Ezekiel Chapter 3 Read as one passage

Ezekiel 3:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel— 6not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

What the first hearers heard

To exiles living among the incomprehensible speech of their conquerors, this verse said that God's word was coming to them in their own tongue, through one of their own, with nothing lost in translation. For the moment it sounds like a privilege. Read with what follows, it becomes an indictment. Verse 6 says foreigners would have listened. Verse 7 says the house of Israel will not, because they refuse to listen to God himself and are "hard of forehead and stiff of heart."

So the verse takes away in advance any excuse a hearer might offer: we didn't understand, the message was unclear. It also prepares Ezekiel. When his own people reject him, it will not be because he spoke badly or in the wrong language. It will be because they refused. The family name "house of Israel" deepens the sting: the people closest to the message are the ones who will reject it.

From the study of Ezekiel 3:5.

Verse by verse

  1. 5For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

    "Here is why I tell you to go and speak My words to them (v. 4): I am not sending you to some foreign nation whose speech is deep, too obscure for you to get to the bottom of, and whose language is heavy, hard and laborious on the ear. I am not sending you to the kind of people whose speech you have been hearing in the streets of Babylon, the kind of speech your ancestors dreaded as the sound of invaders. You, My commissioned envoy, are being sent to your own family, the house of Israel."

    In Hebrew the verse is a blunt "not this — that." There is no "but," just two "to" phrases set side by side. On its own it sounds reassuring: no translators, no language barrier, the message will be understood word for word. But it is the first step in an argument that turns around in verses 6–7. If God had sent Ezekiel to foreigners who could not understand him, they would have listened. The house of Israel, who understand every word, will not, "for they are not willing to listen to Me." The verse removes every excuse except the real one: the barrier is not their language but their will.

    Full study →
  2. 6not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    strange speech (KJV, WEB)

    'imqei safah

    What we hear
    Speech that is weird, odd or bizarre.
    What they heard
    Speech that is foreign and unintelligible: a language whose meaning you cannot reach. In 1611, "strange" commonly meant "foreign, belonging to another country."
  • in v5

    deep of lip (YLT)

    'imqei safah

    What we hear
    Profound, weighty or wise speech.
    What they heard
    Speech too "deep" to fathom, so obscure and incomprehensible. It is a negative term in Hebrew, not praise.
Every word
  1. כִּ֡י

    ki · H3588

    for, because · v5

    Links this verse to the order in v. 4 ("go… speak My words to them"). It gives the reason the task looks simple: the prophet will share his hearers' language.

  2. לֹא֩

    lo' · H3808

    not · v5

    Placed first for emphasis. It denies the whole phrase "to a people deep of lip…" and so sets up the contrast with "to the house of Israel."

  3. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v5

    Marks where the messenger is sent. It is used twice in the verse ("not to… to…"), and the repetition carries the contrast.

  4. עַ֨ם

    'am · H5971

    people, nation, kin-group · v5

    An imagined foreign people. It is singular here; v. 6 widens it to "many peoples."

  5. עִמְקֵ֥י

    'imqei · H6012

    deep; unfathomable, obscure · v5

    "Deep of …". Speech you cannot get to the bottom of, so obscure and unintelligible. It does not mean profound. The form is plural because "people" is thought of as a group of persons.

  6. שָׂפָ֛ה

    safah · H8193

    lip; speech, language · v5

    "Lip" standing for the speech that comes from it, as in Genesis 11:1, where "the whole earth was of one lip." Together with the word before it: "deep of lip," a language you cannot follow.

  7. וְכִבְדֵ֥י

    vekhivdei · H3515

    and heavy, weighty, hard · v5

    "And heavy of …". Speech that is heavy is hard going for the listener. It is the same expression Moses uses of himself in Exodus 4:10.

  8. לָשׁ֖וֹן

    lashon · H3956

    tongue; language · v5

    The physical tongue standing for a language. "Heavy of tongue" here describes a foreign language that is hard for an Israelite to understand.

  9. אַתָּ֣ה

    'attah · H859

    you (masc. sing.) · v5

    A separate pronoun, which Hebrew does not need. It puts the focus on Ezekiel himself as the one being sent.

  10. שָׁל֑וּחַ

    shaluach · H7971

    send · v5

    A passive participle: "one sent," "under commission." It describes Ezekiel's standing condition as God's envoy, picking up "I am sending you" from 2:3–4.

  11. בֵּ֖ית

    beit · H1004

    house, household, family line · v5

    "House" in the sense of a family or descent group: Israel as one extended family. Ezekiel's favourite name for his audience.

  12. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v5

    The covenant people as a whole, the descendants of Jacob/Israel. It does not mean the old northern kingdom. In practice the audience is the Judean exiles in Babylon, who stand for the whole people.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest deported from Jerusalem to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He received this commission in 593 BC, by the Chebar canal near a settlement of exiles called Tel-abib (1:1–3; 3:15). Jerusalem was still standing; it fell in 586 BC.

Living among foreign speech. The exiles lived among people who spoke Akkadian, the Babylonian language, and Aramaic, the common international language of the time. For Judeans, an incomprehensible foreign tongue was not neutral. Their own scriptures and prophets linked it with judgment: Deuteronomy 28:49 threatens "a nation whose language you will not understand," Isaiah 28:11 and 33:19 describe the Assyrians as stammering and "deep of lip," and Jeremiah 5:15 warns of "a nation whose language you do not know." So the phrase "deep of lip and heavy of tongue" would have called to mind the conquerors' speech that now surrounded them.

The prophet as envoy. In the ancient Near East a king's messenger carried his master's words and authority. Ezekiel has just been made to eat a scroll of God's words (3:1–3) and told to speak "with My words" (3:4). This verse spells out where the envoy is to go.

From the study of Ezekiel 3:5.

Where scholars differ

in v5

Does the verse make Ezekiel's task sound easier or harder?

  • Read on its own, it is reassurance: the language barrier is gone, so the message can be fully understood.

    The plain sense of vv. 4–5: he is told to go and speak God's words to a people who share his language.

  • In context, it is the setup for an indictment: having nothing in the way of understanding makes Israel's refusal inexcusable, and the task harder.

    Verses 6–7 at once say foreigners would have listened, but Israel "will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to Me." Most commentators (e.g., Greenberg, Block) read vv. 5–7 as one argument.

in v5

Is there a deliberate echo of Moses (Exodus 4:10) or of Jonah?

  • Yes, a Moses echo: "heavy of tongue" recalls Moses' objection to his call, and Ezekiel's call narrative draws on earlier call stories.

    The same uncommon idiom (*kevad lashon*) appears in both. Both are prophetic call scenes, and God's control of Ezekiel's mouth (3:26–27) parallels his promise to be with Moses' mouth (Exod 4:12).

  • Some also hear a contrast with Jonah, whose foreign hearers in Nineveh did repent.

    This is suggested by the theme of v. 6 (foreigners would listen). But the text has no verbal link to Jonah, so the connection is speculative.

  • No deliberate echo; these are stock expressions for foreign speech.

    Isaiah 33:19 uses "deep of lip" for foreigners with no allusion to Moses. Here "heavy" describes the listener's difficulty, not the speaker's as in Exodus.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.