means the king, because Asa is the person who stands between Abijah and Jehoshaphat. The open question is whether 'Asaph' is a slip, a spelling Matthew found in his source, or a deliberate echo of the psalmist.

Ῥοβοάμ Rhoboam G4497

Range of meaning

This is the Greek form, taken from the Septuagint, of Hebrew Rechavʿam. The name is usually explained as 'the people is enlarged' or 'the kinsman has made wide.'

Against the English

KJV has 'Roboam,' the Greek form. Modern versions go back to the Hebrew form, 'Rehoboam.' Both refer to the same man.

Used elsewhere in the period

1 Kings 11:43–14:31 and 2 Chronicles 9:31–12:16. The Septuagint spells it Ροβοαμ throughout.

What it does in this verse

Mentioning Rehoboam reminds the reader of the kingdom's disaster. Under him the ten northern tribes broke away (1 Kgs 12). What was left of David's line ruled only Judah. Matthew's list carries on through that broken line.

Ἀβιά Abia G7

Range of meaning

Abijah, 'my father is Yah(weh).' 1 Kings 15:1–8 gives him the form Abijam (ʾAviyyam). 2 Chronicles 13 calls him Abijah.

Against the English

KJV has 'Abia,' the Greek form. Modern versions have 'Abijah.' Readers who check Kings will find 'Abijam' and may think he is someone else. He is not.

Used elsewhere in the period

The Septuagint spells it Αβιου in Kings and Αβια in Chronicles. Matthew's spelling matches Chronicles. Luke 1:5 uses the same name for a priestly division ('of Abijah').

What it does in this verse

Kings says Abijam 'walked in all the sins of his father.' Then it adds that 'for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem' (1 Kgs 15:3–4). The line kept going because of God's promise to David, not because these kings deserved it, and Matthew's genealogy depends on that idea.

The world behind it

The kings named. In the usual modern dating, given here as approximate:

  • Solomon (c. 970–931 BC) built the temple. Late in his reign he turned to other gods (1 Kgs 11).
  • Rehoboam (c. 931–913 BC) refused to lighten the burden of forced labour. The ten northern tribes broke away under Jeroboam (1 Kgs 12), and from then on David's descendants ruled only Judah. His mother was Naamah, an Ammonite (1 Kgs 14:21), though Matthew does not name her.
  • Abijah/Abijam (c. 913–911 BC) had a short reign, which Kings judges negatively.
  • Asa (c. 911–870 BC) removed idols and shrines, and Kings counts him among Judah's good kings (1 Kgs 15:11–14).

Why it matters. A Jewish reader in the first century would have known these names from the scrolls of Kings and Chronicles. Hearing them in order brought to mind both the glory of David's house and its failures. The theme running through Kings, that God preserved the line 'for David's sake' (1 Kgs 11:36; 15:4), stands behind Matthew's claim that Jesus is the rightful heir of the promise in 2 Samuel 7.

Structure. This verse falls in Matthew's second group of 'fourteen generations,' from David to the exile (1:17). Matthew counts the generations in three groups of fourteen, and to make the number work he leaves some kings out (see v.8). The three names in this verse are not shortened. They match 1 Chronicles 3:10.

How the translations handle it
BSB

“Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.”

Gets right
Concise, and the names are easy to recognise.
Loses
It drops the repeated verb, so the list loses its formal, scriptural rhythm. It prints 'Asa,' not the critical text's 'Asaph.'
KJV

“And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;”

Gets right
Keeps the repetitive 'begat' pattern of the Greek and uses the Greek spellings of the names.
Loses
'Roboam' and 'Abia' do not match the forms readers find in Kings and Chronicles, which makes it harder to connect them. It also follows the later reading 'Asa.'
WEB

“Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.”

Gets right
Clear modern English that keeps a full verb in each step, close to the Greek.
Loses
Breaks the chain into separate sentences, so the flowing chain of the Greek is lost.
YLT

“and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,”

Gets right
Literal. It keeps the 'and…begat' rhythm and uses the Hebrew forms of the names.
Loses
Follows the later reading 'Asa' without a note.
ESV

“…Abijah the father of Asaph…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts and the critical Greek text, with a footnote explaining that the king Asa is meant.
Loses
Readers who skip the footnote may think the psalmist Asaph is meant, or that this is a different person.
NIV

“…Abijah the father of Asa…”

Gets right
Gives the historical king directly, so readers are not confused.
Loses
Brings the text into line with the Old Testament, so the reader cannot see what the earliest manuscripts actually read.
NLT

“…Abijah was the father of Asa…”

Gets right
Easy to read, and clearly the king.
Loses
Same as NIV: the 'Asaph' reading is hidden from the reader.
Text and manuscripts

Asaph or Asa. The supplied source text has the spelling Ἀσάφ (Asaph) but tags it with the lemma Ἀσά and Strong's G760, the number for King Asa. That pairing is correct: the spelling follows the earliest manuscripts, while the person meant is the king. Ἀσάφ is the reading of 𝔓1, Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Ephraemi (C) and others, with support from some early translations (Coptic, Armenian, Ethiopic). The Byzantine manuscripts read Ἀσά, and the KJV followed that tradition through the Textus Receptus. Nestle-Aland 28 and UBS5 print Ἀσάφ. Bruce Metzger's Textual Commentary explains why: the harder reading is early and widely attested, and copyists are more likely to have 'corrected' Asaph to Asa than the other way round. Matthew may also have drawn on a genealogical source that already had this spelling.

Parallel case. Verse 10 has the same pattern: early manuscripts read 'Amos' (the prophet's name), where 1 Chronicles 3:14 has King 'Amon.'

Old Testament source. The three steps match 1 Chronicles 3:10. The Septuagint spellings Ροβοαμ and Αβια (the Chronicles form) are what Matthew uses. 1 Kings 15 calls Abijah 'Abijam.'

Vulgate. It reads Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abias autem genuit Asa, which follows 'Asa.'

  • The earliest and best Greek manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) spell the last name Ἀσάφ (Asaph), not Ἀσά (Asa). Asaph is a psalmist's name in the Old Testament. Later manuscripts, followed by the KJV and most English versions, have Asa, the name of the king.
Where scholars differ

Why do the earliest manuscripts spell the king's name 'Asaph'?

  • A spelling Matthew inherited or a slip, meaning the king

    Ἀσάφ is the earliest and strongest reading. Metzger and the UBS committee argue that Matthew may have used a genealogical list that already had this spelling, and that later copyists corrected it to Asa. The context requires the king, since the next name is Jehoshaphat, Asa's son (1 Kgs 15:24).

  • A deliberate echo of Asaph the psalmist

    Some commentators (e.g. R. H. Gundry) point out that the same thing happens in verse 10, where 'Amos' appears for Amon. Together these would call up a psalmist and a prophet, suggesting that Jesus fulfils the Psalms and the Prophets as well as the kingship. Critics answer that Matthew nowhere signals this kind of wordplay. Two similar spellings could also come from Matthew's source and not from a plan.

  • 'Asa' is original, and 'Asaph' is an early copyist's error

    Defenders of the Byzantine text argue that a copyist could easily confuse the name with the better-known Asaph, and that a Gospel writer is unlikely to have misspelled a king's name. Against this, the Ἀσάφ reading is very early and found in many independent manuscripts.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 1:7, 10
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 1:7
  • BDAG s.v. γεννάω
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on the Matthean genealogy
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:7–10
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art
  • 1 Kings 11–15; 2 Chronicles 9–16; 1 Chronicles 3:10 (MT and LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…