Ruth 4:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃
wəḥeṣrôn hôlîd ʾet-rām wərām hôlîd ʾet-ʿammînādāb
And-Hezron caused-to-be-born [obj.] Ram, and-Ram caused-to-be-born [obj.] Amminadab.
What it meant
"And Hezron fathered Ram, and Ram fathered Amminadab."
This is the second link in the short genealogy that ends the book of Ruth. The list runs from Perez, son of Judah and Tamar, down to David. Each step uses the same pattern: one man is named, then "fathered" (literally "caused to be born") the next, who then becomes the subject of the next step. The repetition is deliberate. It makes an unbroken chain in which every name passes the line on to the next.
The three names carry the line from the patriarchs to the Exodus. Hezron went down to Egypt with Jacob's family. Ram, whose name means "high, exalted", is known only as a link. Amminadab ("my Kinsman is generous", where "Kinsman" probably refers to God) belongs to the Exodus generation. His daughter married Aaron the priest, and his son Nahshon led the tribe of Judah through the wilderness. Within three names, the family of Perez has gone from a household entering Egypt to the house that heads Judah when Israel leaves it.
"Fathered" is the standard genealogy verb. It usually means direct parenthood, but in lists like this it can also link a man to a later descendant. These three names cover the long stay in Egypt, and the full list from Perez to David is shaped into ten generations. So the list may be selective rather than complete.
Where the English drifted
-
was the father of / begat
hôlîd
- What we hear
- Each man named was the immediate biological father of the next, and the list is a complete family tree.
- What they heard
- He fathered, or was the forefather of. Genealogy lists record a line of descent and can leave out generations. Here three names cover the entire stay in Egypt.
Where the later meaning came from: Modern expectations of complete, record-style family trees, and their use to calculate dates exactly.
What the first hearers heard
For the first hearers this verse was one link in a list that showed David's royal house going back without a break to Judah through Perez. Hezron tied the line to the patriarchs and the descent into Egypt. Amminadab tied it to the Exodus generation: kin by marriage to Aaron the priest and father of Judah's first wilderness leader.
Placed at the end of Ruth, the list gives the book its larger meaning. The faithfulness of Ruth, Naomi and Boaz in a small Bethlehem household continues a family line that, through generations of mostly unremarkable names like Ram, leads to Israel's great king. The list honors that family and supports David's right to rule. It also shows that the Moabite Ruth was fully joined into the line of Judah.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְחֶצְרוֹן֙
wəḥeṣrôn · H2696
and Hezron
Hezron, son of Perez and grandson of Judah, one of the clan founders who went down to Egypt with Jacob (Genesis 46:12). The 'and' links this verse to the previous one, keeping the chain moving.
-
הוֹלִ֣יד
hôlîd · H3205
fathered, begot
The causative form of 'to bear, give birth', literally 'caused to be born'. It is the standard verb of male-line genealogies (Genesis 5 and 11) and marks the line of descent from Hezron to Ram.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
A grammatical marker that points to the definite object of the verb. It has no English equivalent and is left untranslated.
-
רָ֔ם
rām · H7410
Ram
A personal name meaning 'high' or 'exalted'. Apart from this list (and 1 Chronicles 2:9–10) nothing is known about this Ram. He is a link in the chain, not a character.
-
וְרָ֖ם
wərām · H7410
and Ram
The name repeated at the start of the next link. This pattern ('A fathered B, and B fathered C') gives the list its steady, step-by-step rhythm.
-
הוֹלִ֥יד
hôlîd · H3205
fathered, begot
The same genealogical verb again. Repeating it unchanged is how this kind of list works.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Marks Amminadab as the object of the verb. It is not translated.
-
עַמִּֽינָדָֽב׃
ʿammînādāb · H5992
Amminadab
A name meaning roughly 'my kinsman is noble/generous', where 'kinsman' was probably a way of referring to God. Amminadab was a well-known figure: his daughter Elisheba married Aaron (Exodus 6:23), and his son Nahshon led the tribe of Judah in the wilderness (Numbers 1:7; 2:3).
Key words, in depth
הוֹלִיד hôlîd H3205
- Range of meaning
Yālad means 'to bear, give birth' (of a mother). Its causative form, hôlîd, means 'to cause to be born', i.e. to father or beget, said of the male parent. In genealogies it states a line of descent. Usually that means direct parenthood, but genealogy lists could leave out generations, so the verb can also join a man to a later descendant.
- Against the English
KJV/YLT 'begat' is literal but old-fashioned. BSB/NLT 'was the father of' and WEB 'became the father of' are clear modern equivalents. NASB 1995 turns it around into the passive ('to Hezron was born Ram'). That is natural English, but it moves the focus from the father acting to the son appearing.
- How it drifted
The word itself has not drifted. What has changed is how readers expect a genealogy to work. Modern readers assume every 'A was the father of B' means immediate parent and child, and that the list is complete.
- Used elsewhere in the period
It is the governing verb of the 'begetting' genealogies in Genesis 5 and 11 and 1 Chronicles 2. The same list from Perez to David appears in 1 Chronicles 2:5–15. The Septuagint translates it egennēsen, the same word that structures Matthew 1:2–16. Matthew 1:8 ('Joram begat Uzziah') skips three known kings, which shows that 'begat' in genealogies could jump generations.
- What it does in this verse
Hezron went down to Egypt with Jacob (Genesis 46:12). Nahshon, Amminadab's son, was Judah's chief at the Exodus. Hezron–Ram–Amminadab therefore spans the whole stay in Egypt, which Exodus 12:40 puts at 430 years. Either the list is selective, or the stay was shorter than that figure suggests. The verb fits both readings, so it does not settle the question.
חֶצְרוֹן ḥeṣrôn H2696
- Range of meaning
A personal and clan name. It is probably related to ḥāṣēr, 'enclosure, courtyard, unwalled settlement', so it may mean something like 'enclosed place' or 'settlement'. The meaning is not certain. Another Hezron was a son of Reuben (Genesis 46:9), which is why the supplied data uses a separate number for this Judahite.
- Against the English
All English versions transliterate the name. In Matthew 1:3 the KJV follows the Greek and spells it 'Esrom'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 46:12; Numbers 26:21 (the clan of the Hezronites); 1 Chronicles 2:5, 9–25. In Chronicles Hezron heads a large Judahite clan system that includes Jerahmeel, Ram and Caleb (Chelubai).
- What it does in this verse
Hezron's name ties David's line to the generation that went down to Egypt and to one of Judah's main clans. Of Hezron's sons, the line runs through Ram rather than the larger Jerahmeelite or Calebite branches.
רָם rām H7410
- Range of meaning
From rûm, 'to be high'. The name means 'high, exalted', and was perhaps originally short for a name with God in it, such as 'God is exalted' (a common way of forming Hebrew names, though not certain here).
- Against the English
Hebrew-based versions all have 'Ram'. In Matthew 1:3–4 the KJV follows the Greek 'Aram', while modern versions often harmonize to 'Ram'. Readers can mistake this 'Aram' for the nation of Aram (Syria). It is the same man.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 2:9–10 (son of Hezron, father of Amminadab). A different Ram, the firstborn of Jerahmeel, appears in 1 Chronicles 2:25, 27. Septuagint Ruth has Arran/Aram. Matthew 1:3–4 has Aram. Luke 3:33 varies between manuscripts.
- What it does in this verse
Ram has no story and is known only as a link. That fits how a genealogy works: its point is to show that the line was never broken, not to tell about each person.
עַמִּינָדָב ʿammînādāb H5992
- Range of meaning
A compound name. ʿAm means 'people', but in early Semitic names it often means 'paternal kinsman', frequently as a title for the clan's god. Nādab means 'willing, generous, noble'. So the name means roughly 'My (divine) Kinsman is generous/noble'.
- Against the English
All versions transliterate the name. YLT spells it 'Amminidab'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 6:23 (father-in-law of Aaron through Elisheba); Numbers 1:7; 2:3; 7:12, 17; 10:14 (father of Nahshon, the leader of Judah); 1 Chronicles 2:10. Names built on ʿAmmi- are attested across the ancient Near East, for example Ammiel, Ammihud, and Ammi-ditana (a king of Babylon).
- What it does in this verse
With Amminadab the list reaches people first hearers would recognize from the Exodus and wilderness stories. David's ancestry is linked by marriage to Aaron's priestly house and to Judah's leading role in the wilderness camp.
The world behind it
How the genealogy is built. Ruth 4:18–22 lists exactly ten names from Perez to David, which echoes the ten generations from Adam to Noah (Genesis 5) and from Shem to Abram (Genesis 11). In such lists the seventh and tenth places were often places of honor. Here Boaz is seventh and David tenth. Hezron and Ram are second and third.
Why these names matter. Perez was born to Judah and Tamar after Tamar took action to keep her dead husband's line alive (Genesis 38). The townspeople already mentioned this story in their blessing in Ruth 4:12. Hezron is one of the descendants of Jacob listed as going down to Egypt (Genesis 46:12). Amminadab's family belongs to the Exodus: Aaron married his daughter Elisheba (Exodus 6:23), and his son Nahshon was the first tribal leader to bring an offering at the tabernacle (Numbers 7:12). An ancient Israelite hearing these names would recognize David's line running through Judah's leading families at each stage of the national story.
Genealogies in the ancient world. In ancient Israel and the wider Near East, genealogies were not mainly birth records. They established identity, inheritance, rank and the right to rule. A list could be shortened, and its shape (such as ten generations) could carry meaning.
How the translations handle it
“Hezron was the father of Ram, Ram was the father of Amminadab,”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the father as subject.
- Loses
- It drops the linking 'and'. 'Was the father of' slightly suggests an immediate parent more strongly than the Hebrew requires.
“And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,”
- Gets right
- Closely literal. It keeps the 'and' that links the clauses and uses the traditional genealogy verb, matching the KJV's 'begat' in Matthew 1.
- Loses
- 'Begat' is archaic. In the New Testament version of this list the KJV spells the names from Greek (Esrom, Aram), so readers may not see that they are the same people.
“and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab,”
- Gets right
- Keeps the 'and' and expresses the verb's sense of an event: he became a father.
- Loses
- Slightly wordy, with the same assumption of an immediate parent.
“and Hezron begat Ram, and Ram begat Amminidab,”
- Gets right
- Very literal and keeps the Hebrew word order.
- Loses
- Its spelling 'Amminidab' differs from the standard form.
“…to Hezron was born Ram…”
- Gets right
- Natural English and acceptable in meaning.
- Loses
- Recasts the active Hebrew verb as a passive, moving the focus from the father passing on the line to the son being born.
“…Uses 'the father of' or 'fathered' (described rather than quoted)…”
- Gets right
- Clear and accurate for ordinary readers.
- Loses
- Like the others, it does not show that the list may be selective.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There is no significant variation in the Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text. The verse matches 1 Chronicles 2:9–10, where Ram is listed among Hezron's sons (with Jerahmeel and Chelubai) and fathers Amminadab.
- Septuagint (the ancient Greek translation): The main edition (Rahlfs) reads Arran for Ram, and Codex Alexandrinus reads Aram. The Greek forms add a vowel before the name and change the final letter.
- New Testament: Matthew 1:3–4 follows the Greek Aram. In Luke 3:33 the manuscripts disagree. Many, and the modern critical edition, read "son of Amminadab, son of Admin, son of Arni, son of Hezron" instead of "son of Aram". This variant is notoriously tangled.
- Vulgate (the Latin Bible): Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab. The Latin follows the Greek spellings.
- Supplied data: The Strong's numbers carry extra letters (H2696H, H7410G, H5992G) that tell apart people with the same name. For example, this Hezron is separate from Reuben's son Hezron. The tagging is accurate.
- The Greek Septuagint spells the middle name differently: the main edition (Rahlfs) reads Arran, while Codex Alexandrinus reads Aram. Matthew 1:3–4 uses Aram, and many manuscripts of Luke 3:33 replace 'Aram' with 'Admin, Arni'.
Where scholars differ
Is the genealogy (4:18–22) part of the original book of Ruth or a later addition?
-
It was added later, drawn from 1 Chronicles 2 or a shared source.
4:17 already ends the story with David's name. The list's formal 'these are the generations' style is unlike the rest of Ruth, and the same names appear in 1 Chronicles 2:5–15.
-
It is integral, or at least deliberately designed as the book's ending.
The ten-generation pattern puts Boaz in the honored seventh place and David tenth. The list picks up the Perez/Tamar blessing of 4:12. Some argue that Chronicles drew on Ruth rather than the other way round (Hubbard, Bush).
Is the list complete, or does it skip generations?
-
It is selective and shortened.
Hezron (who went down to Egypt) to Nahshon (at the Exodus) is only two steps, yet it covers a stay given as 430 years (Exodus 12:40). Salmon to David is four steps for the whole period of the Judges. The ten-name shape looks deliberately designed, and other biblical genealogies, such as Matthew 1:8, skip generations.
-
It is complete, and the time spans are shorter than usually thought.
Some take the 430 years to include the time in Canaan (as the Greek of Exodus 12:40 does), allowing about 215 years in Egypt. They also suggest the people involved lived long lives. Even so, most interpreters still find the Judges period hard to fit into four generations.
Sources
- BDB s.v. יָלַד (Hiphil)
- HALOT s.v. יָלד, חֶצְרוֹן, רָם, עַמִּינָדָב
- STEPBible TAHOT tagging (supplied)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Ruth 4:19
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
- R. R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World
- 1 Chronicles 2:5–15; Matthew 1:3–4; Luke 3:33 (NA28 apparatus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…