Genesis Chapter 46

Genesis 46:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 46:9

Hebrew

וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃

uvnê Rəʾûvēn: Ḥănôkh ûFallûʾ wəḤetsrôn wəKharmî.

And-sons-of Reuben: Hanoch, and-Pallu, and-Hezron, and-Carmi.

What it meant

"And the sons of Reuben ('Look, a son!'): Hanoch ('dedicated'), Pallu ('distinguished'), Hezron ('settlement') and Carmi ('my vineyard')."

This is the first family entry in the roster of Israel's household going down to Egypt (46:8–27). Reuben comes first because he was Jacob's firstborn, a place he kept in the order of the list even after losing the firstborn's privileges. His four sons are not just a family note. Each name later becomes a clan of the tribe of Reuben ('the clan of the Hanochites, the clan of the Palluites…', Num 26:5–6). So for the original hearers, this one line was the starting point of a tribe, linking the Reubenite clans they knew to a single ancestor who went down into Egypt with Jacob. The name meanings in the brackets are probable rather than certain, and the verse does not play on them. They are ordinary Hebrew names that ancient hearers understood the way we understand everyday surnames.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read, the verse did three things:

  • It rooted the tribe of Reuben. The four clans of Reuben (Hanochites, Palluites, Hezronites, Carmites) were traced back to one man who was really there when Jacob's family went down to Egypt. Belonging to the people meant belonging to a line that ran back to that moment.
  • It kept birth order while the story corrected it. Reuben heads the list because he was born first. Anyone who knew Genesis 35 and 49 would know that Reuben's line would not lead. Leadership went to Judah, whose entry a few verses later (46:12) is the longest and points ahead to David's ancestor Hezron.
  • It anticipated the people's growth. These few named men in Egypt are the seed of the 'exceedingly numerous' people of Exodus 1:7. By the census of Numbers 26:7 Reuben's clans number 43,730 men. The bare list is a promise about to be kept: 'I will make you into a great nation there' (Gen 46:3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְנֵ֖י

    uvnê · H1121

    and sons of

    Plural 'sons', in the form that links to the following name: 'the sons of'. The 'and' ties this entry to the roster that begins in 46:8. In this list 'sons' means male offspring, and each one also stands at the head of a later clan.

  2. רְאוּבֵ֑ן

    Rəʾûvēn · H7205

    Reuben

    Jacob's firstborn by Leah (46:8). The name sounds like 're'u ben', 'Look, a son!' (Gen 29:32). His family is listed first because he was the firstborn, even though he had already lost the firstborn's privileges (Gen 35:22; 49:3–4).

  3. חֲנ֥וֹךְ

    Ḥănôkh · H2585

    Hanoch

    Reuben's first son. The name is the same one rendered 'Enoch' in Gen 4–5, probably meaning 'dedicated' or 'initiated'. He gives his name to the clan of the Hanochites (Num 26:5).

  4. וּפַלּ֖וּא

    ûFallûʾ · H6396

    and Pallu

    Second son. The name is probably from the root p-l-ʾ, 'to be wonderful or extraordinary'. He heads the Palluites, and his descendants include Dathan and Abiram (Num 26:5–9).

  5. וְחֶצְר֥וֹן

    wəḤetsrôn · H2696

    and Hezron

    Third son. The name is related to ḥatsēr, 'enclosure' or 'settlement'. He heads the Hezronites of Reuben (Num 26:6). A different Hezron, a grandson of Judah, appears three verses later (46:12).

  6. וְכַרְמִֽי׃

    wəKharmî · H3756

    and Carmi

    Fourth son. The name comes from kerem, 'vineyard', and means 'my vineyard' or 'vine-dresser'. He heads the Carmites (Num 26:6). A Judahite Carmi, the father of Achan, is a different man (Josh 7:1).

Key words, in depth

בֵּן ben (plural bənê) H1121

Range of meaning

Son or male child. By extension it can mean grandson, descendant or member of a group ('sons of Israel' meaning Israelites). In idioms it can mean someone who has a certain quality ('son of strength', meaning a capable man).

Against the English

'Sons of' is accurate here. In the wider roster, though, 'sons' and 'children' stretch to include grandsons (46:12, 17, 21) and even a daughter and granddaughter (46:15, 17). English 'sons' sounds narrower than the Hebrew framework.

Used elsewhere in the period

The phrase 'the sons of X: A, B, C' is the standard way Genesis lists a family (e.g. Gen 10; 25:13; 36). The same formula is used in the parallel lists in Exod 6:14, Num 26:5 and 1 Chr 5:3.

What it does in this verse

Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi are presented as Reuben's own sons. Because Num 26:5–7 turns each name into a clan ('the clan of the Hanochites…'), the verse also works as the founding list of the tribe of Reuben's subdivisions.

רְאוּבֵן Rəʾûvēn H7205

Range of meaning

Personal and tribal name. Genesis 29:32 explains it by sound: Leah says 'the LORD has seen (rāʾāh) my affliction', which echoes re'u ben, 'see, a son'.

Against the English

English 'Reuben' keeps none of the 'see, a son!' wordplay, which a Hebrew hearer would catch at once.

Used elsewhere in the period

Ancient Hebrew name explanations are usually wordplay on sound, not scientific derivation. The Greek Septuagint spells it Rhoubēn, and Josephus uses a similar form.

What it does in this verse

Listing Reuben's line first keeps the order of birth (46:8 'Jacob's firstborn'). Yet Reuben's tribe never leads Israel. The firstborn's double portion goes to Joseph and leadership goes to Judah (1 Chr 5:1–2). A reader who knows Genesis 35:22 and 49:3–4 hears the irony in this first place.

חֲנוֹךְ Ḥănôkh H2585

Range of meaning

A personal name probably from the root ḥ-n-k, 'to dedicate or initiate' (compare ḥănukkāh, 'dedication'). Four men carry it in Genesis: Cain's son (4:17), the Enoch who 'walked with God' (5:18–24), a grandson of Abraham through Midian (25:4), and Reuben's son here.

Against the English

English versions spell it 'Hanoch' here and 'Enoch' in Genesis 4–5, which hides the fact that it is the same Hebrew name. The Septuagint uses Enōch for all of them.

How it drifted

The two English spellings come from different routes into English. 'Enoch' came through Greek and Latin, while 'Hanoch' is a closer transliteration of the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The root is used of dedicating a house (Deut 20:5) or the temple (1 Kgs 8:63), and of training a child (Prov 22:6).

What it does in this verse

Nothing in the verse plays on the meaning of the name. It is simply a common Hebrew name. The Hanochite clan is listed in Num 26:5.

פַּלּוּא Pallûʾ H6396

Range of meaning

A personal name probably related to pele', 'wonder', so 'distinguished' or 'wonderful'. The exact sense is uncertain.

Against the English

KJV and YLT spell it 'Phallu' in this verse but 'Pallu' elsewhere (Exod 6:14; Num 26:5). The 'ph' reflects how the p is softened to an f-sound after the Hebrew word 'and', and how the Greek and Latin spell it (Phallous, Phallu). It is the same man.

Used elsewhere in the period

Num 26:8–9 traces his line: Pallu → Eliab → Dathan and Abiram, the Reubenites who rebelled with Korah against Moses (Num 16; Deut 11:6).

What it does in this verse

The name is unremarkable here. For a hearer who knows the later story, it introduces the family that produced the most famous Reubenite rebels.

חֶצְרוֹן Ḥetsrôn H2696

Range of meaning

A personal name and a place name. It is related to ḥātsēr, 'enclosure, courtyard, unwalled settlement', so roughly 'enclosed place' or 'settler'.

Against the English

English gives no hint that the name is a common settlement word, the kind that also shows up in place names like Hazor and Hazar-addar.

Used elsewhere in the period

There are two Hezrons: Reuben's son (here; Exod 6:14; Num 26:6; 1 Chr 5:3) and Perez's son in Judah's line (Gen 46:12; Ruth 4:18; 1 Chr 2:5), who is an ancestor of David. It is also a place on Judah's southern border (Josh 15:3).

What it does in this verse

Readers sometimes confuse the two Hezrons. This one is the Reubenite.

כַּרְמִי Karmî H3756

Range of meaning

From kerem, 'vineyard': 'my vineyard', or a name describing someone as a vine-dresser.

Against the English

English 'Carmi' hides the vineyard image, which a Hebrew speaker would hear the way an English speaker hears a surname like 'Vine' or 'Fields'.

Used elsewhere in the period

Reuben's son here and in Exod 6:14, Num 26:6 and 1 Chr 5:3. There is also a Judahite Carmi, the father of Achan (Josh 7:1; 1 Chr 2:7). 1 Chr 4:1 lists a Carmi among Judah's descendants, possibly a copying slip for Caleb or Chelubai.

What it does in this verse

Carmi is the last of the four, and he heads the Carmite clan of Reuben.

The world behind it

A household on the move. Genesis 46 lists 'the names of the sons of Israel who went to Egypt' (46:8). The full count, with Joseph's family, comes to seventy (46:27; Exod 1:5). Seventy was a traditional round number for a complete group (compare the seventy nations of Gen 10). The roster is arranged by Jacob's wives and their servants: Leah's sons first, Reuben at their head.

Genealogy as a tribal charter. In tribal Israel your clan settled your place in the community, your share of the land and your military duty. The same four names come back in Exod 6:14, in the census of Num 26:5–7 (where each becomes a clan), and in 1 Chr 5:3. A Reubenite in Transjordan, east of the Jordan where the tribe settled (Num 32), would recognise his own clan in this verse.

Reuben's ambiguous standing. Reuben is the 'firstborn' (46:8), but he had slept with his father's concubine Bilhah (35:22). Jacob's blessing strips him of first place: 'unstable as water, you shall not excel' (49:3–4). 1 Chr 5:1–2 says the birthright went to Joseph's sons. Listing him first is a matter of birth order, not of honour still held.

How the translations handle it
BSB

“The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.”

Gets right
Clear, and spells the names consistently with the other lists of Reuben's sons (Exod 6:14; Num 26:5).
Loses
Drops the opening 'and', which links this entry to the roster in 46:8. The loss is minor.
KJV

“And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.”

Gets right
Keeps every Hebrew 'and', which shows the list-like rhythm of the original.
Loses
'Phallu' differs from its own 'Pallu' in Exod 6:14 and Num 26:5, so readers may think it is a different person.
WEB

“The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.”

Gets right
Same as BSB: clear, with consistent spellings.
YLT

“And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.”

Gets right
Hyper-literal: it leaves out 'the' just as the Hebrew does.
Loses
Keeps KJV's 'Phallu' spelling.
NIV / ESV / NASB

“…Spelled Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi, in the same list form.…”

Gets right
Standard spellings, matching the parallel lists.
Loses
Like every English version, they cannot show the meanings behind the names.
NLT

“…Turns the list into a sentence: Reuben's sons 'were' Hanoch…”

Gets right
Natural English.
Loses
Loses the formal roster style, which marks the verse as a genealogical record.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): huioi de Rhoubēn: Henōch kai Phallous, Asrōn kai Charmi. Using Henōch shows that the translators took Hanoch to be the same name as Enoch in Genesis 5.
  • Vulgate (Latin): Henoch et Phallu et Esrom et Charmi. KJV's 'Phallu' follows this Greek and Latin spelling, and it also reflects the softened f-sound of the Hebrew after 'and' (ûFallûʾ).
  • Parallel lists: Exod 6:14, Num 26:5–6 and 1 Chr 5:3 give the same four names in the same order. The record is unusually stable.
  • Seventy versus seventy-five: The Hebrew total for the whole roster is seventy (46:27). The Septuagint gives seventy-five by adding descendants of Joseph, and Stephen follows that figure in Acts 7:14. This does not affect Reuben's entry.
  • The supplied word data (lemmas, Strong's numbers H1121, H7205, H2585, H6396, H2696, H3756) agree with the standard Hebrew text. No correction is needed.
  • The Greek Septuagint spells the names Enōch, Phallous, Asrōn and Charmi. These are spelling differences only, and the four sons are the same in every major witness.
Where scholars differ

Were all four of Reuben's sons actually born before the family went down to Egypt, or is the list partly a later clan roster?

  • The list is a literal record of who went down, and all four sons were alive at the time.

    46:8 introduces the names as those 'who went to Egypt', and 46:26 says they 'came out of his loins'. Reuben was in middle age by then, so four sons are entirely possible.

  • The list is a stylised founding roster that includes clan founders who may have been born later, so that the total reaches seventy.

    In Gen 42:37, shortly before the move, Reuben speaks of 'my two sons', which may mean he had only two then (though he might simply be offering two of them). Elsewhere in the list some entries are hard to fit into the timeline, such as Judah's grandsons Hezron and Hamul (46:12) and Benjamin's ten sons (46:21). The entries match the clan list of Num 26 closely.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…