Exodus Chapter 6 Read as one passage

Exodus 6:10–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10So the LORD said to Moses, 11“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.” 12But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?” 13Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story told and retold, this verse renewed the central demand of their founding story. God's spokesman goes before the most powerful king they knew and demands release. The verb shillach would have sounded like their own laws of release. A Hebrew slave was to be "sent out free" in the seventh year, and Deuteronomy 15:15 roots that law in this memory: "remember that you were a slave in the land of Egypt." The demand also sets two lands against each other. Egypt is Pharaoh's land, where they were foreign labour. The promised land is the land given by oath to their fathers.

Coming straight after the failure of chapter 5, the verse also showed that God's purpose did not depend on whether Pharaoh, the people, or even Moses had confidence in it. God simply repeats the command. Moses' protest in 6:12 ("If the sons of Israel have not listened to me, how will Pharaoh listen?") shows how impossible the demand looked. The story then shows God carrying it out regardless.

From the study of Exodus 6:11.

Verse by verse

  1. 10So the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”

    The LORD gives Moses two quick orders, with no "and" between them: "Go in! Speak!" Moses is to walk into the palace and stand before Pharaoh, king of Egypt. "Pharaoh" is the Egyptian crown's title, meaning "the Great House," not the man's name. Moses is to speak to him as the spokesman of the God who has just spoken to Moses. The purpose of the speech is that Pharaoh send out the sons of Israel. The verb is not mild permission. It is the word Israel's law used for a master releasing a slave, or a man sending someone out of his household for good. Pharaoh is to give up his hold on the family of Jacob, the people God elsewhere calls "my firstborn son," and send them out of his land. Egypt is called his land, set against the land God has just sworn to give Israel (6:8). The demand has also grown. Before (5:1–3) Moses asked for leave to hold a festival in the wilderness. Now it is complete release from Pharaoh's territory. This comes straight after that first appeal failed and made Israel's slavery worse, and Moses' reply in the next verse shows how hopeless it seemed to him.

    Full study →
  3. 12But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”

    Moses answered, standing before the LORD as a subject before his king: "Look — my own people, the children of Israel, would not take in what I told them or act on it. Then how could Pharaoh possibly heed me? And on top of that, my lips are uncircumcised: my mouth is closed off, blocked, unfit for this sacred errand."

    The argument runs from the easier case to the harder one. If the friendly audience refused, the hostile king surely will. Moses then closes the case against himself by pointing to his own mouth. The word "uncircumcised" is deliberately jarring. In Israel, circumcision marked a male as belonging and dedicated to God. An "uncircumcised" ear or heart was one that was covered over and would not work as it should. Moses applies that picture to his speech. His mouth is like a foreskin still in place: not opened, not consecrated, not fit to carry God's word to a king.

    The irony is that verse 9 has already given the real reason Israel did not listen: "shortness of spirit and cruel bondage," not any fault in Moses' speech. Moses blames the messenger's mouth when the problem was the hearers' crushed condition. The verse is about the hearers, the speaker, and the God who sends him anyway (6:13).

    Full study →
  4. 13Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

    YHWH spoke to Moses, and to Aaron too, and gave the two of them a binding commission. It faced two directions at once: toward the people of Israel and toward Pharaoh, the king of Egypt. Its purpose was to lead the people of Israel out, out of the land of Egypt altogether.

    The verse comes straight after Moses' second protest: if his own people would not listen, how would Pharaoh listen to a man of "uncircumcised lips"? (v.12). God gives no comforting answer and no argument. He gives an order, and now it is addressed to two men. Aaron is named alongside Moses, so the burden Moses felt unable to carry is shared. The verb "commanded" (tsavah) is the language of a superior issuing instructions that must be carried out. It is the root of the word later used for the commandments.

    The commission works in two directions. Moses and Aaron must deal with an Israel too crushed to listen (6:9) and with a king who owes them nothing. The phrase "the sons of Israel" appears twice: the people who receive the message are the people to be freed. The key verb, "to bring out," is the one God has just used of himself ("I will bring you out," 6:6). The deliverance is God's act, but it will happen through these two brothers. The goal is not better conditions in Egypt but leaving "the land of Egypt."

    Literarily, the verse is a summary that closes the scene before the narrative pauses for a family list (6:14–25). That list shows who this Moses and this Aaron are, and 6:26–27 then repeats the substance of this verse almost word for word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Pharaoh

    par'oh

    What we hear
    The personal name of the Egyptian king.
    What they heard
    A title, "Great House," standing for the king as the Egyptian crown. Exodus never gives the king's name.
  • in v11

    let ... go

    shillach

    What we hear
    Allow them to leave, stop holding on: a passive permission.
    What they heard
    Actively send away or release from your control: the verb for a master freeing a slave (Deut 15:12–13) or a man sending someone out of his house (Deut 24:1). Pharaoh is to do the sending.
  • in v11

    children of Israel

    bnei yisra'el

    What we hear
    Young children, or simply a quaint phrase for Israelites.
    What they heard
    Descendants of Jacob-Israel, the whole people of every age, pictured as one family line, and echoing God's claim that Israel is his "firstborn son" (4:22).
  • in v12

    hear (KJV: "how then shall Pharaoh hear me")

    shama'

    What we hear
    Whether Pharaoh will physically hear or give Moses an audience.
    What they heard
    Whether Pharaoh will heed him and comply. Shamaʿ includes responding and obeying, not just sound reaching the ear.
  • in v13

    children of Israel

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people or minors belonging to Israel.
    What they heard
    The descendants and members of the people Israel as a whole, adults included: 'the Israelites'.
  • in v13

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord/Master', like a generic word for God.
    What they heard
    God's personal name, which this chapter has just stressed ('I am YHWH… by my name YHWH I did not make myself known to them', 6:2–3).
Every word
  1. בֹּ֣א

    bo' · H0935

    come, go in, enter · v11

    A command: "go in." The verb means to enter, and with a king it means going into his presence at court (compare 5:1; 7:26; 9:1; 10:1). It is not just "go somewhere" but "walk into the palace and stand before him."

  2. דַבֵּ֔ר

    dabber · H1696

    speak · v11, v12, v13

    A second command with no "and" between them ("Go in! Speak!"), which makes the order quick and pressing. It picks up the same verb used of God in 6:10 ("the LORD spoke to Moses"): God speaks, now Moses must speak on his behalf. Moses objects to exactly this in 6:12.

  3. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v11, v12, v13

    Marks who is being spoken to: the message goes straight to Pharaoh himself.

  4. פַּרְעֹ֖ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v11, v12, v13

    The Egyptian royal title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, "great house" (the palace), used for the king the way "the Crown" or "the White House" stands for a ruler. Exodus never names this king.

  5. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v11, v13

    Placed alongside "Pharaoh" to give the full formal title, "Pharaoh, king of Egypt." This fuller form recurs through this section (6:13, 27, 29) and stresses the scale of the power Moses has to face.

  6. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v11, v13

    The Hebrew name for Egypt, the land and the state. Together with "king" it reads "king of Egypt."

  7. וִֽישַׁלַּ֥ח

    vishallach · H7971

    send away, release, let go · v11

    "And he shall send out," in a stronger verb form that means to dismiss or release someone from your control. Coming after the commands, it gives the purpose or intended result: "so that he sends the sons of Israel out." This is the key verb of the whole contest with Pharaoh, the word Israel's law also uses for setting a slave free (Deut 15:12–13).

  8. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v11, v13

    A grammar word that is not translated. It marks "the sons of Israel" as the ones who are to be sent out.

  9. בְּנֵֽי־

    bnei- · H1121

    sons, descendants · v11, v12, v13

    "Sons of," meaning the descendants and members of a family line. It suggests a family more than a nation, and it echoes God's claim in 4:22–23: "Israel is my firstborn son... let my son go."

  10. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v11, v12, v13

    Both the ancestor Jacob, renamed Israel (Gen 32:28), and the people descended from him. "Sons of Israel" was literal in Exodus 1:1, and by now it names the whole enslaved people.

  11. מֵאַרְצֽוֹ׃

    me'artso · H0776

    land, country, earth · v11, v13

    "From his land": the preposition "from," the word "land," and "his." Egypt is called Pharaoh's land, in deliberate contrast with "the land" God has just sworn to give Israel (6:4, 8). The demand is no longer a few days' leave but full departure from his territory.

  12. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v12, v13

    The subject, the one God has just ordered to go and speak (6:11). His reply is an objection, not obedience.

  13. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440

    before, in the presence of · v12

    Literally "to the face of." It marks speech made in someone's presence, often to a superior. Moses answers back, but he does it standing before his sovereign, as a subject would.

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v12, v13

    God's personal name, which has just been the subject of the solemn revelation of 6:2–8 ("I am YHWH"). Moses' doubt is spoken to the very God who has just staked his name on the rescue.

  15. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v12

    A fixed form that introduces direct speech, much like opening quotation marks.

  16. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look! here! · v12

    A word that points at a fact: "Look at this." Moses puts the Israelites' refusal forward as evidence on which his argument rests.

  17. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v12

    A plain, flat negation: they did not listen.

  18. שָׁמְע֣וּ

    shame'u · H8085

    they heard, listened, heeded · v12

    A completed action, looking back to 6:9. Their ears worked. What they did not do was take the message in and act on it. In Hebrew, "hearing" includes heeding.

  19. וְאֵיךְ֙

    ve'eikh · H0349

    and how? · v12

    A question that expects the answer "he won't." It turns the sentence into an argument from the lesser case to the greater: if the easy audience refused, the hard one will too.

  20. וַאֲנִ֖י

    va'ani · H0589

    and I · v12

    The pronoun is spelled out for emphasis, and the "and" works like "when I…" or "seeing that I…". Moses moves from the audience's failure to his own lack.

  21. עֲרַ֥ל

    'aral · H6189

    uncircumcised (of) · v12

    "Uncircumcised" used as a picture. The organ of speech is described as still covered, blocked, not fit for its sacred task. It is a striking and slightly shocking image.

  22. שְׂפָתָֽיִם

    sefatayim · H8193

    lips (a pair) · v12

    "Lips", in the Hebrew form used for natural pairs. Lips stand for speech as a whole. Moses claims his speaking equipment is closed off.

  23. אַהֲרֹן֒

    Aharon · H175

    Aaron · v13

    Aaron enters this account of the commission here for the first time, and the genealogy that follows (6:14–25) traces both brothers' Levite descent.

  24. וַיְצַוֵּם֙

    vaytsavvem · H6680

    and he commanded them · v13

    A formal, binding instruction from a superior. The attached 'them' makes both brothers jointly responsible for the commission.

  25. לְהוֹצִ֥יא

    lehotsi · H3318

    to bring out · v13

    The causative form of 'go out': 'to make go out, lead out'. This is the key verb of the exodus. In 6:6 God says 'I will bring you out'; here Moses and Aaron are the ones who carry it out.

The world behind it

Where this falls in the story. Moses and Aaron's first audience with Pharaoh (5:1–5) went badly. Pharaoh answered, "Who is the LORD, that I should listen to his voice and send Israel out? ... I will not send Israel out" (5:2). Then he ordered the Israelites to make bricks without being given straw. The Israelite foremen blamed Moses (5:21), and when Moses passed on God's promises the people "did not listen to Moses because of their broken spirit and harsh slavery" (6:9). Verse 11 sends Moses back to the same king with a bigger demand.

A god's messenger before a king. In the ancient Near East, envoys carried their master's words to foreign courts, and prophets sometimes sent divine messages to kings (the Mari letters of the 18th century BC, for example, report prophetic messages for King Zimri-Lim). Egypt, though, treated Pharaoh himself as divine, the son of the sun god, who kept cosmic order (maat). If a shepherd from a foreign labour force walked in and ordered him, in another god's name, to release his workers, that was an insult to the king's honour and his religious standing. This is why the contest that follows is framed as God against Pharaoh and Egypt's gods (12:12).

Slaves and release. Forced state labour on building projects (1:11, "store cities Pithom and Raamses") was normal in Egypt. The workers were the crown's property in practice. Only their owner could formally "send out" such labourers, which is why the verb shillach carries so much weight here.

From the study of Exodus 6:11.

Where scholars differ

in v11

Why does the demand change from a three-day festival in the wilderness (3:18; 5:1–3) to full departure "from his land" (6:11)?

  • Rising demands within one story: after Pharaoh refuses the smaller request, God now states the full demand.

    The story follows a pattern of rising stakes. Pharaoh's refusal and cruelty in chapter 5 come first, and the plagues escalate afterwards. From the start (3:8, 17) God's stated plan was to bring Israel up out of Egypt to Canaan, so the full demand reveals what was intended all along.

  • The three-day request was a modest first test or diplomatic opening that exposed Pharaoh's hardness, not a deception.

    Jewish and Christian interpreters have long held that Pharaoh's refusal of even a small request proved his heart (3:19, "the king of Egypt will not let you go"). Ancient negotiations often began with limited requests.

  • Different source traditions: older strands speak of a festival trip, and the Priestly strand (thought to include 6:2–7:7) speaks of full release.

    Source critics point to the repeated call of Moses (chapters 3–4 and 6:2–7:7), the doubled objection (6:12 and 6:30), and the distinctive vocabulary of 6:2–8 ("God Almighty," "land of their sojournings"). Defenders of literary unity answer that the repetitions serve a purpose: a renewed commission after failure.

in v12

What exactly is Moses' problem with "uncircumcised lips"?

  • A physical speech impediment, such as a stammer.

    The parallel "heavy of mouth and heavy of tongue" (4:10) can describe impaired speech. J. Tigay (BASOR 231, 1978) compared Akkadian and other expressions that describe speech disorders. A later Jewish tradition (Exodus Rabbah 1:26) tells of the infant Moses burning his tongue on a coal.

  • Lack of fluency or eloquence, possibly in the language or protocol of the Egyptian court after decades in Midian.

    Ezekiel 3:5–6 uses "heavy of lip and heavy of tongue" for people of foreign speech, so the idiom can mean an unfamiliar language rather than a defect. The Septuagint's *alogos* ("not eloquent") points the same way, and Moses' long absence from Egypt fits.

  • A confession that he is unfit or not consecrated for a sacred task, not mainly a description of how he talks.

    Elsewhere, "uncircumcised" ear or heart describes unresponsiveness or unfitness (Jer 6:10; Lev 26:41), and Isaiah's "unclean lips" (Isa 6:5) is a close parallel. In Exodus, circumcision matters for fitness to take part (4:24–26; 12:48). On this reading the image makes a theological point, not a medical one.

  • A modest self-deprecation or excuse, not literal at all.

    Moses speaks forcefully and at length elsewhere in the Torah. Some interpreters read this as the conventional reluctance of the called prophet (compare Jer 1:6) rather than a real condition.

in v13

Does אֶל ('el) mean the charge was delivered 'to' Israel and Pharaoh, or that it was 'concerning' them?

  • 'To': Moses and Aaron are commanded to go and speak to both parties.

    'El most often marks the person addressed, and the brothers do in fact address both Israel (4:30; 6:9) and Pharaoh (5:1; 7:10). KJV, WEB and the Vulgate read it this way.

  • 'Concerning / with regard to': the command is about Israel and Pharaoh.

    'El can carry this sense, and it makes smoother sense of a single command with two objects. BSB and ESV render it so. Medieval Jewish commentators (following the Midrash, Exodus Rabbah 7) even took it as instruction on how to treat each party: patiently with Israel, respectfully with Pharaoh. That reading is ancient interpretation, not the plain sense.

in v13

What is the literary function of v.13 and of Aaron's sudden inclusion?

  • An editorial bridge: v.13 and 6:26–27 frame the inserted genealogy, which gives the Levite (and especially Aaronic) standing of the two leaders.

    6:26–27 repeats v.13's content almost word for word. The genealogy focuses on Levi and Aaron's descendants. Many critical scholars assign the passage to the Priestly writing, which is interested in Aaron.

  • A narrative summary within a unified story: the narrator closes the scene and anticipates God's fuller answer in 7:1–2, where Aaron is made Moses' 'prophet'.

    The resumption at 6:28–30 shows the narrator is aware of the aside, and Aaron already appears as Moses' spokesman in 4:14–16, so his presence here is not out of place.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • HALOT s.v. שׁלח (piel: send away, release, dismiss)
  • HALOT s.v. פַּרְעֹה (from Egyptian pr-ꜥꜣ, "great house")
  • BDB s.v. בּוֹא
  • BDB s.v. בֵּן
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (purpose/result use of waw + imperfect after commands)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on the title Pharaoh and New Kingdom setting)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:11
  • Vulgate, Exodus 6:11
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • HALOT s.v. עָרֵל, עָרַל, עָרְלָה
  • BDB s.v. עָרֵל; שָׂפָה; שָׁמַע
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 6:12, 30
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 6:12
  • J. H. Tigay, "'Heavy of Mouth' and 'Heavy of Tongue': On Moses' Speech Difficulty," BASOR 231 (1978)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus, on 6:12
  • Septuagint Exodus 6:12, 6:30
  • Targum Onqelos Exodus 6:12
  • Vulgate Exodus 6:12
  • Genesis Rabbah 92:7 (ten a fortiori arguments in Scripture)
  • Exodus Rabbah 1:26
  • 1QpHab 11.13
  • BDB s.v. צָוָה; s.v. יָצָא (Hiphil)
  • HALOT s.v. אֶל; s.v. פַּרְעֹה
  • Septuagint, Exodus 6:13 (Brenton translation)
  • Vulgate, Exodus 6:13
  • Exodus Rabbah 7:3 (Midrash on 'commanded them to the Israelites and to Pharaoh')
  • Rashi on Exodus 6:13
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.