Exodus 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃
vayigdal hayyeled vattevi'ehu levat-par'oh vayhi-lah leven vattiqra shemo mosheh vattomer ki min-hammayim meshitihu
And-grew the-child, and-she-brought-him to-daughter-of Pharaoh, and-he-was to-her for-a-son; and-she-called his-name Mosheh, and-she-said: 'For from the-water I-drew-him.'
What it meant
Once the boy was weaned and past infancy, his mother, who had been nursing him under contract and for pay, did what the agreement required. She brought him back to Pharaoh's daughter. From then on he was legally the princess's son, adopted into the royal house of the very king who had ordered Hebrew boys thrown into the Nile. As his new mother she gave him his name: Mosheh. To Egyptian ears this was an ordinary name meaning something like "son" or "child," the same element heard in Ahmose and Thutmose. To Hebrew ears it rang differently. She explained it by the event, "because I drew him out of the water," using a rare Hebrew verb that elsewhere describes God pulling a person "out of many waters." The name itself is not "drawn out." Its form is active: "the one who draws out." The princess named what had been done to him. The form of the name looks ahead to what he would do, drawing Israel out of Egypt and through the sea. The river that was meant to kill him became the source of his name.
Where the English drifted
-
the child grew (older)
vayigdal hayyeled
- What we hear
- Moses as a boy of perhaps five to twelve, raised in his Hebrew family before going to the palace.
- What they heard
- In a nursing-contract setting, 'grew' most naturally means grew to weaning age, about two or three, when the nurse's term ended (compare Gen 21:8).
Where the later meaning came from: Illustrated Bibles, films and Sunday-school retellings that show a school-age Moses taking leave of his family. The text gives no age.
Where popular teaching often drifts
'Moses' doesn't quite mean 'drawn out'
- What's often taught
- The name Moses means 'drawn out (of the water),' a passive name recording that he was rescued from the Nile.
- What the text supports
The common reading is partly right: the verse does tie the name to drawing out of water, through the verb mashah ('I drew him out'). But the name Mosheh has the form of a Hebrew active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' 'One drawn out' would be mashui. Standard commentaries (e.g., Sarna, Propp, Cassuto) point this out. The princess explains the name from what happened to him, while its form points to what he will do: draw Israel out of Egypt and through the sea (cf. Isa 63:11). The name is also very likely Egyptian at root (ms/msi, 'child, born of,' as in Thutmose), so the Hebrew meaning is a pun layered on a foreign name, not a simple dictionary definition.
- Where the English feeds it
- English versions translate the princess's explanation ('I drew him out'), and footnotes and name books turn that into the passive 'drawn out.' No English rendering can show the active form of the name itself.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse finished the first great reversal of the Exodus story. Pharaoh had made the Nile an instrument of death for Hebrew boys (1:22). Now his own daughter pulls a Hebrew boy out of that river, pays his Hebrew mother to nurse him, and adopts him into Pharaoh's house. The king's plan is defeated inside his own family, and the work is done by women: midwives, a mother, a sister, a princess.
The naming would have made Hebrew listeners smile. An Egyptian princess gives an Egyptian-sounding name, and in Hebrew it sounds like "the drawer-out." Anyone who knew how the story ended, with Israel drawn out of Egypt and through the waters of the sea (cf. Isa 63:11), heard the name as a prophecy. It is fitting that the rare verb mashah belongs elsewhere to God's rescue "out of many waters." God is not named in this scene. In Exodus 2 he works unseen until v. 24, and the wordplay lets hearers sense his hand anyway.
The verse also sets up Moses' double identity: legally an Egyptian royal son, by birth and nursing a Hebrew. The next verse turns on that tension when he goes out "to his brothers."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִגְדַּ֣ל
vayigdal · H1431
grow, become great
'And he grew.' Here it means growing past infancy. In Genesis 21:8 the same phrase marks weaning ('the child grew and was weaned'), so the likely meaning is that he grew to weaning age. The same verb comes back in v. 11 for Moses grown to manhood.
-
הַיֶּ֗לֶד
hayyeled · H3206
child, boy
'The child.' It comes from the root for giving birth and is the word used of Moses all through vv. 3–10. He is still nameless at this point. The naming comes at the end of the verse.
-
וַתְּבִאֵ֙הוּ֙
vattevi'ehu · H935
bring, cause to come
'And she brought him.' The verb is the 'cause to come' form of 'to come.' The subject is 'the woman' of v. 9, his own mother hired as his nurse. She hands him back as her contract required.
-
לְבַת־
levat- · H1323
daughter
'To the daughter of.' She is never named in Exodus. Later Jewish tradition calls her Bithiah (from 1 Chr 4:18) or Thermuthis (Josephus).
-
פַּרְעֹ֔ה
par'oh · H6547
Pharaoh
From Egyptian 'great house' (the palace). By the New Kingdom it was a title for the king himself. Like the princess, the king stays unnamed.
-
וַֽיְהִי־
vayhi- · H1961
be, become
'And he became.' Together with 'to her for a son' it makes a fixed phrase for a change of legal status: he became her son.
-
לָ֖הּ
lah
to her
'To her.' It marks the princess as the party to whom the new relationship belongs.
-
לְבֵ֑ן
leven · H1121
son
'For a son.' The phrase 'to be to someone for a son' is the Hebrew way of saying adoption (compare Esther 2:7, 'took her for a daughter'). It is a legal status, not just warm feelings.
-
וַתִּקְרָ֤א
vattiqra · H7121
call, name
'And she called.' Naming a child is a parent's act. Grammatically the subject is the princess, so naming him confirms that she is now the parent.
-
שְׁמוֹ֙
shemo · H8034
name
'His name.' In the Bible a name often sums up a person's story or calling. That is how this name will work.
-
מֹשֶׁ֔ה
mosheh · H4872
Moses
In Hebrew the form is an active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' It is not 'one drawn out.' The name probably also echoes the Egyptian word ms/msi, 'child, born of,' found in names like Ahmose and Thutmose.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattomer · H559
say
'And she said.' This brings in the explanation of the name, the usual pattern of biblical naming stories.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because
'Because.' This is the standard word that explains a name, as in 'she called his name X, because…' (e.g., Gen 29:32–35).
-
מִן־
min- · H4480
from, out of
'Out of.' It marks where he was rescued from.
-
הַמַּ֖יִם
hammayim · H4325
water(s)
'The water,' meaning the Nile. Pharaoh had ordered Hebrew boys thrown into this river to die (1:22). Here it becomes the place he is saved from.
-
מְשִׁיתִֽהוּ׃
meshitihu · H4871
draw out
'I drew him out.' This is a rare verb, found elsewhere only in 2 Sam 22:17 / Ps 18:16, where God 'drew me out of many waters.' Its sound matches the name Mosheh. That wordplay is the point of the verse.
Key words, in depth
מֹשֶׁה Mosheh H4872
- Range of meaning
A personal name. In Hebrew the vowel pattern (mo-sheh) is that of an active participle of the verb mashah, so it means 'one who draws out.' The passive 'one drawn out' would be mashui. In Egyptian, a very similar element ms / msi means 'born (of)' or 'child' and appears in royal and private names: Ahmose ('the moon god is born'), Thutmose ('Thoth is born'), Ramesses (Ra-mes-su, 'Ra bore him'). On its own, 'Mose' is attested as an Egyptian personal name.
- Against the English
English 'Moses' comes from the Greek Mōusēs through the Latin Moyses/Moses. It carries no meaning for an English reader, so the pun is lost entirely. Footnotes and popular sources usually gloss it as 'drawn out,' which follows the princess's explanation but not the grammatical form of the name.
- How it drifted
Popular glosses blend the explanation ('I drew him') with the name ('drawer-out'). The result is the passive 'drawn out,' which matches neither exactly.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 2.228) and Philo (Life of Moses 1.17) both explain the name from the Egyptian word for water (mō / mōu) plus a word for 'saved.' That shows that Jews of the Greek-speaking world already thought the name was Egyptian. Modern Egyptologists (e.g., J. G. Griffiths, JNES 1953) connect it to ms/msi. The Hebrew text deliberately ties it to the rare verb mashah, used elsewhere only of God drawing the psalmist 'out of many waters' (2 Sam 22:17; Ps 18:16). Isaiah 63:11 seems to play on the name when it recalls God as the one 'who brought them up out of the sea' with 'Moses his people.'
- What it does in this verse
The name holds a layered irony. On the surface an Egyptian princess gives a perfectly ordinary Egyptian-sounding name, something like 'Son/Child.' To Hebrew ears it says 'the one who draws out.' The boy drawn out of the water will one day draw his people out, through the waters of the sea. The princess names his past. The form of the name points to his future.
מָשָׁה mashah H4871
- Range of meaning
To draw out or pull out, especially from water. It occurs only three times in the Hebrew Bible: here, 2 Samuel 22:17, and its parallel Psalm 18:16 (Heb. 18:17).
- Against the English
'Drew out' (KJV, BSB, NASB, WEB, ESV) is accurate. NLT's 'lifted out' is close. 'Drew' should be heard as a physical pulling-up (as with a bucket or a rope), not 'attracted.'
- Used elsewhere in the period
In both other places, God is the one who draws the speaker out of 'many waters,' a stock image for chaos and the danger of death. The Septuagint here translates with anaireō, 'take up.' In Greek legal papyri that verb is the technical term for picking up an abandoned infant to raise as one's own. Acts 7:21 picks up this wording: 'Pharaoh's daughter took him up and brought him up as her own son.'
- What it does in this verse
The princess means a literal rescue from the Nile. The rare verb, though, belongs to the language of divine rescue from deadly waters. Without naming God, the narrator hints that God is the real rescuer, working through a daughter of the very Pharaoh who ordered the drownings.
וַיְהִי־לָהּ לְבֵן vayhi-lah leven H1121
- Range of meaning
'He was to her for a son.' This is the Hebrew way of saying someone takes on the status of a son or daughter, that is, adoption. Compare Esther 2:7 ('Mordecai took her to himself for a daughter'), Genesis 48:5 (Jacob claims Joseph's sons as his own), and 2 Samuel 7:14 ('he shall be to me for a son').
- Against the English
Most English versions have 'he became her son' (BSB, KJV, NASB, ESV, NIV, WEB). That is accurate but can sound informal. NLT's 'adopted him as her own son' makes the legal side explicit.
- Used elsewhere in the period
Wet-nursing contracts from Mesopotamia set a term (often two or three years) and a wage, and they also dealt with handing the child over afterward. Laws of Eshnunna §32 and Laws of Hammurabi §194 regulate nurses. Some Babylonian adoption contracts involve a foundling 'from the water' or 'from the street.' Hebrews 11:24 assumes Moses held this status: he 'refused to be called the son of Pharaoh's daughter.'
- What it does in this verse
Moses now belongs, legally and socially, to the Egyptian royal household. The setup matters for vv. 11–15 and for the whole story. A Hebrew boy marked for death is raised with the privileges of Pharaoh's own house, and the next verse calls the enslaved Hebrews 'his brothers.'
וַיִגְדַּל vayigdal H1431
- Range of meaning
Grow, grow up, become great or important. In stories about a child it marks a stage of development, often weaning (Gen 21:8, 'the child grew and was weaned') or reaching adulthood (Gen 21:20; Exod 2:11).
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'grew older,' which is fine. Readers often picture a boy of school age or older. In the context of a nursing contract, the handover would come at weaning.
- How it drifted
The text gives no age. Modern readers fill in later childhood, while the ancient setting of a nursing contract points to a weaned toddler of about two or three.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 7:27 mentions nursing a child for three years. Ancient Near Eastern nursing contracts typically ran two to three years. The verb repeats in v. 11 ('when Moses had grown up'), marking a second, adult stage.
- What it does in this verse
The 'growing' of v. 10 is probably the end of nursing, not Moses' youth. Whatever he took in from his Hebrew mother came in early childhood, and the rest of his upbringing was at court.
The world behind it
Wet-nursing and handover. In the ancient Near East a well-off family, or someone who had taken in a foundling, often hired a nurse for a set term, usually two to three years, and paid wages (v. 9: "I will pay your wages"). Mesopotamian law codes regulate this (Laws of Eshnunna §32; Laws of Hammurabi §194). When the term ended, the child went back to the person who had hired the nurse. The irony is that Moses' own mother is paid by Pharaoh's household to nurse her own son.
Royal upbringing. New Kingdom Egypt had a palace nursery and school (the kap) where royal children were raised alongside the sons of officials and even foreign princes. Acts 7:22 reflects the later Jewish belief that Moses was "educated in all the wisdom of the Egyptians."
The basket-in-the-river story type. The Neo-Assyrian Legend of Sargon's Birth (first millennium BC copies about a king of the 24th–23rd centuries BC) tells how Sargon's mother hid him in a reed basket sealed with bitumen and set it on the river. Aqqi, a "drawer of water," lifted him out and raised him as his son. Exodus 2 uses the same familiar pattern (compare the "bitumen and pitch" of v. 3), but in Exodus the child grows up to free slaves rather than to become a king.
Names in Egyptian. Names built on ms/msi ("born of") were common in the New Kingdom, often with a god's name in front (Ra-mose, Thut-mose). The bare form Mose also appears as a name.
How the translations handle it
“When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Explained' captures that this is a naming explanation.
- Loses
- 'Grown older' may suggest later childhood rather than weaning, and it drops the explicit 'because.'
“And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'because' (ki) that explains the name and the simple 'grew.'
- Loses
- Like every English version, it cannot show the active form of the name ('drawer-out') against the princess's 'I drew him.'
“The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.””
- Gets right
- Literal and keeps 'because.'
“And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, 'Because — from the water I have drawn him.'”
- Gets right
- Shows the Hebrew adoption phrase 'to her for a son' and the word order, with 'from the water' first for emphasis.
- Loses
- Present-tense rendering of the narrative verbs is stiff and can mislead about time.
“…When the child grew older... saying, “I drew him...…”
- Gets right
- Natural English; the adoption phrase 'became her son' is kept.
- Loses
- Leaves out the 'because' that ties the name to the event. A footnote gives the Hebrew sound-link.
“…“Because,” she said, “I drew him out…”
- Gets right
- Keeps the explanatory 'because' and sets it apart for emphasis.
- Loses
- 'Grew older' carries the same age ambiguity as NIV and BSB.
“…The child grew... “Because I drew him out…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and order.
“…his mother brought him... who adopted him as her own son... “I…”
- Gets right
- Makes explicit that the 'she' is his mother and that this was a legal adoption.
- Loses
- 'Lifted' loses a little of the pulling or drawing picture of mashah. 'Later, when the boy was older' adds a sense of elapsed time not in the text.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the traditional Hebrew text, is stable here, and the main ancient witnesses show no significant variants. The supplied data (lemma מָשָׁה, H4871, as a 1st-person perfect with object suffix) is correct.
Septuagint (Greek, 3rd century BC). It reads roughly "When the child had grown, she brought him in to Pharaoh's daughter, and he became her son; she named him Mōusēs, saying, 'Out of the water I took him up' (anheilomēn)." The Hebrew pun cannot survive in Greek. Instead the translator chose anaireō, the ordinary Greek term for "taking up" an exposed baby to raise. Acts 7:21 uses the same verb ("Pharaoh's daughter took him up and brought him up as her own son").
Vulgate (Latin, c. AD 400). vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum ("…because I took him from the water"). Like the Greek, it does not reproduce the Hebrew sound-play.
Spelling of the name. Greek Mōusēs (with a 'water' syllable mō-) may reflect the Egyptian-water explanation given by Philo and Josephus. English 'Moses' comes through Latin.
Where scholars differ
Is the name Moses Egyptian or Hebrew in origin?
-
Egyptian in origin (ms/msi, 'child, born of'), with the Hebrew explanation a deliberate pun on a foreign name.
There are many Egyptian names in -mose (Ahmose, Thutmose, Ramesses), and the bare form Mose is attested. The name-giver is Egyptian. Other Levite names of the period also look Egyptian (Phinehas, Hophni, Merari). Philo and Josephus already thought the name was Egyptian.
-
Hebrew, from mashah, as the text itself explains.
The narrator explicitly links the name to mashah, and the vowel pattern fits a Hebrew active participle. Some argue the narrator is giving the meaning in Israel's own language regardless of what the princess actually said.
-
Both at once: an Egyptian name that the Hebrew narrator reads for its Hebrew sound and meaning.
This is common in recent commentaries (e.g., Sarna, Propp). It explains both the Egyptian evidence and the careful Hebrew wordplay, including the active form 'drawer-out' pointing to the exodus.
How old was Moses when he was handed over?
-
At weaning, around two to three.
Nursing contracts typically ran two to three years. 'The child grew' goes with weaning in Gen 21:8. 2 Macc 7:27 mentions three years of nursing.
-
Somewhat older, after early childhood with his family.
The text sets no limit, and some Jewish and Christian retellings picture a longer stay. The verb 'grew' is general.
Who is the 'she' who names him?
-
Pharaoh's daughter (the majority reading).
She is the nearest female figure after 'he became her son.' Naming fits the adoptive parent, and she gives the reason in the first person ('I drew him out'), which only fits the one who pulled him from the river (2:5–6).
-
Some ancient readers raised the possibility that his mother named him and the princess explained it.
Grammatically 'she' could be ambiguous after a sentence where the mother is the subject. But 'I drew him out' fits only the princess, so this view has little support.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁה; s.v. גָּדַל
- HALOT s.v. מֹשֶׁה; s.v. משׁה
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 2:10
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible), on 2:10
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- J. G. Griffiths, 'The Egyptian Derivation of the Name Moses,' JNES 12 (1953)
- Josephus, Antiquities 2.228
- Philo, On the Life of Moses 1.17
- Legend of Sargon's Birth (ANET 119)
- Laws of Eshnunna §32; Laws of Hammurabi §194
- LXX Exodus 2:10; Vulgate Exodus 2:10; Acts 7:21–22; Hebrews 11:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:1–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…