Numbers Chapter 26

Numbers 26:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 26:9

Hebrew

וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃

u-venei Eliav: Nemu'el ve-Datan va-Aviram. hu Datan va-Aviram qeri'ei ha-'edah asher hitstsu 'al-Moshe ve-'al-Aharon ba-'adat-Qorach be-hatstsotam 'al-YHWH.

And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. That [is] Dathan and Abiram, called-ones of the assembly, who fought against Moses and against Aaron in the assembly of Korah, in their fighting against YHWH.

What it meant

The census list of Reuben's clans reaches Eliab's household and names his three sons, Nemuel, Dathan and Abiram. Then it stops on the last two: these are the very Dathan and Abiram. The narrator wants you to recognise them. They were not nobodies. They were among the "called ones of the assembly," the tribal notables summoned to sit when Israel met as a national body. Yet these men picked a fight, a real, pressed struggle like men brawling, against Moses and against Aaron. They did it inside "the assembly of Korah," a rival faction that used the same word as Israel's lawful assembly they had been called to. The verse then names the fight a second time and gives it its true target: when they waged their fight against Yahweh. Contending with the leader and the priest God had appointed was, in the end, contending with God. The next verse gives the outcome everyone remembered: the ground swallowed them, and they became a warning sign.

Where the English drifted

  • chosen by the congregation

    qeri'ei ha-'edah

    What we hear
    Elected by a vote of the people, like representatives in a democracy.
    What they heard
    'Called/summoned ones of the assembly': men of tribal rank officially summoned to Israel's councils. The phrase does not say who summoned them, and nothing suggests a popular election.

    Where the later meaning came from: Translators have to supply an agent the Hebrew leaves out, and modern assumptions about representative government fill the gap.

  • famous in the congregation (KJV)

    qeri'ei ha-'edah

    What we hear
    Celebrated, well known, popular.
    What they heard
    Holding a summoned seat in the national assembly. This is rank and office, not fame.

    Where the later meaning came from: KJV took it from 'men of name/renown' in Num 16:2. Over time 'famous' has come to mean celebrity.

  • congregation

    'edah

    What we hear
    The people who attend a particular church.
    What they heard
    The assembled community of Israel acting as a legal and religious body. In 'Korah's congregation' it simply means his faction or band.

    Where the later meaning came from: Church use of the Latin congregatio and of English Bible vocabulary since the Reformation era.

What the first hearers heard

For Israel this verse did three things.

  1. It kept the memory sharp at a turning point. The new generation was being counted for the conquest and for dividing the land (26:52–56). As the census roll was read out, it reminded them that a land share depended on belonging to Israel's lawful assembly, and that two men of high standing had lost everything, including their households, by setting up a rival one.

  2. It defined what the revolt was. By using the same verb twice, the verse teaches that the fight against Moses (civil leadership) and Aaron (priesthood) was really a fight against Yahweh. The point is not that every disagreement with a leader is rebellion. The point is that these leaders had been appointed by God in a test he had just settled publicly (Num 16:28–35; 17:1–11).

  3. It warned against rank as security. Dathan and Abiram were "called ones of the assembly." Their status did not protect them, and the text stresses it to make their fall more striking. The tradition kept repeating the story as a paradigm (Deut 11:6; Ps 106:16–18), and later Jewish writers named Korah alongside Cain and Balaam as types of the faithless (Jude 11; Sirach 45:18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְנֵ֣י

    u-venei · H1121A

    and sons of

    Opens the next branch of the Reuben family tree in the census list. 'Sons' here is literal: biological male descendants recorded for the tribal roll.

  2. אֱלִיאָ֔ב

    Eliav · H0446H

    Eliab

    Eliab, son of Pallu, son of Reuben (v. 8). The name probably means 'my God is father.' It ties the rebels to the firstborn tribe.

  3. נְמוּאֵ֖ל

    Nemu'el · H5241G

    Nemuel

    The brother who took no part in the revolt. He is named and then dropped, which quietly sets him apart from his two brothers. The meaning of the name is uncertain.

  4. וְדָתָ֣ן

    ve-Datan · H1885

    and Dathan

    First of the two notorious brothers. No one knows for certain what the name means.

  5. וַאֲבִירָ֑ם

    va-Aviram · H0048G

    and Abiram

    Second brother. The name probably means 'my father is exalted' and is built like Abram's. The main accent falls here and closes the plain list of names.

  6. הֽוּא־

    hu · H1931

    he / that

    A singular pronoun used as a pointer: 'that is the very…' The list stops so the reader recognises the names: yes, *those* two. Exodus 6:26–27 uses the same move in a genealogy ('That is the Aaron and Moses…').

  7. דָתָ֨ן

    Datan · H1885

    Dathan

    The name is repeated so it can be marked as infamous. The genealogy turns into a remembrance of what he did.

  8. וַאֲבִירָ֜ם

    va-Aviram · H0048G

    and Abiram

    Repeated with Dathan. The two always appear together in the tradition (Num 16; Deut 11:6; Ps 106:17).

  9. קְרִיאֵ֣י

    qeri'ei · H7148

    called ones of, summoned ones of

    A term for men of standing who were officially summoned to the national assembly: tribal notables or representatives (compare Num 1:16; 16:2). It stresses that these were not fringe figures but recognised leaders.

  10. הָעֵדָ֗ה

    ha-'edah · H5712

    the assembly, the congregation

    The gathered body of Israel acting as one community. The same word comes back a few words later for Korah's rival 'assembly.'

  11. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    who, which

    Introduces what made them notorious.

  12. הִצּ֜וּ

    hitstsu · H5327A

    they fought, contended

    From a root used for men brawling (Exod 2:13; 21:22; Lev 24:10). This rare causative form pictures them picking a fight and stirring up open conflict. It is a stronger and more physical picture than 'complained.'

  13. עַל־

    'al · H5921A

    against, upon

    After a verb of fighting it means 'against.' It shows the hostility was aimed at Moses.

  14. מֹשֶׁ֤ה

    Moshe · H4872

    Moses

    The leader whose authority Dathan and Abiram rejected outright (Num 16:12–14).

  15. וְעַֽל־

    ve-'al · H5921A

    and against

    Repeating the preposition makes Aaron a second, separate target.

  16. אַהֲרֹן֙

    Aharon · H0175

    Aaron

    The high priest. Korah's Levites challenged his priesthood (Num 16:10–11).

  17. בַּעֲדַת־

    ba-'adat · H5712

    in the assembly/faction of

    The word that just meant Israel's lawful assembly now means Korah's breakaway faction, a counter-assembly. The repetition is pointed: they held office in the one and joined the other.

  18. קֹ֔רַח

    Qorach · H7141I

    Korah

    The Levite of the Kohath clan who led the challenge (Num 16:1). The revolt is remembered by his name.

  19. בְּהַצֹּתָ֖ם

    be-hatstsotam · H5327A

    in their fighting

    The same verb again, as a verbal noun: 'when they waged their fight.' Repeating it lets the text restate the action with a new target.

  20. עַל־

    'al · H5921A

    against

    Same preposition as before, now with God as the object.

  21. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    The climax. The fight against Moses and Aaron is redescribed as a fight against Yahweh himself, the God of Israel, who had appointed them (compare Num 16:11).

Key words, in depth

קְרִיאֵי הָעֵדָה qeri'ei ha-'edah H7148

Range of meaning

קָרִיא / קָרוּא is a passive form of qara', 'to call, summon.' It means 'one who is called': a person summoned to a meeting, invited, or named to a role. In Numbers it is a fixed title for men summoned to represent the tribes: the census leaders of Num 1:16 ('these were the called ones of the assembly, chiefs of their ancestral tribes') and the 250 of Num 16:2 ('chiefs of the assembly, called ones of the meeting, men of name').

Against the English

BSB 'chosen by the congregation' and WEB 'called by the congregation' make the assembly the one doing the choosing. KJV 'famous in the congregation' turns the title into celebrity, borrowing from 'men of name' in 16:2. YLT 'called ones of the company' is the most literal. NIV ('community officials') goes for the office rather than the wording.

How it drifted

The Hebrew construction just links 'called ones' with 'the assembly.' It does not say who did the calling. Translators have to supply that, and English 'chosen by' suggests a vote. KJV's 'famous' was a reasonable guess in 1611 from the parallel in 16:2, but today it sounds like celebrity.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:16 (written קרואי, read קריאי, as here) and 16:2 (קְרִאֵי מוֹעֵד, 'called ones of the meeting'). The Greek Septuagint gives forms of epiklētos / synklētos ('summoned'), the same word family used for council members called to a session. Ancient Near Eastern assemblies of elders were likewise made up of men summoned because of their rank.

What it does in this verse

The aside underlines rank. Dathan and Abiram were not a mob on the edge of the camp. They were among Israel's convened leaders, and that makes their joining Korah's faction and their ruin more striking. It also explains why the revolt was dangerous: it had establishment backing.

נָצָה natsah (hiphil hitstsu / hatstsot) H5327A

Range of meaning

'To struggle, fight, quarrel.' In its common form it describes men fighting each other: two Hebrews brawling (Exod 2:13), men fighting who strike a pregnant woman (Exod 21:22), a fight in the camp (Lev 24:10), two men struggling (2 Sam 14:6). The causative (hiphil) form is very rare. Apart from here it appears only in the heading of Psalm 60, 'when he fought with Aram,' about real warfare. So it means to wage or stir up a fight.

Against the English

KJV 'strove' and ESV/NASB 'contended' keep the picture of a struggle. BSB and WEB 'rebelled' give the effect but swap in the vocabulary of rebellion. The usual Hebrew word for 'rebel' (marad) is not used here.

How it drifted

'Rebelled' is a fair summary of what happened, but it makes the act abstract and political. The Hebrew pictures a fight that was picked and pressed.

Used elsewhere in the period

Exod 2:13; 21:22; Lev 24:10; Deut 25:11; 2 Sam 14:6; Ps 60:2 (Heb.). See BDB and HALOT under נצה II.

What it does in this verse

The verb is used twice: 'they fought against Moses and Aaron… in their fighting against YHWH.' Using the same verb with two targets makes the theological point without any explanation: the fight against God's appointed leaders was a fight against God. Numbers 16:11 says the same: 'you and all your company are gathered against YHWH.'

עֵדָה 'edah H5712

Range of meaning

From a root meaning 'to appoint, meet by appointment.' It is the assembled community of Israel as a legal and religious body, usually adult males gathered to act together (to be counted, consulted, to witness). It can also mean any gathered band or faction: 'the company of Korah' (Num 16:5, 6, 11), 'the band of evildoers' (Ps 22:17), even a swarm of bees (Judg 14:8).

Against the English

English 'congregation' now usually means the people of a local church. The Hebrew is closer to 'the national assembly,' or simply 'gang/band' in a hostile phrase.

How it drifted

Through Latin congregatio and the language of the Reformation-era Bibles, 'congregation' became church vocabulary. The Hebrew word has nothing to do with a church building.

Used elsewhere in the period

More than 140 times in the Pentateuch, especially in Numbers and in priestly texts. The Septuagint usually translates it synagōgē, the source of 'synagogue.' Psalm 106:17 recalls this event: the earth 'covered the company ('adat) of Abiram.'

What it does in this verse

The word appears twice in one sentence with opposite meanings: Dathan and Abiram were 'called ones of the assembly' (Israel), but they acted 'in the assembly of Korah' (a counter-assembly). The verse shows them leaving the legitimate gathering for a rival one.

הוּא hu H1931

Range of meaning

Third-person pronoun 'he/it.' It is often used as a pointer, 'that one, the same.'

Against the English

BSB 'It was'; KJV 'This [is that]'; WEB 'These are that.' All of them get the 'the very same' force in some way. The singular pronoun with two names reads oddly in English, so most versions smooth it over.

Used elsewhere in the period

Same genealogical formula in Exod 6:26–27 (hu Aharon u-Moshe, 'that is the Aaron and Moses…'), where a family list stops to say who these men became.

What it does in this verse

It marks the shift from a census list to a remembrance. The counting of Reuben's descendants stops so the hearer recognises the names and remembers the story of Numbers 16 before the list goes on.

The world behind it

A second census on the edge of the land. Numbers 26 is the count of the new generation on the plains of Moab, almost forty years after the first census (Num 1). The generation that had refused to enter Canaan had died out (26:64–65). The list goes tribe by tribe. Reuben, the firstborn, comes first, and inside Reuben's line the list pauses for this remembrance.

Why Reuben matters. Dathan and Abiram were Reubenites, from the tribe of Jacob's firstborn, which never held the leadership that the birth order might have suggested. In Numbers 16 their complaint is political: Moses brought them out of "a land flowing with milk and honey" (they mean Egypt!) to kill them in the wilderness, and now "makes himself a prince over us" (16:13). They refused even to come when Moses summoned them ("We will not come up," 16:12, 14). Korah's complaint, alongside theirs, was about priesthood: a Levite challenging Aaron's exclusive right to serve (16:8–11). Numbers 26:9 ties the two complaints together: against Moses and against Aaron, inside Korah's faction.

Why the genealogy stops. Ancient family lists sometimes pause on a name to record an act of honour or shame (compare Exod 6:26–27; 1 Chr 4:9–10). Here the pause records shame. It also prepares for 26:11, "the sons of Korah did not die," which explains why there were still Korahite Levites (the singers named in the Psalms headings) even though Korah fell. Dathan and Abiram's households, by contrast, went down with them (16:27–33). So the census also records who was missing from Reuben's count, and why.

How the translations handle it
BSB

“and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram, chosen by the congregation, who rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah who rebelled against the LORD.”

Gets right
Clear and natural. It repeats one verb for both clauses, so the parallel survives.
Loses
'Chosen by the congregation' suggests an election the Hebrew does not mention. 'Rebelled' replaces the picture of a fight with abstract political language. It also attaches the second clause to 'the followers of Korah,' when the Hebrew 'their fighting' most naturally includes Dathan and Abiram.
KJV

“And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:”

Gets right
'Strove… strove' keeps the repeated Hebrew verb and its picture of a struggle. 'This [is that] Dathan' keeps the pointing-back pronoun.
Loses
'Famous' turns an office (summoned assembly members) into fame, and modern readers will hear celebrity.
WEB

“The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram who were called by the congregation, who rebelled against Moses and against Aaron in the company of Korah when they rebelled against the LORD;”

Gets right
'Called' keeps the root meaning. The parallel verb is kept.
Loses
'By the congregation' still adds an agent the Hebrew doesn't state. 'Rebelled' loses the picture of a fight.
YLT

“and the sons of Eliab [are] Nemuel and Dathan and Abiram; this [is that] Dathan and Abiram, called ones of the company, who have striven against Moses and against Aaron in the company of Korah, in their striving against Jehovah,”

Gets right
The most literal. It keeps the construction, the repeated verb, and the verbal noun 'in their striving.'
Loses
'Company' for both uses of 'edah blurs the contrast between Israel's assembly and Korah's faction. The English is stiff.
ESV

“…chosen from the congregation… contended…”

Gets right
'Contended' is close to the Hebrew's sense of struggle and is used for both clauses.
Loses
'Chosen' still adds the idea of selection.
NIV

“…the community officials who rebelled…”

Gets right
'Officials' gets the sense of rank and office well.
Loses
Loses the 'called/summoned' wording. 'Rebelled' blurs the picture of a fight. It also restructures the sentence more freely.
NASB

“…Renders the title as men called or chosen by the congregation and…”

Gets right
Keeps the parallel 'contended… contended,' which matches the Hebrew.
Loses
Like most versions, it supplies who did the calling.
NLT

“…Paraphrases the title as community leaders and describes them as conspiring with…”

Gets right
Easy to read. It makes their status clear.
Loses
A conspiracy is not what the Hebrew pictures. The repeated verb that makes the theological point is lost.
Text and manuscripts
  • Written and read forms. The consonants written in the scroll give קרואי (qeru'ei, 'called ones'). The Masoretes, the medieval scribes who added the vowels and marked how the text should be read aloud, mark it to be read קְרִיאֵי (qeri'ei). The supplied transliteration (ke.ru.'ei) reflects the written form, while the vowel points follow the read form. Both are passive forms of 'to call,' so the meaning is the same. Numbers 1:16 has the same pair.
  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It translates the title with a Greek word for 'summoned ones' of the synagōgē ('assembly'), consistent with its handling of Num 1:16 and 16:2. It treats the phrase as an official title. It translates the verb with language of rising up or banding together against someone, which makes it more explicitly a revolt than the Hebrew does.
  • Vulgate (Latin, Jerome). It paraphrases the title as 'leaders of the people' and describes the act in the language of sedition and rebellion. This is probably where the 'rebelled' tradition in later Western translations comes from.
  • Strong's data. The supplied entry H5327A for נָצָה is right for 'to struggle.' Older Strong's lists merge it with a similar-looking root meaning 'to fly / fall in ruins,' which does not apply here.
  • The word for 'called ones' is written קרואי (qeru'ei, 'those called/summoned') in the consonantal text but read aloud as קְרִיאֵי (qeri'ei) by the Masoretic reading tradition. The meaning is the same either way, and Numbers 1:16 shows the same written/read pair.
Where scholars differ

Who 'called' them: were they summoned *to* the assembly or designated *by* it?

  • Summoned to the assembly: notables officially convened to Israel's councils.

    Numbers 16:2 calls the 250 'called ones of the meeting' (mo'ed), people summoned to a session. The Septuagint uses council vocabulary. Ancient Near Eastern assemblies were made up of elders summoned because of their rank.

  • Designated by or from the assembly: tribal representatives the community put forward.

    Numbers 1:16 ties the title to the tribal chiefs who helped with the census, which suggests representation. Several modern versions (BSB, WEB, ESV) translate it this way. Even on this view the Hebrew gives no sign of a formal election.

Was this one rebellion or two that were later combined?

  • Two originally separate stories: a Reubenite political revolt against Moses (Dathan and Abiram) and a Levitical challenge to Aaron's priesthood (Korah), woven together in Numbers 16. Numbers 26:9 reflects the combined version.

    In Num 16 the two groups act in different places (the tents of Dathan and Abiram vs. the 250 with censers at the Tent of Meeting) and die differently (swallowed vs. burned). Deuteronomy 11:6 and Psalm 106:17 mention Dathan and Abiram without Korah. This is argued in critical commentaries (e.g. Budd, Levine).

  • One coordinated uprising with civil and priestly wings, told as a single event.

    Num 16:1 introduces all three together. Num 26:9–10 explicitly places Dathan and Abiram 'in the company of Korah' and has Korah swallowed with them. Traditional Jewish and Christian readers, and literary approaches (e.g. Milgrom, Ashley), read the narrative as a coherent whole.

Sources
  • BDB s.v. נָצָה II; s.v. קָרִיא; s.v. עֵדָה
  • HALOT s.v. נצה; s.v. קָרִיא; s.v. עֵדָה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 1:16; 16:1–35; 26:9–11
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Numbers 1:16; 16:2; 26:9
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic written/read note at Num 26:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…