Genesis 46:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
uvnei shim'on yemu'el veyamin ve'ohad veyakhin vetsochar vesha'ul ben-hakkena'anit
And-sons-of Simeon: Jemuel, and-Jamin, and-Ohad, and-Jachin, and-Zohar, and-Shaul son-of the-Canaanitess.
What it meant
"And these are the sons of Simeon, the son Leah named because 'the LORD has heard': Jemuel, Jamin ('right hand'), Ohad, Jachin ('God establishes'), Zohar ('bright' or 'tawny'), and Shaul ('asked of God'). Shaul was the son of the Canaanite woman." Each name is a man who went down to Egypt with Jacob, and also the father of a clan that later Israelites knew as part of Simeon. Only Shaul gets a note, and the note names his mother. In a story where Abraham and Isaac refused to let their sons marry the women of Canaan, a Canaanite mother is worth recording. It marks Shaul as of mixed descent and implies that his brothers had another mother. The verse says this plainly, without blaming anyone, and keeps Shaul fully inside the counted household of Israel.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the founding story, this verse did two things.
- It was a membership record. It named the ancestors of the clans of Simeon. These are the same families counted in Numbers 26:12–14 ('the clan of the Jemuelites,' and so on), so a Simeonite could trace his line back to the household that went down to Egypt.
- It made a quiet point about who belongs. The note on Shaul's mother fits a theme that runs through Genesis. The patriarchs tried to keep their line apart from the peoples of Canaan, and their sons did not always manage it. Judah, the leading tribe, also came partly from a Canaanite mother (ch. 38). Yet the list counts Shaul among the seventy. Mixed ancestry does not put him outside Israel. It is simply recorded.
The verse gives no explanation, and readers in the late Second Temple period, the centuries around Jesus' day, filled the gap in different ways (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֣י
uvnei · H1121A
-
שִׁמְע֗וֹן
shim'on · H8095G
Simeon
Jacob's second son by Leah. Genesis 29:33 ties the name to shama', 'to hear': 'the LORD has heard.' A reader of Genesis would remember him from the massacre at Shechem (ch. 34) and from being held as a hostage in Egypt (42:24).
-
יְמוּאֵ֧ל
yemu'el · H3223
Jemuel
The first son, a name ending in 'El' (God). Its meaning is uncertain; 'day of God' is sometimes proposed. Numbers 26:12 and 1 Chronicles 4:24 spell it Nemuel. In Hebrew script the two spellings differ by one letter at the start.
-
וְיָמִ֛ין
veyamin · H3226G
and Jamin
The name is the ordinary word for 'right hand' (also 'south'). Jamin appears in every parallel list.
-
וְאֹ֖הַד
ve'ohad · H161
and Ohad
The name's meaning is unknown. Ohad appears only here and in Exodus 6:15. He is missing from the clan list in Numbers 26 and from 1 Chronicles 4.
-
וְיָכִ֣ין
veyakhin · H3199G
and Jachin
'He [God] establishes.' This is the same name later given to one of the two bronze pillars of Solomon's temple (1 Kings 7:21). 1 Chronicles 4:24 has Jarib in his place.
-
וְצֹ֑חַר
vetsochar · H6714H
and Zohar
The name probably means 'tawny' or 'whitish-bright.' Numbers and Chronicles have Zerah ('dawning, rising light') instead. The two names are close in sound and in meaning.
-
וְשָׁא֖וּל
vesha'ul · H7586H
and Shaul
'Asked for,' meaning asked of God. It is the same name as King Saul's. Shaul is the only son in the list who gets an extra note.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Here the word marks Shaul by his mother instead of his father. That is unusual in a list built on fathers, and it sets him apart from his brothers.
-
הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
hakkena'anit · H3669G
Key words, in depth
בֵּן / בְּנֵי ben / bnei H1121A
- Range of meaning
Son, child, male descendant, member of a group ('sons of Israel'). In genealogies it can stretch to grandsons and to whole clans named after an ancestor.
- Against the English
English 'sons' fits here. Elsewhere in the list of seventy (46:8–27), 'sons' covers grandsons and great-grandsons, such as Judah's grandsons Hezron and Hamul in verse 12.
- Used elsewhere in the period
The same formula 'and the sons of X' runs through the tribal lists in Genesis 46, Exodus 6:14–25 and Numbers 26. In Numbers 26:12–14 each of Simeon's sons becomes the name of a clan ('the Jemuelite clan,' and so on).
- What it does in this verse
Each name here is a person and also the founder of a later clan of Simeon. The list explains who belonged to the tribe in later generations, and why.
כְּנַעֲנִית kena'anit H3669G
- Range of meaning
A Canaanite woman: a woman from the mixed peoples living west of the Jordan. In late poetry the masculine form can also mean 'trader' (Proverbs 31:24; Job 41:6 [Hebrew 40:30]), because Canaanites were known as merchants.
- Against the English
Most English versions say 'a Canaanite woman.' The Hebrew has the definite article, 'the Canaanitess' (YLT keeps it). That may point to a particular woman the audience was expected to know about, or it may simply be the normal way Hebrew names a woman by her people (compare 'the Shunammite').
- Used elsewhere in the period
Genesis 24:3 and 28:1, 6–8: Abraham and Isaac forbid Canaanite wives. Genesis 26:34–35 and 27:46: Esau's Hittite wives bring grief. Genesis 38:2: Judah marries the daughter of a Canaanite. In Jubilees 34:20 Simeon marries a Canaanite woman, Adiba'a, then regrets it and takes a second wife from Mesopotamia. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 80; Targum Pseudo-Jonathan on this verse) identifies 'the Canaanitess' as Dinah, so called because of what happened to her with the Canaanite Shechem.
- What it does in this verse
In a book where marrying Canaanites is a running concern, the note marks Shaul as of mixed descent and implies that his brothers had a different mother. The verse does not condemn anyone. It records the fact and leaves the reader to set it against chapters 24, 27–28 and 38.
שָׁאוּל sha'ul H7586H
- Range of meaning
A passive form of sha'al, 'to ask': 'asked for' or 'requested,' probably meaning a child asked of God.
- Against the English
English versions write Shaul here and Saul for the king, although the Hebrew name is identical. That hides the link.
- Used elsewhere in the period
Shaul is also the name of an Edomite king (Genesis 36:37) and of King Saul (1 Samuel 9:2). 1 Samuel 1:20, 27–28 plays on the same verb for Samuel ('I asked him of the LORD'). The Talmud (Sanhedrin 82b) identifies this Shaul with Zimri, the Simeonite chief of Numbers 25:14.
- What it does in this verse
The son singled out for his foreign mother still carries a fully Hebrew name meaning 'asked of God.' He stays inside the family that goes down to Egypt.
שִׁמְעוֹן shim'on H8095G
- Range of meaning
A personal and tribal name, explained in Genesis 29:33 from shama', 'to hear.'
- Against the English
English 'Simeon' comes from the Greek and Latin form. 'Simon' in the New Testament is the same name.
- Used elsewhere in the period
Genesis 34 (the violence at Shechem); 42:24 (held in Egypt); 49:5–7 (Jacob says Simeon and Levi will be 'scattered in Israel'); Joshua 19:1–9 (Simeon's land lies inside Judah's).
- What it does in this verse
Simeon's household is listed like any other in the family that goes to Egypt. The later fading of the tribe into Judah, and possibly the gaps in the later lists (no Ohad), belong to that story.
The world behind it
The list of seventy. Genesis 46:8–27 lists the household of Jacob that goes down to Egypt, adding up to seventy persons (46:27; Exodus 1:5). Seventy stands for completeness, and it matches the seventy nations of Genesis 10. The list runs by mother: Leah's sons first (Reuben, Simeon, Levi…), then Zilpah's, Rachel's and Bilhah's. Many of the names reappear as clan names in the tribal census of Numbers 26, so the list also served as a record of who belonged to which tribe.
Canaanite marriages in Genesis. Abraham makes his servant swear not to take a wife for Isaac 'from the daughters of the Canaanites' (24:3). Isaac gives Jacob the same order (28:1). Esau's local wives are 'a bitterness of spirit' to his parents (26:35). Judah, Simeon's brother, marries a Canaanite's daughter (38:2). Against this background, 'son of the Canaanite woman' is not a neutral detail. The patriarchs' ideal of marrying within the family has been broken, yet the son is still counted among Israel.
Simeon's later history. Simeon is remembered for the slaughter at Shechem (ch. 34), and Jacob's last words scatter him 'in Israel' (49:7). His tribe later lives on land inside Judah's territory (Joshua 19:1, 9) and gradually disappears into Judah.
How the translations handle it
“The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.”
- Gets right
- Clear and accurate. Spells the names the traditional way.
- Loses
- 'a' loses the Hebrew definite article ('the Canaanitess').
“¶ And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.”
- Gets right
- Literal word for word; italics in printed editions mark 'woman' as supplied.
- Loses
- 'Canaanitish' sounds old-fashioned. Like the BSB, it uses 'a' where the Hebrew has 'the.'
“The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.”
- Gets right
- Same as BSB; clear.
- Loses
- Same loss of the article.
“And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.”
- Gets right
- Keeps the definite article and the single Hebrew word for 'Canaanite woman.'
- Loses
- 'Canaanitess' is awkward modern English.
“…Jakin … son of a Canaanite woman…”
- Gets right
- Accurate; spells Jakin closer to the Hebrew sound.
- Loses
- Drops the article, like most versions.
“…son of a Canaanite woman…”
- Gets right
- Formal and accurate.
- Loses
- Indefinite article, as above.
“…Puts the note on Shaul's mother in a separate explanatory clause…”
- Gets right
- Makes it clear that the note is about his mother.
- Loses
- Paraphrases the compact Hebrew phrase. The list-entry form is lost.
Text and manuscripts
Parallel lists disagree. Exodus 6:15 repeats this verse almost word for word. Numbers 26:12–13 lists five clans: Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, Shaul. Ohad is missing, Jemuel appears as Nemuel, and Zohar as Zerah. 1 Chronicles 4:24 has Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul. Jemuel and Nemuel differ by one letter at the start, which looks like a copying variant. Zohar and Zerah are close in sound and in meaning ('brightness' and 'dawning'). Jarib for Jachin is harder to explain. A copying slip between similar letters is possible but uncertain.
Septuagint (the ancient Greek translation). It transliterates the names (roughly Iemouēl, Iamin, Aōd, Iachin, Saar, Saoul) and renders the last phrase 'son of the Canaanite woman' (huios tēs Chananitidos), keeping the article. The exact Greek spellings vary between manuscripts.
Targum Pseudo-Jonathan (an Aramaic paraphrase) reads 'Shaul, who was the son of Dinah, who behaved in the manner of the Canaanites.' This is interpretation, not a variant reading of the Hebrew. The supplied word data matches the standard Hebrew text, and I see no problem with it.
- The parallel lists of Simeon's sons differ: Exodus 6:15 matches this verse exactly, but Numbers 26:12–13 has Nemuel for Jemuel, Zerah for Zohar, and no Ohad, and 1 Chronicles 4:24 has Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul.
Where scholars differ
Why is only Shaul's mother mentioned, and who was she?
-
Simeon had a Canaanite wife besides his main wife, and the note separates Shaul from his half-brothers.
The plain sense of the Hebrew. Jubilees 34:20 (2nd century BC) says Simeon married a Canaanite named Adiba'a, then regretted it and took a second wife from Mesopotamia.
-
'The Canaanitess' is Dinah, Simeon's sister, called that because of her time with Shechem the Canaanite.
Genesis Rabbah 80; Targum Pseudo-Jonathan. This reading leans on the definite article ('*the* Canaanitess'), but it is rabbinic midrash (later interpretive expansion) with no support in the text of Genesis itself.
-
The note records that a Simeonite clan had mixed origins, as with Judah in Genesis 38.
The names work as clan names in Numbers 26, and Genesis repeatedly records mixed marriages of the patriarchs' sons without hiding them.
Why is Ohad missing from Numbers 26 and 1 Chronicles 4?
-
Ohad's line died out or merged into another clan before the later census.
Numbers 26 lists clans that existed at the time, not every son. Some medieval Jewish commentators explain the other missing names in Numbers 26 the same way.
-
The difference comes from copying or from separate genealogical traditions.
The parallel lists also differ in other names (Jemuel/Nemuel, Zohar/Zerah, Jachin/Jarib), which suggests more than one line of transmission.
Sources
- BDB s.v. שִׁמְעוֹן, יָמִין, יָכִין, צֹחַר, שָׁאוּל, כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. אֹהַד, יְמוּאֵל, כְּנַעֲנִי
- Exodus 6:15; Numbers 26:12–14; 1 Chronicles 4:24 (parallel lists)
- Jubilees 34:20
- Genesis Rabbah 80
- Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 46:10
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…