Exodus Chapter 6

Exodus 6:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 6:2

Hebrew

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

vayedabber ʾelohim ʾel-Mosheh vayyomer ʾelav ʾani YHWH (Yahweh)

And-spoke God to Moses, and-he-said to-him: "I [am] YHWH."

What it meant

Then God spoke to Moses, formally addressing him: "I am Yahweh."

The moment is tense. Moses' first appeal to Pharaoh has backfired. The Israelite slaves now have to make bricks without being given straw, their foremen have been beaten and blame Moses, and Moses has turned on God: "Why have you brought trouble on this people? … You have not rescued your people at all" (5:22–23). God's answer opens with a solemn double introduction, "he spoke … and said to him." That marks what follows as an official declaration.

The narrator calls the speaker by the general word for deity, "God." The first words out of God's own mouth are his personal name: "I — Yahweh." Hebrew has no verb here; it simply puts the pronoun and the name side by side, as ancient kings did when they opened a decree with "I am Mesha, king of Moab." The name is the guarantee. Everything that follows (rescue from forced labor, redemption "with an outstretched arm," "I will take you as my people and I will be your God," the promised land) hangs on who is speaking, and the speech closes as it opened: "I am Yahweh" (v. 8).

English Bibles usually print "the LORD" here, following the old Jewish reverent practice of saying "my Lord" in place of the name. In this verse, though, the point is precisely the name, not a title of rank. God is not saying "I am in charge." He is saying "This is who I am, by name. Now you will see what that name means."

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of authority, 'the Lord' = the Master, the one in charge, much like 'Lord' as a form of address.
    What they heard
    A personal proper name. God is introducing himself by name, as a person or king would, not stating his rank. The title 'lord' is a different Hebrew word (adon/adonai).

    Where the later meaning came from: The Jewish practice from Second Temple times of saying 'Adonai' ('my Lord') instead of the name. This was carried into the Greek Septuagint (kyrios), the Latin Vulgate (Dominus), and English Bibles from Tyndale and the KJV onward, which mark it with small capitals.

  • Jehovah (YLT)

    YHWH, pointed with the vowels of Adonai

    What we hear
    The actual ancient pronunciation of God's name.
    What they heard
    The four Hebrew consonants were very probably pronounced 'Yahweh'. The vowels the Masoretic scribes wrote under them belong to 'Adonai' and were a cue to say that word instead.

    Where the later meaning came from: Medieval and Reformation Christian Hebraists read the consonants and the reminder-vowels together (e.g. Tyndale's 'Iehouah', 1530). This produced a hybrid form never used in ancient Israel. It became a conventional English form through Bibles and hymns.

What the first hearers heard

Within the story, the words are spoken to a discouraged Moses and, through him, to a people crushed by forced labor (6:9 says they would not listen "because of their broken spirit and harsh slavery"). The self-introduction answers Moses' complaint that God has done nothing. God does not first defend himself or explain the delay. He puts his name forward as his pledge. The point is that the God who made promises to Abraham, Isaac and Jacob (vv. 3–5) is now going to act in a way that shows what his name means.

For later Israelite hearers, "I am Yahweh" was a phrase they knew well from their law and worship. It opens the Ten Commandments (Exod 20:2) and rings through the holiness laws of Leviticus ("You shall be holy… I am Yahweh"). Many scholars assign this passage to the Priestly writing of the Torah and date that writing to around the Babylonian exile. If so, its readers were again a people under a foreign empire, and the formula would have sounded like the exile-era prophets Ezekiel and Isaiah 40–55 ("I am Yahweh, and there is no other"). Traditional Jewish and Christian readings attribute the book to Moses, and on that view the audience is Israel at the Exodus and afterward. On either view, the verse taught that Israel's hope rested on the character and commitment of the God who had named himself to them, not on Moses' success or Pharaoh's goodwill.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke

    This is the usual verb for formal, deliberate speaking, with the 'and then' form Hebrew uses to tell a story. It opens a new, solemn speech from God after Moses' bitter complaint in 5:22–23. Jewish synagogue reading starts a new weekly Torah portion (Va'era) at this word.

  2. אֱלֹהִ֖ים

    ʾelohim · H430

    God

    This is the general Hebrew word for God. The form is plural, but the verb is singular, so it means the one God of Israel. The narrator calls the speaker 'God' here, and in the next breath the speaker gives his personal name. The shift from title to name is the whole point of the verse.

  3. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    The ordinary preposition for speech aimed at someone. Moses is the addressee.

  4. מֹשֶׁ֑ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses is the discouraged go-between. His first appeal to Pharaoh has just made the Israelites' slavery worse (ch. 5). The name is probably Egyptian ('born of', as in Thutmose). Exodus 2:10 links it to Hebrew 'draw out'.

  5. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said

    The second speech verb. 'He spoke … and said to him' is a full, weighty way to introduce speech. It marks what follows as a formal declaration, not a passing remark.

  6. אֵלָ֖יו

    ʾelav · H413

    to him

    The preposition 'to' with 'him' attached. It repeats that the speech is addressed to Moses personally.

  7. אֲנִ֥י

    ʾani · H589

    I

    The emphatic first-person pronoun begins God's self-introduction. Hebrew has no 'am' here: the sentence is simply 'I — YHWH'. So the English 'am' is supplied. It is not the 'I AM' (ehyeh) of Exodus 3:14, though the name YHWH is itself tied to the verb 'to be' there.

  8. יְהוָֽה׃

    YHWH (probably Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD')

    This is God's personal name, not a title. It is the climax of the sentence. It works like a king's signature put to a decree: everything promised in vv. 3–8 is backed by who this speaker is. The same words, 'I am YHWH', return in v. 6 and v. 8 to frame the whole speech.

Key words, in depth

יהוה YHWH (Yahweh) H3068

Range of meaning

This is the personal name of Israel's God, used about 6,800 times in the Hebrew Bible. It is a name, like 'Chemosh' for Moab's god or 'Marduk' for Babylon's, not a word meaning 'lord' or 'master'. Exodus 3:14–15 links it to the verb hayah, 'to be, to happen, to be present'. The usual reading is 'He is / He will be (present)', or by some proposals 'He causes to be'. The original pronunciation was probably Yahweh. The evidence: the short form Yah (as in hallelu-Yah), names ending in -yahu or starting Yeho-/Yo-, and Greek spellings by early Christian writers such as Iaoue and Iabe.

Against the English

Most English Bibles print 'the LORD' in small capitals. That signals the Hebrew has the name, but to the ear it sounds like the title 'Lord' (Hebrew adon/adonai). YLT's 'Jehovah' keeps the fact that it is a name but uses a late hybrid spelling. NLT, the Jerusalem Bible and some others print 'Yahweh' in this passage.

How it drifted

In the centuries before Jesus, Jews increasingly avoided saying the name aloud out of reverence. In reading they said Adonai ('my Lord'). The Septuagint (the ancient Greek translation) wrote kyrios, 'Lord'. The Latin wrote Dominus, and English followed with 'the LORD'. The scribes who added vowels to the Hebrew text (the Masoretes) wrote the vowels of Adonai under the four letters as a reminder to say 'Adonai'. Medieval and Reformation Christian readers read those letters and vowels together and produced 'Jehovah' (e.g. Tyndale's 'Iehouah', 1530).

Used elsewhere in the period

The name appears outside the Bible on the Mesha Stele (Moab, 9th c. BC), where Mesha boasts of taking 'the vessels of YHWH'. It also appears at Kuntillet ʿAjrud ('YHWH of Teman') and on the Ketef Hinnom silver amulets (late 7th–6th c. BC). Some Dead Sea Scrolls write the name in old Hebrew letters to set it apart, and some early Greek Bible copies leave the Hebrew letters in place.

What it does in this verse

The verse turns on the move from 'God' (narrator) to 'YHWH' (God's own mouth). The next verse says the patriarchs knew God as El Shaddai but 'by my name YHWH I did not make myself known to them.' So here the personal name is being presented as the key to what God is about to do. If the reader hears only a title ('I am the Lord'), the verse sounds like a claim of rank. In Hebrew it is an act of self-disclosure: God tells Moses who he is by name.

אֲנִי יְהוָה ʾani YHWH H589 + H3068

Range of meaning

This is a fixed formula in which God introduces himself. It occurs dozens of times: in this speech (Exod 6:2, 6, 7, 8), in the Ten Commandments ('I am YHWH your God', Exod 20:2), repeatedly in Leviticus 18–26, and throughout Ezekiel and Isaiah 40–55. Its companion is the 'recognition formula', 'you shall know that I am YHWH' (Exod 6:7; 7:5). It works both as an introduction ('this is who is speaking') and as a guarantee ('this is who stands behind these words').

Against the English

English 'I am the LORD' can sound like a bare assertion of authority, like 'I'm in charge.' In Hebrew it is closer to 'I, YHWH, am the one speaking', a name put forward as a pledge.

Used elsewhere in the period

Rulers of the ancient Near East opened inscriptions the same way. The Mesha Stele begins 'I am Mesha son of Chemosh-[yat], king of Moab.' The Kilamuwa inscription (Sam'al, 9th c. BC) begins 'I am Kilamuwa son of Hayya.' Hammurabi's law-code prologue says 'I am Hammurabi.' In Neo-Assyrian prophecies to King Esarhaddon (7th c. BC), the goddess speaks as 'I am Ishtar of Arbela.' Walther Zimmerli's classic study ('I Am Yahweh') traced the biblical formula and its link with the 'you shall know' formula.

What it does in this verse

Moses has just accused God of harming the people and failing to rescue them (5:22–23). God's answer does not start with an explanation. It starts with his name. The speech in vv. 2–8 begins and ends with 'I am YHWH' and has it again in the middle (v. 6). The promises of rescue, redemption, adoption and land are bracketed by the name, the way a royal decree is sealed by the king's name and title.

אֱלֹהִים ʾelohim H430

Range of meaning

The plural form of a common Semitic word for deity. It can mean 'gods' (pagan deities), 'divine beings', sometimes powerful human judges, or, with singular verbs as here, the one God of Israel. Using the plural for a singular subject was a way of expressing the fullness or supremacy of divinity.

Against the English

'God' is accurate here. The English loses only the contrast between a general word for deity and a personal name, which Hebrew readers would feel at once.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it ho theos. Canaanite texts from Ugarit use the related ilm for 'gods'. Amarna letters (14th c. BC) address the Egyptian pharaoh as ilāni-ia, 'my gods', with singular meaning. This parallels the use of a plural form for one individual.

What it does in this verse

Here the narrator says 'God' (Elohim), although 6:1 said 'YHWH' and the speaker announces himself as YHWH. Many scholars connect this to a source that deliberately says 'Elohim' until this moment of revelation (see Debates). Jewish tradition read it theologically. Rashi, following earlier rabbis, took Elohim as God's aspect of strict justice, rebuking Moses for his complaint. He took YHWH as God's faithfulness to reward and keep promises. Either way, the move from the general word to the personal name is part of what the verse says.

דָּבַר dabar (piel: dibber) H1696

Range of meaning

To speak, declare or address. The related noun davar means both 'word' and 'thing, matter'. It is the standard verb for God's speech to Moses in the legal and priestly parts of the Torah ('YHWH spoke to Moses, saying…').

Against the English

BSB and NIV merge 'spoke … and said to him' into one verb ('told' / 'said'). This is natural English but flattens the formal doubled introduction that KJV and ESV keep.

Used elsewhere in the period

Throughout Exodus–Numbers 'vayedabber … el-Mosheh' introduces divine instructions. In the Septuagint it is usually elalēsen.

What it does in this verse

The doubled speech verbs ('spoke … and said to him') signal that what follows is a weighty, set-piece declaration. It is God's formal answer to Moses' crisis, not a continuation of small talk.

The world behind it

The crisis behind the verse. Exodus 5 ends in failure. Pharaoh answers Moses' request by increasing the workload, the Israelite foremen curse Moses, and Moses accuses God of doing harm and doing nothing to rescue them. Exodus 6:1 gives a short reply ("Now you will see what I will do to Pharaoh"). Verse 2 then begins a longer, carefully built speech (vv. 2–8) that renews Moses' commission. It retells much of the burning-bush scene of Exodus 3 in a more formal style.

Names in the ancient Near East. Knowing someone's name meant more than having a label. It meant knowing their reputation and character and having a way to call on them. Gods were invoked by name in oaths, treaties and prayer. A ruler who announced "I am so-and-so" was putting his identity and honor behind what followed. When Israel's God gives his name, he is making himself known and binding his reputation to his promises (compare 6:7: "you will know that I am Yahweh your God, who brought you out").

Rulers speaking in the first person. Royal inscriptions (Mesha of Moab, Kilamuwa of Sam'al, Hammurabi of Babylon) and Assyrian prophetic oracles ("I am Ishtar of Arbela") open with exactly this kind of self-presentation. An Israelite hearer would recognise it as a sovereign speaking. Here the sovereign is addressing slaves of Egypt's king.

How the translations handle it
BSB

“God also told Moses, “I am the LORD.”

Gets right
Clear and natural. 'Also' signals that this speech follows on from God's reply in 6:1.
Loses
It merges the two Hebrew speech verbs ('spoke … and said to him') into one, losing the formal tone. 'Also' is an interpretive addition for the Hebrew 'and'. 'The LORD' hides the personal name.
KJV

“And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:”

Gets right
Keeps both speech verbs and the Hebrew sentence structure. The italic or bracketed 'am' honestly shows that Hebrew has no verb.
Loses
'The LORD' turns the name into a title for the ear.
WEB

“God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.”

Gets right
Keeps the doubled introduction in modern English.
Loses
Uses 'the LORD' here, although the original WEB edition used 'Yahweh' for the name. The name is again hidden behind a title.
YLT

“And God speaketh unto Moses, and saith unto him, 'I [am] Jehovah,”

Gets right
Makes clear that God speaks a personal name, which matters for the logic of vv. 2–3. Keeps the Hebrew word order closely.
Loses
'Jehovah' is a late hybrid of the consonants of the name and the vowels of 'Adonai', not the ancient pronunciation.
NIV

“…God also said to Moses…”

Gets right
Smooth, and it links back to 6:1.
Loses
Like BSB it reduces the doubled speech verbs to one and adds 'also'. It uses 'the LORD' for the name.
ESV

“…spoke to Moses and said to him…”

Gets right
Keeps the formal doubled introduction of the Hebrew.
Loses
Uses 'the LORD', so the name–title distinction the next verse depends on is invisible.
NASB

“…Adds 'further' after 'spoke' (NASB 1995)…”

Gets right
Keeps both speech verbs. 'Further' marks the continuation from 6:1.
Loses
'Further' is not in the Hebrew. The name is rendered 'the LORD'.
NLT

“…I am Yahweh—“the LORD.”…”

Gets right
Gives the personal name and also explains the familiar English convention. This is the clearest guide for a reader to what is going on in vv. 2–3.
Loses
The added explanation is not in the Hebrew. It also merges the two speech verbs into 'said'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the supplied data match it. The four letters of the name are written יְהוָה. The vowel marks the Masoretes added are not the vowels of the name. They remind the reader to say Adonai ('my Lord'). The supplied transliteration 'Yahweh' is therefore a scholarly reconstruction of the original pronunciation, not a reading of the printed vowels. This is standard practice and is correct as a reconstruction.

Greek Septuagint. It reads roughly Elalēsen de ho theos pros Mōusēn kai eipen pros auton, Egō kyrios: "God spoke to Moses and said to him, 'I [am] Lord.'" It keeps 'God' for the narrator and translates the name as kyrios, 'Lord', the source of the later English custom.

Latin Vulgate. As commonly printed, it reads Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ego Dominus. This has 'the Lord' (Dominus) for the narrator's word as well, so the Hebrew shift from Elohim (narrator) to YHWH (God's own words) disappears in the Latin.

Section break. Verse 6:1 ends with a Masoretic paragraph marker (ס). In the Jewish lectionary 6:2 begins the weekly Torah reading Va'era ('And I appeared', from v. 3), so traditional reading treats this verse as a fresh start.

Where scholars differ

Why does Exodus 6:2–8 repeat so much of the burning-bush call (Exodus 3), and why does the narrator say 'God' here when 6:1 said 'YHWH'?

  • Two traditions combined: this is the Priestly account of Moses' call, parallel to the older account in Exodus 3.

    In this source God is called 'Elohim' (and 'El Shaddai', Gen 17:1; 35:11) throughout Genesis, and 'YHWH' is presented as first made known here (6:3). The speech is in the formal style found in Genesis 1, 17 and Leviticus, and many themes of Exodus 3 recur (the patriarchs, the cry of the oppressed, the land). Major commentators such as Childs and Propp discuss it on this basis.

  • A deliberate second commissioning within one narrative: God renews and deepens the call after the failure in chapter 5.

    The verse is a direct response to Moses' complaint in 5:22–23 and to the people's despair (6:9). Second commissionings after setbacks are a known biblical storytelling pattern. Jewish tradition (e.g. Rashi) reads 'Elohim' here as God's aspect of strict justice, answering Moses' harsh words, and 'YHWH' as his aspect of faithfulness to his promises.

What does the self-introduction 'I am YHWH' mean, given that v. 3 says the patriarchs did not know God by this name?

  • The name itself is being newly revealed in this tradition.

    Read plainly, 6:3 says 'by my name YHWH I did not make myself known to them.' In the Priestly material the patriarchs never use the name. On this view 6:2 is the moment of disclosure, in tension with Genesis passages elsewhere where the patriarchs call on YHWH by name (e.g. Gen 12:8; 15:7).

  • The name was known, but its meaning had not yet been shown in action.

    In Hebrew, 'to know' often means to experience, not just to have information. In 6:7 Israel will 'know that I am YHWH' by being rescued. Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra) and many later scholars take 'I am YHWH' to mean 'I am the one who keeps his word', now to be shown by the Exodus. Some interpreters even read 6:3b as a question ('did I not make myself known to them?'), though this is a minority view.

Sources
  • BDB s.v. יהוה, אֱלֹהִים, דָּבַר
  • HALOT s.v. יהוה
  • Walther Zimmerli, 'I Am Yahweh' (Eng. trans. 1982)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • Rashi on Exodus 6:2
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Kilamuwa Inscription (KAI 24)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • Septuagint, Exodus 6:2
  • Vulgate, Exodus 6:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…