Exodus Chapter 2 Read as one passage
Exodus 2:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it. 6When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is where the danger of the first chapter turns into hope. They had just heard that the Nile was now a place of death for Hebrew boys, and that the most powerful man in the world wanted them gone. Now the king's own daughter walks down to that river and finds the child.
Several things would have registered:
- God at work without being named. God is not mentioned in 2:1–10. The rescue comes through ordinary things: a princess's bathing habit, where a basket happened to lie, a servant sent on an errand. The audience is meant to see providence in what looks like chance, as in the Joseph story and Esther.
- The Noah echo. Calling the basket a tēvāh places this baby among those God preserves through the waters. Hearers would expect that this child matters to the survival of a people.
- The irony of Pharaoh's house. The Nile, Pharaoh's weapon, carries the child into Pharaoh's household. The future deliverer will be raised at the oppressor's expense, which a subject people would hear as a shameful reversal for Egypt and a source of honour for Israel.
- Looking ahead to the reeds. The sûp of the riverbank anticipates the yam sûp, where Pharaoh's army will be destroyed in water (15:4). The child saved from the water among the reeds will bring his people through the Sea of Reeds while Egypt drowns.
The verse also sets up the naming in 2:10, where the princess calls him Moses "because I drew him out of the water". A Hebrew audience heard in the name the verb māšāh, "to draw out", and the shape of his whole life: drawn out, and later drawing his people out.
From the study of Exodus 2:5.
Verse by verse
-
5Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
Full study →Then Pharaoh's own daughter, the king's unnamed princess, came down to the Nile to wash. This is the same River her father had just turned into a grave for every Hebrew boy. Her young attendants were strolling along the river's edge. She caught sight of the "ark", the small pitch-sealed papyrus chest the boy's mother had tucked in among the reeds. The narrator gives it the same rare word used for Noah's ark, the vessel that kept God's chosen one alive through deadly water. The reeds are sûp, the same word that will name the Sea of Reeds this child will one day lead Israel through. With a royal's authority she sent her personal maidservant, and the chest was taken out of the water. The sentences come quickly, one after another (she went down, she saw, she sent, it was taken), and the scene rests on a quiet reversal: the Nile Pharaoh meant for drowning delivers the boy into the hands of Pharaoh's own house.
-
6When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
Full study →She opened the basket, and she saw him. Saw the child. And there he was, a boy, crying. Her heart went out to him, and she chose to spare him. Then she said, "This one is one of the Hebrews' children."
What the Hebrew carries that English usually loses:
- The slow reveal. The Hebrew says "she saw him, the child". The extra pronoun makes her look twice: first a "him", then who he is. "And look!" (hinneh) puts us behind her eyes at that moment.
- The change of word to "boy." The narrator moves from "child" (yeled, "one born") to na'ar, "boy". The point is that this is a male child, exactly the kind her father had ordered thrown into the Nile.
- The crying is happening now. The verb form shows ongoing action. He is crying as she looks, and that sound sets off what follows.
- Pity that spares. The verb chamal means pity that holds back from destroying. The earliest Greek translation renders it "she spared him". Her compassion is a feeling and also a refusal to carry out the death sentence.
- She knows exactly what he is. "One of the Hebrews' children" uses the outsiders' label from her father's decree. She does not save him by mistake. She sees that he is condemned and spares him anyway. The irony is pointed: the boy has already been "put in the Nile", just as Pharaoh ordered, and Pharaoh's own daughter is the one who draws him out.
Where the English drifted
-
in v5
ark (KJV, YLT)
tēvāh
- What we hear
- Noah's giant ship, or the Ark of the Covenant: a big wooden vessel or a sacred golden box.
- What they heard
- A small closed chest or box. Here it is made of papyrus and sealed with bitumen and pitch (v. 3). The word echoes Noah's tēvāh, but it has nothing to do with the Ark of the Covenant, which is a different Hebrew word ('ārôn).
-
in v5
flags (KJV)
sûp
- What we hear
- Banners or flags on poles.
- What they heard
- Reeds or papyrus at the water's edge. 'Flag' in older English named a marsh plant such as the flag iris.
-
in v6
Hebrew children / Hebrews' children
yaldei ha'ivrim
- What we hear
- 'Hebrew' as the name of a language, or a polite and neutral synonym for Jewish people generally.
- What they heard
- An ethnic label used mainly by outsiders (here an Egyptian princess) for the foreign, enslaved population whose sons Pharaoh had condemned. In the Hebrew Bible it never names a language.
Every word
-
וַתֵּ֤רֶד
wattēred · H3381
and she went down · v5
Ordinary movement downhill from a residence to the water's edge. It opens a quick chain of four 'and she…' verbs (went down, saw, sent, took) that moves the scene along with no pause.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter · v5
'Daughter of', a royal princess. She is never named in Exodus; she is identified only by her relation to the king whose decree she is about to undo.
-
פַּרְעֹה֙
par'ōh · H6547I
Pharaoh · v5
From Egyptian per-aa, 'Great House', the palace and so the king. Here it is a title, not a personal name: the same Pharaoh who ordered every Hebrew boy thrown into the Nile (1:22).
-
לִרְחֹ֣ץ
lirḥōṣ · H7364
to wash, bathe · v5
Gives the purpose of her trip: to wash or bathe. The verb covers both everyday washing and ritual washing; the text does not say which, though the Nile's religious status in Egypt leaves both possible.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, at, by · v5, v6
'At' or 'by' the River: at its edge, not out in the middle of it.
-
הַיְאֹ֔ר
hay'ōr · H2975G
the River (Nile) · v5
An Egyptian loanword for 'river', which in Hebrew almost always means the Nile. It is the river Pharaoh made into a grave for Hebrew boys (1:22), now the place where one is saved.
-
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
wəna'ărōtêhā · H5291
girls, young women, attendants · v5
'And her girls': her young female attendants. Here it describes their rank and their youth, the retinue around a princess.
-
הֹלְכֹ֖ת
hōləkōt · H1980I
walking · v5
The participle (an '-ing' form) describes something ongoing in the background: the attendants are strolling along the bank while she goes down to the water.
-
יַ֣ד
yad · H3027K
hand; side · v5
Literally 'hand'. In this phrase it is an idiom for 'side' or 'bank', the strip of ground beside the river.
-
וַתֵּ֤רֶא
wattēre' · H7200G
and she saw · v5, v6
The turning point. Seeing leads to her looking inside in v. 6 ('she saw the child… and she had compassion'). The verb is close in sound to wattēred, 'she went down', at the start of the verse.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v5, v6
Not translated. It marks 'the ark' as the definite thing she saw.
-
הַתֵּבָה֙
hattēvāh · H8392
ark, chest, box · v5
'The ark': the same rare word used for Noah's ark. The narrator pointedly reuses it for a small waterproofed papyrus basket. In both stories a vessel carries someone chosen through deadly water.
-
בְּת֣וֹךְ
bətôk · H8432
in the midst of · v5
'In the middle of' the reeds: tucked in among the plants, not floating out on open water. Verse 3 says the mother deliberately placed it there.
-
הַסּ֔וּף
hassûp · H5488H
reeds, rushes · v5
Reeds or papyrus thicket, probably from an Egyptian word for papyrus. It is the same word as in yam sûp, the 'Sea of Reeds' (traditionally 'Red Sea'), which Moses will later lead Israel through.
-
וַתִּשְׁלַ֥ח
wattišlaḥ · H7971G
and she sent · v5
'She sent': she gives an order, the action of someone with authority. She does not wade in herself.
-
אֲמָתָ֖הּ
'ămātāh · H0519
maidservant, female slave · v5
'Her maidservant': a woman of servant or slave status who belongs to the princess's household. She is singled out from the group of young attendants for the errand.
-
וַתִּקָּחֶֽהָ
wattiqqāḥehā · H3947G
and she took it · v5
'And she took it.' The Hebrew does not say which 'she' is meant. It may be the maid fetching it, or the princess taking it once it was brought. Either way the basket is now in Egyptian royal hands.
-
וַתִּפְתַּח֙
vattiftach · H6605A
to open · v6
"And she opened." The Hebrew gives no object. The reader knows from verse 5 that it is the tevah, the pitch-sealed papyrus basket her servant has just brought her. The verb is quick and practical, and the tension builds as the lid comes off.
-
הַיֶּ֔לֶד
hayyeled · H3206
-
וְהִנֵּה־
vehinneh- · H2009
behold, look! · v6
"And look!" This word moves the camera into the princess's eyes: what follows is what she sees, as she sees it. English 'behold' sounds stiff. The Hebrew is closer to a gasp: 'and there he was...'
-
נַ֖עַר
na'ar · H5288
boy, lad, youth, young servant · v6
"A boy." The narrator switches from 'child' (yeled) to na'ar, a word that can cover anyone from a newborn to a young man. Here it stresses that this is a male child, exactly the kind Pharaoh had ordered drowned.
-
בֹּכֶ֑ה
bokheh · H1058
to weep, cry · v6
"Crying," a participle (a verb form for an action still going on). He is crying as she looks at him. It is the same verb used for adult weeping in grief, and this sound is what moves her.
-
וַתַּחְמֹ֣ל
vattachmol · H2550
to have pity, to spare · v6
"And she felt pity, and spared him." This verb joins the feeling with what it leads to: refusing to destroy what you have the power, or the orders, to destroy. The baby is marked for death by her own father's decree, so her pity is a decision to spare him.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattomer · H0559
to say · v6
"And she said." This is the only thing she says aloud in the verse. She speaks to herself or her attendants, and Moses' sister, hidden nearby (2:4), hears it.
-
הָֽעִבְרִ֖ים
ha'ivrim · H5680
Hebrews · v6
"The Hebrews." In Exodus Egyptians use this label for the Israelite population, and Israelites use it when speaking to Egyptians. In her mouth it is an outsider's ethnic tag for the enslaved group whose sons are under sentence of death.
-
זֶֽה׃
zeh · H2088
this · v6
"This one." The word points, and it comes last in the sentence: 'Of the Hebrews' children, this one.' She realises who he is, and the realisation carries the danger of the decree with it. The word alone is not dismissive or tender.
The world behind it
The decree and the river. Exodus 1:22 ends with Pharaoh's order that every Hebrew son be thrown into the Nile. Exodus 2:1–4 tells how a Levite mother hid her son for three months, then put him in a sealed papyrus chest among the reeds at the river's edge (v. 3), with his sister watching from a distance (v. 4). She was technically doing what the decree required, putting him "into the River", while protecting him. Verse 5 brings onto the scene the one person who could overrule the decree in practice: a member of the royal family.
A princess at the river. Egyptian royal residences, especially in the eastern Delta where Israel lived (Goshen, the store cities of 1:11), lay along the Nile and its branches. Royal women had large households of young attendants and personal servants, which fits the two different words for her women here. The Nile was a god's river in Egyptian thought (the flood was honoured as Hapi). Bathing there could be ordinary washing, or it could have had a religious side. The text does not say.
The "exposed child" pattern. The ancient Near East knew the story of a future leader set adrift as a baby and raised by others. The best-known example is the Legend of Sargon of Akkad (surviving in first-millennium BC copies). Sargon's mother puts him in a reed basket sealed with bitumen and sets him on the river. He is drawn out by a water-drawer and later becomes king. Hearers who knew such stories would recognise the shape. Exodus changes it: the child is not abandoned but hidden on purpose, he is rescued by the oppressor's own daughter, and he is nursed by his own mother (vv. 7–9). That keeps him tied to his own people.
Women undoing Pharaoh. In Exodus 1–2 Pharaoh's plans are frustrated over and over by women: the midwives Shiphrah and Puah, Moses' mother, his sister, and now Pharaoh's daughter with her maid. The king's policy falls apart at the hands of the people he did not consider a threat. He had ordered the daughters kept alive (1:22).
From the study of Exodus 2:5.
Where scholars differ
in v5
Why was the princess bathing in the Nile: ordinary washing or a religious act?
-
Ordinary bathing or recreation at a private stretch of river near a royal residence.
The verb rāḥaṣ is often used for everyday washing (Ruth 3:3; 2 Samuel 11:2). The text gives no religious detail, and Josephus describes her as playing by the river.
-
Ritual or religious bathing connected with the sacred Nile.
The Nile flood was honoured as the god Hapi, and Egyptian ritual washing is well attested. Later Jewish tradition (b. Sotah 12b) read her bathing as purifying herself from her father's idols, though that is a theological reworking rather than evidence about Egyptian practice.
in v5
Who is the subject of the final verb 'and she took it'?
-
The maidservant fetched it.
It follows directly after 'she sent her maidservant', and sending someone normally implies they carry out the task (NASB, BSB, KJV).
-
The princess took it once it was brought, or the text simply credits her with the act done through her agent.
The Septuagint's aneilato and Acts 7:21 make the princess the one who 'took up' the child. Verse 6 continues with her as subject ('she opened it').
in v5
Can this princess, and her father, be identified historically?
-
Identification with a known Egyptian royal woman (for example Hatshepsut, under an earlier 'early' date for the Exodus).
Proposed mainly by scholars who date the Exodus to the 15th century BC. Exodus itself gives no names, and Egyptian sources give no direct confirmation.
-
Setting the account in the Ramesside period (13th century BC) without naming her.
Based on the store-city name Rameses (1:11). Many critical scholars also regard the birth story as shaped by the 'exposed hero' tradition, which makes historical identification uncertain.
in v6
How did Pharaoh's daughter know the baby was a Hebrew?
-
He was circumcised.
Rashi, following rabbinic tradition. Egyptians practised circumcision, but apparently on older boys or adults rather than at eight days, so a circumcised infant would point to Abraham's descendants (Genesis 17:12). The text itself says nothing about it.
-
The circumstances made it obvious.
Only Hebrew boys were under the drowning decree (1:22). A hidden baby boy left in a sealed basket at the Nile could only be one of them. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) prefer this simpler reading, because the narrator gives no other clue.
in v6
Why does the narrator switch from yeled ('child') to na'ar ('boy') in the same sentence?
-
Shift into the princess's viewpoint and focus on his gender.
Hinneh ('look!') regularly introduces what a character sees. Na'ar can refer to a newborn (1 Samuel 4:21), so here it stresses 'a male', the target of the decree.
-
Narrative variety or a hint about the future.
Some see stylistic variation. Others note that na'ar elsewhere also means 'servant' or 'attendant' and see a foreshadowing of Moses' role. Rabbinic discussion (b. Sotah 12b) suggested his cry sounded like an older boy's. These readings are less directly supported by the text.
in v6
Is 'Hebrew' ('ivri) related to the ʿapiru/ḫabiru of ancient Near Eastern texts?
-
Related: originally a social label that became an ethnic one.
The sounds are similar. ʿApiru appear in second-millennium texts (Amarna letters, Egyptian records) as displaced people and labourers. 'Hebrew' in the Bible is used mostly by foreigners and in contexts of servitude (Exodus 21:2, the 'Hebrew slave').
-
Unrelated or only loosely connected; 'ivri is a family or ethnic name.
The Bible traces the name to Eber (Genesis 10:21). ʿApiru is a broad social class found across many regions and peoples, and there are difficulties in matching the words linguistically. The evidence is inconclusive.
Sources
- BDB s.v. תֵּבָה, סוּף, יְאֹר, נַעֲרָה, אָמָה, רָחַץ
- HALOT s.v. תֵּבָה; s.v. סוּף; s.v. יְאֹר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', Journal of the American Oriental Society 73 (1953)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2:1–10
- Legend of Sargon of Akkad (Neo-Assyrian text), as translated in Context of Scripture / ANET
- Septuagint, Exodus 2:5 (Rahlfs)
- Josephus, Jewish Antiquities 2.224–226
- Jubilees 47:5
- Babylonian Talmud, Sotah 12b; Exodus Rabbah 1:23
- Acts 7:21; Hebrews 11:24
- BDB s.v. חָמַל, נַעַר, יֶלֶד, עִבְרִי
- HALOT s.v. חמל; נַעַר; עִבְרִי
- Septuagint, Exodus 2:6 (ephaisato for chamal)
- Vulgate, Exodus 2:6
- Babylonian Talmud, Sotah 12b
- Rashi on Exodus 2:6
- Josephus, Antiquities 2.224 (Thermuthis)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Legend of Sargon of Akkad (ANET p. 119)
- Amarna letters on ʿapiru/ḫabiru
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).