Exodus Chapter 6 Read as one passage

Exodus 6:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.” 27Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Exodus read, this verse did several things at once:

  • It confirmed who the leaders were. The men who confronted Pharaoh were not self-appointed. They were Levites with a known pedigree, and YHWH had addressed them directly. Their authority came from God's word and was recognised through their family.
  • It anchored the priesthood. Verse 26 caps a list centred on Aaron's descendants, Eleazar and Phinehas. That grounded the later priestly line in the exodus itself: the priesthood goes back to the brother who stood beside Moses before Pharaoh.
  • It showed how Israel would leave. "By their hosts" told hearers that their ancestors left Egypt as an ordered people, arranged by the very tribes and clans they still belonged to. Every family could see itself in the ranks. The exodus was the march of YHWH's own companies, not a scattered flight.
  • It kept God as the true deliverer. The verb "bring out" was the one God had just used of himself (6:6). Moses and Aaron carry out his act, a pattern summed up in the later creed, "YHWH brought us out of Egypt" (Deut 26:8).

From the study of Exodus 6:26.

Verse by verse

  1. 26It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”

    This is that same Aaron and Moses, the very two men whose family line has just been traced from Levi, to whom YHWH, the God who had just made his name known to them, gave the command: "You two, bring the descendants of Israel out of the land of Egypt, marching in their ordered companies."

    The verse is a hinge. The story stopped in 6:13 for a family list (vv. 14–25). It covered Reuben and Simeon briefly, then stopped at Levi and went into detail down to Aaron's grandson Phinehas. Verse 26 points back at that list and says: these are the men we have been talking about. Aaron is named first because his line was just traced and he was the elder. Verse 27 then reverses the order to "Moses and Aaron". The two verses together frame the brothers as one commissioned pair.

    The command uses the verb God claimed for himself only a few verses earlier ("I will bring you out," 6:6). The deliverance is God's, but these two are his appointed agents. The last word, "their hosts", is the language of mustered troops. Israel is to leave Egypt not as runaway slaves but as orderly ranks, grouped by tribe and family like the list just read. Exodus 12:41 later calls them "the hosts of YHWH".

    Full study →
  2. 27Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.

    These very men — they are the ones who speak to Pharaoh, the king of Egypt, to bring the sons of Israel out of Egypt. That is the same Moses and Aaron.

    The verse is a closing label on the family list just given (6:14–25), and it points in both directions. Looking back, it says: the two Levites whose ancestry you have just read (Levi, then Kohath, then Amram, then Aaron and Moses) are these men. Looking forward, it says: they are the ones who will go on facing Pharaoh, the man with the highest title in Egypt, the 'Great House' himself.

    'The ones speaking' names their role, not one conversation. Their speaking has a purpose: to bring out. That is the very verb God used of himself a few lines earlier ('I will bring you out', 6:6). So their words are the means God uses to do what he promised. The people they are to lead out are called the 'sons of Israel'. Coming straight after a family tree, this is the nation and also, literally, the descendants of Jacob, the brothers' own kin.

    The sentence ends with a singular 'that is', followed by both names. The two brothers are presented as one commissioned team. The order of names has also changed. Verse 26 said 'Aaron and Moses', following the family list, where Aaron is the elder brother. Verse 27 says 'Moses and Aaron', the order of their roles in what comes next. Between them the two verses wrap the genealogy in a frame, and then the story picks up again in 6:28 exactly where it broke off.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    armies (KJV, WEB) / hosts (ESV, YLT)

    tsivʾotam

    What we hear
    "Armies" suggests armed, trained soldiers. "Hosts" suggests angels, or someone hosting guests.
    What they heard
    Organised companies mustered in military-style order, grouped by tribe and family. It is a picture of order and of belonging to YHWH as his marshalled people, not a claim that the slaves were a trained fighting force.
  • in v26

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord/master", which could apply to any god.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It is placed in the foreground of this very chapter (6:2–3, 6–8: "I am YHWH"), so the commission comes from the God who has named himself.
  • in v27

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei yisra'el

    What we hear
    Young people, or Israel's kids.
    What they heard
    The descendants of Jacob/Israel of every age, meaning the whole people seen as one extended family. Here it comes right after a list of Jacob's sons and their lines.
Every word
  1. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he, that · v26, v27

    A singular pronoun used as a pointing word: "that (is)". It covers both names as one pair, "this very Aaron-and-Moses", and ties the names back to the family list that just ended.

  2. אַהֲרֹ֖ן

    ʾahăron · H0175

    Aaron · v26, v27

    Named first because the list in vv. 20–25 has just traced Aaron's line (his marriage, his sons, his grandson Phinehas). Aaron was also the older brother (7:7).

  3. וּמֹשֶׁ֑ה

    u-mosheh · H4872

    and Moses · v26, v27

    Moses comes second here. In the next verse the order is reversed ("Moses and Aaron"), so the two verses frame the brothers as one commissioned pair.

  4. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v26

    Relative word introducing what identifies these men: they are the ones YHWH spoke to. Their importance rests on that commission.

  5. אָמַ֤ר

    ʾamar · H0559

    he said · v26

    Completed action, "said": it points back to the commands already given in 6:10–13 and 3:10.

  6. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v26

    The personal name of Israel's God, whose meaning has just been revealed and stressed in 6:2–8 ("I am YHWH"). The commission comes from the God who named himself, not from some general deity.

  7. לָהֶ֔ם

    lahem · H9038

    to them · v26

    Plural: the command was given to both brothers together.

  8. הוֹצִ֜יאוּ

    hotsiʾu · H3318H

    bring out (cause to go out) · v26, v27

    A plural command in the causative form of "go out": "you two, make them go out." This is the key exodus verb. In 6:6 God says "I will bring you out"; here the same action is handed to his two agents.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v26, v27

    Untranslatable marker showing that "the sons of Israel" is the object of "bring out".

  10. בְּנֵ֧י

    benei · H1121G

    sons of, descendants of · v26, v27

    "Sons of" in the sense of descendants. Right after a family list, the phrase reminds the hearer that the people are literally the offspring of Israel/Jacob, organised by family.

  11. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v26, v27

    Jacob's other name, here the ancestor whose descendants make up the people. The list in vv. 14–16 began with "the sons of Israel".

  12. מֵאֶ֥רֶץ

    me-ʾerets · H0776G

    from the land of · v26

    "From the land of": a territory they are to leave, as opposed to the land promised in 6:4, 8.

  13. מִצְרַ֖יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v26, v27

    Egypt, the land of forced labour (6:5–6) and the realm of Pharaoh, which is the setting of the coming struggle.

  14. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, according to · v26

    Here it means "by, according to": the people are to march out arranged in their units.

  15. צִבְאֹתָֽם׃

    tsivʾotam · H6635A

    hosts, armies, companies · v26

    "Their hosts": organised companies of the kind a mustered army forms. Israel is pictured leaving not as a fleeing rabble but as ordered ranks, effectively YHWH's own army.

  16. הֵ֗ם

    hem · H1992

    they · v27

    An emphatic 'they' at the head of the sentence: 'they, these very men'. It points back to the two men just named at the end of the family list (v. 26) and stresses who they are.

  17. הַֽמְדַבְּרִים֙

    ham-dabberim · H1696G

    speak · v27

    'The ones speaking', a verb form used like a noun, with 'the'. It does not tie the speaking to one moment. It describes their role: these are the men who do the speaking to Pharaoh, all through the coming confrontations.

  18. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v27

    Marks who is spoken to. The speech is aimed directly at the king, face to face.

  19. פַּרְעֹ֣ה

    par'oh · H6547J

    Pharaoh · v27

    The Egyptian royal title, which originally meant 'Great House'. It is used here as the king's name, and the king himself is never named.

  20. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king (of) · v27

    Stands alongside 'Pharaoh' to spell out his rank. It sharpens the contrast between two shepherds' sons of Levi and the most powerful ruler they knew.

The world behind it

Why a family tree interrupts the story. In 6:10–12 Moses objects that he cannot speak well enough for Pharaoh to listen. The narrative then stops for a genealogy (vv. 14–25) and picks up again in vv. 28–30 by repeating that same objection almost word for word. Repeating a line to show where the story resumes was a common Hebrew way of handling an insertion.

In the ancient Near East, a family record was a credential. Someone claiming to act for a king, or to serve as priest, had to show who he was and where he came from. This list starts as if it will cover all twelve tribes, gives the first two briefly, and stops at Levi, the third son. It then traces Levi to Kohath, Kohath to Amram, and Amram to Aaron and Moses. Most attention goes to Aaron's marriage, his sons, and his grandson Phinehas, the line of Israel's later priests. Verse 26 states the point of the list: these are the authorised men.

"Hosts" and mustering. Ancient peoples were counted and organised for war and for labour by father's houses, clans and tribes. Exodus pictures Israel's departure in those terms (7:4; 12:17, 41, 51), and Numbers 1–2 works out the tribal camp and marching order in detail. The image draws a contrast. Pharaoh's army is the obvious military power in the story, yet YHWH also has "hosts", and they are the enslaved Israelites.

From the study of Exodus 6:26.

Where scholars differ

in v26

Why is Aaron named before Moses here?

  • Genealogical reason: Aaron is first because the list just traced his line and he was the elder.

    Verses 20–25 end with Aaron's marriage, sons and grandson. Exodus 7:7 makes Aaron three years older. Hebrew lists often follow birth order (v. 20 names Aaron first as Amram's son).

  • Literary framing: the order is deliberately reversed between vv. 26 and 27 to present the brothers as a single pair of equal standing.

    Verse 26 has "Aaron and Moses" and v. 27 "Moses and Aaron", each with the identifying hu'. The mirrored order closes off the genealogy neatly before the story resumes in v. 28.

  • Priestly emphasis: the passage (often assigned by critical scholars to a priestly writer) deliberately puts Aaron and his line forward.

    The list skips most of the tribes, dwells on Levi and Aaron's descendants (Eleazar, Phinehas), and stops there. Moses' own sons are not mentioned.

in v26

Does "by their hosts" describe an actual military force or just ordered groups?

  • Military: Israel leaves as an army, and 13:18 says they went up chamushim, often rendered "armed" or "in battle array".

    Tsavaʾ normally means an army. Numbers 1 musters men "able to go out to war" by their hosts. The divine-warrior theme of Exodus 15 ("YHWH is a man of war").

  • Organisational and theological: the stress is on order and on belonging to YHWH, not on armed strength.

    The people are fleeing slaves who fear Pharaoh's chariots (14:10–12). YHWH fights for them (14:14). The meaning of chamushim is uncertain (possibly "in fifties" or "in companies"). 12:41 calls them "the hosts of YHWH", stressing whose they are.

in v27

Why are the names 'Aaron and Moses' in v. 26 but 'Moses and Aaron' in v. 27?

  • The switch teaches that the two brothers were equal in standing.

    This is the classic rabbinic reading, given by Rashi on Exod 6:26 from earlier midrash (the Mekhilta tradition). Scripture sometimes puts Aaron first and sometimes Moses, to show they were of equal weight.

  • The order follows context: family order in v. 26, role order in v. 27.

    Verse 26 closes a genealogy where Aaron is the elder (7:7) and his priestly line has just been traced (6:23–25), so he comes first. Verse 27 turns to the confrontation, where Moses receives God's word and Aaron speaks for him (7:1–2), so Moses comes first. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) read the pair as a deliberate frame around the genealogy.

in v27

What is the genealogy (6:14–25), closed by vv. 26–27, doing at this point in the story?

  • It gives Moses and Aaron their credentials before the contest with Pharaoh begins.

    It comes after Moses' failure and self-doubt (5:22–6:12). It is closed by the explicit identification in vv. 26–27 ('these are the ones who spoke to Pharaoh'). Then the narrative resumes in 6:28–30 with the scene from 6:10–12 repeated. The genealogy sits at the hinge between commission and confrontation.

  • It mainly establishes the Aaronide priestly line and reflects a priestly layer of the book.

    The list stops after only three tribes and focuses on Levi, Aaron's marriage, his sons and Phinehas (6:23–25). Source-critical scholars assign it to the Priestly writing (P), which shows strong interest in Aaron's house. On this view vv. 26–27 are an editorial frame joining it to the story. The two views can be held together.

Sources
  • BDB s.v. צָבָא
  • HALOT s.v. צָבָא
  • HALOT s.v. יצא (hiphil)
  • BDB s.v. הוּא (identifying use)
  • Septuagint, Exodus 6:26 (Rahlfs / Göttingen edition)
  • Vulgate, Exodus 6:26
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:14–27
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on the genealogy in 6:14–27
  • William Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 6:14–27
  • BDB and HALOT s.v. פַּרְעֹה, יָצָא, דָּבַר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §37 (participles)
  • Rashi on Exodus 6:26 (citing Mekhilta tradition on the order of Moses and Aaron)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:14–30
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 6:13–30
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 6:13–30
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).