Numbers Chapter 26

Numbers 26:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 26:12

Hebrew

בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃

bənê šimʿôn ləmišpəḥōtām linmûʾēl mišpaḥat hannəmûʾēlî ləyāmîn mišpaḥat hayyāmînî ləyāḵîn mišpaḥat hayyāḵînî

Sons of-Simeon by-their-clans: of-Nemuel, clan-of the-Nemuelite; of-Jamin, clan-of the-Jaminite; of-Jachin, clan-of the-Jachinite;

What it meant

"The tribe descended from Simeon, counted clan by clan: from Nemuel came the Nemuelite clan, from Jamin the Jaminite clan, and from Jachin the Jachinite clan…"

This verse is a register entry, not a story. Each ancestor's name is turned into the name of a group: Nemuel becomes "the Nemuelite", meaning everyone who counts Nemuel as their forefather. "Sons of Simeon" covers the whole tribe as it stood near the end of the wilderness years. It does not mean Simeon's own children. The word translated "families" in older versions means clans: large kin-groups of related households, smaller than a tribe and larger than a home.

The list goes on in verse 13 with Zerah and Shaul, so Simeon has five clans. Genesis gave him six sons, and Ohad is now missing. The total in verse 14 is 22,200, down from 59,300 at the first census. That is the biggest drop of any tribe, and it comes just after the plague at Peor, where a Simeonite leader had been at the centre of the sin (Numbers 25:14). Being named in this list mattered. A clan recorded here was a clan that still existed and would receive its share of the land.

Where the English drifted

  • families (KJV, WEB, NASB)

    mishpachah

    What we hear
    A household: parents and their children, perhaps grandparents.
    What they heard
    A clan: many related households sharing a forefather, a name, usually a territory, and legal and military duties. It sits between the tribe and the extended household ('father's house').

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In the 1600s 'family' could still mean a lineage or house. Its main modern sense is the nuclear household.

What the first hearers heard

To Israel this list said: these are the Simeonite clans that are still standing. It was a public record of who belonged, who would fight, and who would receive land in Canaan. The repeated formula ("of X, the clan of the X-ite") ties each living group to a named forefather, and that tie was the basis of identity, belonging and inheritance.

Simeon's entry is short and the number is low. Listeners who had just come through the Peor plague would notice the lost clan (Ohad) and the shrunken total. The record does more than count heads. It shows which lines had come through the wilderness and the judgment at Peor and were still among the people about to cross the Jordan. Simeon is diminished, but it is still there, and its clans are named and kept for the land allotment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons, descendants

    Literally 'sons of', but in a tribal list it means the whole line descended from Simeon: men, women and children, several centuries after Simeon himself. Here it works as a heading for the tribe.

  2. שִׁמְעוֹן֮

    šimʿôn · H8095G

    Simeon

    Jacob's second son by Leah (Genesis 29:33). The name here stands for the tribe that came from him.

  3. לְמִשְׁפְּחֹתָם֒

    ləmišpəḥōtām · H4940

    clan, kin-group

    'By their clans.' The tribe is counted through its clans, the large kin-groups between the tribe and the single household. This was the level at which land would later be given out.

  4. לִנְמוּאֵ֗ל

    linmûʾēl · H5241H

    Nemuel

    'Of / belonging to Nemuel': the ancestor the clan is named after. Elsewhere he is called Jemuel (Genesis 46:10; Exodus 6:15). A different man of the same name appears among the Reubenites in Numbers 26:9.

  5. מִשְׁפַּ֙חַת֙

    mišpaḥat · H4940

    clan of

    'The clan of…' This is the repeated formula that drives the whole census list in this chapter.

  6. הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י

    hannəmûʾēlî · H5242

    Nemuelite

    Literally 'the Nemuelite', singular with 'the'. Hebrew uses the singular as a collective, meaning the whole group that traces itself to Nemuel. The ancestor's name has become the name of a living group.

  7. לְיָמִ֕ין

    ləyāmîn · H3226G

    Jamin

    'Of Jamin.' The name sounds like the word for 'right hand' or 'south'. He is the second clan ancestor, and he is named in every list of Simeon's sons.

  8. מִשְׁפַּ֖חַת

    mišpaḥat · H4940

    clan of

    The formula repeats: 'clan of…'

  9. הַיָּמִינִ֑י

    hayyāmînî · H3228H

    Jaminite

    'The Jaminite': the group descended from Jamin, taken as one body.

  10. לְיָכִ֕ין

    ləyāḵîn · H3199G

    Jachin / Jakin

    'Of Jachin.' The name probably means '[God] establishes'. It is the same name later given to one of the bronze pillars of Solomon's temple (1 Kings 7:21).

  11. מִשְׁפַּ֖חַת

    mišpaḥat · H4940

    clan of

    'Clan of…', a third time.

  12. הַיָּכִינִֽי׃

    hayyāḵînî · H3200

    Jachinite

    'The Jachinite': the group descended from Jachin. The list carries on into verse 13 with the Zerahites and Shaulites.

Key words, in depth

מִשְׁפָּחָה mišpāḥāh H4940

Range of meaning

A kin-group larger than a household and smaller than a tribe; in other words, a clan. Israel's social layers were the tribe (šēḇeṭ / maṭṭeh), then the clan (mišpāḥāh), then the 'father's house' (bêt ʾāḇ), the extended household under one living head (see Joshua 7:14–18, where Achan is found in that order). The word can sometimes stretch to mean a people or nation (Genesis 12:3, 'all the clans of the earth') or a kind or species (Genesis 8:19). But its core use is the clan: a group of related households, usually living close together, who shared land, duties and a name.

Against the English

KJV, WEB and NASB say 'families'. BSB, NIV and ESV say 'clans'. YLT says 'family'.

How it drifted

In 1611 'family' could still mean a whole house or lineage. Today 'family' first suggests parents and children under one roof. That shrinks a clan of hundreds or thousands of people down to a single household.

Used elsewhere in the period

It is used throughout Numbers 1–4 and 26 and Joshua 13–21 for counting people and dividing land. The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) usually renders it dēmos ('people, district group') or syngeneia ('kindred'), not oikos ('house'). Clan-based kin structures of this kind are well known in Iron Age Levant village life, as studied in archaeology of early Israelite highland settlements.

What it does in this verse

The verse names three Simeonite clans, not three families. Each was a sizeable group, and the whole tribe numbered 22,200 men of fighting age (v. 14). These clans are the units that would receive land (26:52–56), so being named here meant having a recognised claim to an inheritance.

בֵּן bēn (pl. construct bənê) H1121G

Range of meaning

Son. More widely: descendant, member of a group, or one who has the character of something ('son of strength' = a capable man). In the plural with a forefather's name ('sons of Israel', 'sons of Simeon') it names the whole people descended from him, women included.

Against the English

KJV and WEB say 'sons'. BSB says 'descendants'. ESV and NASB keep 'sons'.

How it drifted

No real drift. 'Sons' is literal, though modern readers may take it to mean only Simeon's immediate male children.

Used elsewhere in the period

'Sons of X' as a name for a tribe or people is standard in Hebrew and related languages (e.g. 'sons of Ammon' for the Ammonites).

What it does in this verse

'Sons of Simeon' is a heading for the entire tribe as it stood on the plains of Moab. It does not refer to Simeon's own boys. The men named after it (Nemuel, Jamin, Jachin) are clan founders, and their names are used here for the clans that came from them.

שִׁמְעוֹן šimʿôn H8095G

Range of meaning

Personal and tribal name, explained in Genesis 29:33 by the verb šāmaʿ, 'to hear': 'the LORD has heard that I am unloved.'

Against the English

Rendered 'Simeon' in every version.

Used elsewhere in the period

Simeon's story within Israel is a troubled one. Simeon and Levi carry out the massacre at Shechem (Genesis 34). Jacob says of them, 'I will scatter them in Jacob' (Genesis 49:5–7). Zimri, a leader of a Simeonite ancestral house, is killed at Baal-Peor (Numbers 25:14). Simeon's land lies inside Judah's territory (Joshua 19:1, 9), and Moses' blessing in Deuteronomy 33 leaves Simeon out.

What it does in this verse

This verse begins Simeon's census entry, and that entry has the steepest fall of any tribe: from 59,300 in the first census (Numbers 1:23) to 22,200 here (26:14). It comes straight after the plague at Peor, in which a Simeonite leader played a central part. An ancient listener would hear this short list against that background.

נְמוּאֵל / יְמוּאֵל nəmûʾēl / yəmûʾēl H5241H

Range of meaning

Personal name. The second part is ʾēl, 'God'. The meaning of the first part is uncertain: the lexicons offer guesses, and none is secure.

Against the English

'Nemuel' here and in 1 Chronicles 4:24. 'Jemuel' in Genesis 46:10 and Exodus 6:15.

Used elsewhere in the period

Simeon's sons appear in three lists. Genesis 46:10 and Exodus 6:15 have Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar and Shaul. Numbers 26:12–13 has Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah and Shaul. 1 Chronicles 4:24 has Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul.

What it does in this verse

The change from Jemuel to Nemuel, and from Zohar to Zerah in v. 13, are most likely spelling or copying variations of the same names. Ohad is missing. That may mean his line had died out or been absorbed into another clan by the time of this census, which would fit a tribe that had shrunk badly.

The world behind it

The second census. Numbers 26 takes place on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho. It follows the plague that ended the apostasy at Baal-Peor (Numbers 25:9; 26:1). By now the generation counted in Numbers 1 has died, apart from Caleb and Joshua (26:64–65). The count has two purposes: to find the men of fighting age (26:2) and to provide the basis for dividing the land, where larger groups get larger shares and the lot decides (26:52–56).

Clans as land-holders. In ancient Israel, land belonged to kin-groups and not to individuals in the modern sense. The clan is the unit later named in the land lists of Joshua ("by their clans", Joshua 19:1). A clan entered in this register was a clan with a recognised claim to land. A missing name could mean a line that had ended.

Simeon's decline. Simeon's figure falls from 59,300 to 22,200. Readers ancient and modern have connected this with Peor. Zimri, the man executed by Phinehas, was "a leader of a father's house of the Simeonites" (25:14). The text does not draw that link outright. It places the count right after the plague, and its readers would have heard the two together. Later, Simeon receives towns inside Judah's territory (Joshua 19:1–9) and is left out of Moses' blessing (Deuteronomy 33). Both fit Jacob's words that Simeon would be "scattered in Israel" (Genesis 49:7).

How the translations handle it
BSB

“These were the descendants of Simeon by their clans: The Nemuelite clan from Nemuel, the Jaminite clan from Jamin, the Jachinite clan from Jachin,”

Gets right
'Descendants' and 'clans' give the right social scale.
Loses
Turns the order around ('X clan from X'), which smooths over the repeated formula. That is a minor loss.
KJV

“¶ The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:”

Gets right
Keeps the Hebrew formula ('of X, the family of the X-ites') word for word.
Loses
'Sons' and 'families' sound like a single household to a modern reader, not a tribe made up of clans.
WEB

“The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;”

Gets right
A modernised KJV that is literal and consistent.
Loses
Keeps the misleading 'families'.
YLT

“Sons of Simeon by their families: of Nemuel [is] the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;”

Gets right
Keeps the Hebrew singular 'the Nemuelite', which treats each clan as one body.
Loses
'Family' has the same problem as in the KJV, and the singular reads awkwardly in English.
ESV

“…The sons of Simeon according to their clans…”

Gets right
'Clans' is accurate, and the formula is kept close to the Hebrew.
Loses
'Sons' can still be read as Simeon's own children.
NIV

“…descendants of Simeon by their clans…”

Gets right
Clear and accurate about scale.
NASB

“…according to their families…”

Gets right
Literal about word order and formula.
Loses
'Families' makes the groups sound much smaller than they were.
NLT

“…Puts the list into plainer clan-by-clan wording.…”

Gets right
Easy to read and makes it clear these are clans.
Loses
The repeated register formula, which signals an official record, is mostly lost.
Text and manuscripts

Name variation across the lists of Simeon's sons:

Genesis 46:10 / Exodus 6:15 Numbers 26:12–13 1 Chronicles 4:24 Jemuel Nemuel Nemuel Jamin Jamin Jamin Ohad — — Jachin Jachin Jarib Zohar Zerah Zerah Shaul Shaul Shaul

Jemuel/Nemuel and Zohar/Zerah are generally taken as different forms of the same names, whether through spelling, dialect or copying. Ohad's absence in Numbers and Chronicles is usually read as a clan that had died out or merged into another. The ancient translations (Greek, Samaritan, Syriac) also differ on some of these spellings. I am not confident of the exact readings of each witness in this verse, so they are not listed here.

The Greek Septuagint arranges the tribes of Numbers 26 in a somewhat different order, so verse numbers there may not match the Hebrew.

The supplied word data matches the standard Hebrew (Masoretic) text, and I see no reason to question it.

Where scholars differ

Why do Simeon's clan names differ between Genesis/Exodus and Numbers, and why is Ohad missing?

  • Copying or spelling variation of the same names

    Jemuel/Nemuel and Zohar/Zerah are close in form. In the old Hebrew script, yod (י) and nun (נ) could be confused, and so could similar consonant groups. 1 Chronicles 4:24 follows Numbers, which suggests a stable second form of the names.

  • Real historical change in the clans

    Clan lists record groups that existed at the time, not only ancestors. A missing Ohad fits a clan that had died out or been absorbed, and that would suit Simeon's sharp fall in numbers (59,300 to 22,200).

Is Simeon's population drop meant to be linked to the Peor plague?

  • Yes, implicitly

    The census is dated 'after the plague' (26:1). The guilty leader Zimri was Simeonite (25:14). Simeon's fall is by far the largest of any tribe. Many commentators, ancient and modern, make the connection.

  • Not stated, so it should be held loosely

    Numbers never says the plague fell mainly on Simeon. Other tribes also lost numbers (e.g. Reuben, Gad, Ephraim). Simeon's later absorption into Judah has other explanations as well.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…