Exodus 2:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
vattomer-lah bat-parʿoh lekhi; vattelekh ha-ʿalmah vattiqra ʾet-ʾem hayyaled.
And-said to-her daughter-of Pharaoh, "Go!" And-went the-young-girl and-called [object marker] mother-of the-child.
What it meant
Pharaoh's daughter answered the girl's offer with a single word, a royal "Go!" And at once the young girl (the baby's sister, a child barely old enough to be sent on errands) went, exactly as she had proposed. She summoned the very person she had promised, a Hebrew nursing woman, but the narrator lets us in on what the princess does not know: the woman she brought was the child's own mother.
The verse is short and quick, and it echoes the girl's own words: she had asked, "Shall I go and call…?", and now she goes and calls. The word for her, ʿalmah, simply marks her as a young unmarried girl. It points to her youth, which makes her boldness before a princess all the more striking. It says nothing here about her sexual status. The last words, "the mother of the child," spring the trap of the story. The king had ordered Hebrew baby boys thrown into the Nile. Now his own daughter is about to hand one back to his mother, and pay her to nurse him.
Where the English drifted
-
the maid (KJV)
ha-ʿalmah
- What we hear
- A female servant or housemaid, perhaps one of the princess's attendants.
- What they heard
- The young girl: the baby's own sister, a young unmarried girl.
Where the later meaning came from: English change in meaning: in 1611 'maid' chiefly meant 'maiden, unmarried girl'; today it mostly means a domestic servant. The confusion is helped along by the princess's actual servant girls, who appear in v. 5 under a different Hebrew word (naʿarot, ʾamah).
-
the virgin (YLT)
ha-ʿalmah
- What we hear
- A label stressing that she has never had sex, as though her sexual status were the point.
- What they heard
- A word about age and life-stage: a young girl not yet married. That she was unmarried and living at home would have been assumed, but the word here is not making a claim about virginity.
Where the later meaning came from: Influence of the Isaiah 7:14 debate, where ʿalmah came to be treated as a technical term for virginity (via the Septuagint's parthenos there and Matthew 1:23). Young's Literal Translation renders ʿalmah consistently as 'virgin.'
What the first hearers heard
To Israelites hearing the exodus story, this verse was a moment of quiet triumph and humour. The mighty Pharaoh, who tried to wipe out Israel's sons, is outmanoeuvred by a little girl. She speaks to royalty without fear, gets a one-word "Go," and brings back her own mother. The listeners know what the princess does not, and they could enjoy the irony: the oppressor's household will pay a Hebrew mother to raise the future deliverer.
The tight echo between the girl's words and her actions (go / went, call / called) shows her quick thinking. And with God never once mentioned in the scene, it lets the audience sense a guiding hand behind ordinary human cleverness. The story also gave Israel a picture of where their deliverance began: in the courage of overlooked people, women and a child, inside Pharaoh's own world. Calling her simply "the young girl" keeps her youth in front of the hearer, so the reversal lands harder: the weakest person in the scene sets the rescue in motion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּֽאמֶר־
vattomer · H0559
and she said
The ordinary storytelling verb form that moves the action on: 'and she said.' The speaker is Pharaoh's daughter, answering the sister's offer in verse 7.
-
לָ֥הּ
lah · H9034
to her
'To her,' meaning the baby's sister, who has just offered to find a Hebrew wet-nurse.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter of
'Daughter of.' She is never named. She is identified only by her father, which keeps the irony sharp: the daughter of the king who ordered Hebrew boys drowned is the one who saves a Hebrew boy.
-
פַּרְעֹ֖ה
parʿoh · H6547I
Pharaoh
The Egyptian royal title (from Egyptian per-aa, 'great house'), used here like a name. Which pharaoh is not said; the story is interested in the office and its decree, not the individual.
-
לֵ֑כִי
lekhi · H1980G
go!
A one-word command addressed to a female: 'Go!' It answers the girl's question 'Shall I go?' (v. 7) with a curt royal yes. Permission and order at once.
-
וַתֵּ֙לֶךְ֙
vattelekh · H1980G
and she went
'And she went.' It repeats the princess's own verb right away: the girl obeys immediately, and her own proposal from verse 7 ('Shall I go and call…') starts coming true word for word.
-
הָֽעַלְמָ֔ה
ha-ʿalmah · H5959
the young girl
'The young girl,' meaning a girl or young woman who is not yet married, defined by age and stage of life. Here it is the baby's older sister (later named as Miriam), evidently a girl young enough to be sent on errands and to watch the riverbank, yet old enough to speak boldly to a princess.
-
וַתִּקְרָ֖א
vattiqra · H7121G
and she called
'And she called / summoned.' The same verb she used in verse 7 ('I will call for you a nursing woman'). She does exactly what she said, but the person she summons turns out to be someone other than the princess thinks.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker)
A small grammatical word marking the definite direct object. It is not translated.
-
אֵ֥ם
ʾem · H0517
mother of
'Mother of.' This is the turning point of the verse. The sister promised 'a nursing woman from the Hebrews' (v. 7). The narrator tells us she fetched the baby's own mother. Only the reader is let in on the secret.
-
הַיָּֽלֶד׃
hayyaled · H3206
Key words, in depth
עַלְמָה ʿalmah H5959
- Range of meaning
A girl or young woman who has reached, or is nearing, the age of marriage, and has not yet borne a child. The word is about age and stage of life. Its masculine partner ʿelem means 'young man, lad' (1 Sam 17:56; 20:22). It occurs only nine times: Gen 24:43 (Rebekah at the well), here, Ps 68:25 (girls playing tambourines in a procession), Prov 30:19 ('the way of a man with an ʿalmah'), Song 1:3 and 6:8 (young women, listed alongside queens and concubines in 6:8), 1 Chr 15:20 and Ps 46 (title) in the musical term ʿalamot, and Isa 7:14. Lexicons such as BDB and HALOT gloss it 'young woman, maiden, marriageable girl.' The usual Hebrew word that leans toward 'virgin' is betulah, though even betulah sometimes needs a clarifying phrase (Gen 24:16).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have 'the girl.' WEB has 'the young woman.' KJV has 'the maid' (in 1611 that meant 'maiden, unmarried girl'). YLT has 'the virgin.' 'Girl' fits this context best, since the sister is evidently a child or young adolescent. 'Young woman' is accurate to the word but may make her sound older than the story suggests.
- How it drifted
Two separate drifts. (1) 'Maid' in English shifted from 'maiden, young unmarried woman' to 'female servant, housemaid,' so a modern reader of the KJV may picture a servant. (2) Because of the long Jewish–Christian argument over Isaiah 7:14, ʿalmah came to be treated as a technical term for sexual status, so it is rendered 'virgin' (YLT, following the KJV's choice in Isaiah), or else insisted to mean 'merely a young woman.' The Hebrew word itself does neither job in this verse. It simply says she is a young unmarried girl.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint renders ʿalmah here with neanis ('young girl'), the same word it uses in Ps 68 and Song 1:3. It uses parthenos for ʿalmah only in Gen 24:43 and Isa 7:14. The Latin Vulgate has puella ('girl'). In Ugaritic, a closely related Canaanite language, the cognate ǵlmt means 'young woman.' In one text it appears in parallel with btlt, which shows the two words could sit side by side, but it is not a technical term for virginity.
- What it does in this verse
The narrator calls the sister by a word for age, 'the young girl,' and not by her family role ('his sister,' as in vv. 4 and 7). That puts her youth in view at the very moment she pulls off an adult-sized plan in front of royalty. Nothing in this verse is about her sexual status. An unmarried girl at home would naturally be assumed a virgin in that culture, but the word is simply naming a child-to-young-adolescent girl.
אֵם הַיָּלֶד ʾem hayyaled H0517 / H3206
- Range of meaning
ʾem means 'mother' (sometimes figuratively 'source' or 'matriarch'). yeled means 'child, boy,' from the verb 'to bear.' Joined together the phrase is literally 'the mother of the child.'
- Against the English
English versions handle it well ('the child's mother,' 'the boy's mother,' 'the baby's mother'). The difference between versions is only whether yeled comes out as 'child,' 'boy' or 'baby.'
- Used elsewhere in the period
In vv. 6–9 the word yeled is repeated over and over ('she saw the child'; 'nurse the child for you'; 'take this child'), a deliberate thread running through the scene. In 2:2 the mother is introduced as 'the woman' who 'bore a son,' and in 2:9 she is 'the woman' again. Only here, at the decisive moment, does the narrator call her 'mother.'
- What it does in this verse
This is the hinge of the scene. In verse 7 the sister offered 'a nursing woman from the Hebrews,' a stranger hired for the job. The narrator now tells the reader plainly: it was his mother. Pharaoh's daughter does not know this, and so the mother will be paid by Pharaoh's household to nurse her own son, whom Pharaoh's decree had condemned (1:22). The irony works because of this one word.
הָלַךְ halakh H1980G
- Range of meaning
'To go, walk, travel'; with the sense 'to go off and do something' it often comes before another action verb.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have a bare 'Go.' BSB has 'Go ahead.' NIV has 'Yes, go.' NLT has 'Yes, do!' The paraphrases bring out that this is a reply to a question, but they soften the clipped royal command of the single Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
The exchange is built in strict parallel. In v. 7 the girl asks 'Shall I go [haʾelekh] and call [veqaraʾti]…?' In v. 8 the princess says 'Go [lekhi]' and the girl 'went [vattelekh]… and called [vattiqra].' The verb returns in v. 9 in its causative form, hêlîkhî, 'cause to go, take away': 'Take this child.'
- What it does in this verse
The verbs repeat the girl's own words back, so the reader feels her plan clicking into place. Her question, the princess's 'Go,' and her going and calling follow each other with no wasted motion. Hebrew storytelling often shows a character's quick-wittedness this way, by having events match their words exactly.
The world behind it
Wet-nursing. In Egypt and the wider ancient Near East, well-off women commonly handed infants to a wet-nurse. Contracts survive, mostly from later periods, that set out the nurse's wages, food allowance and the length of service, often two to three years. So the sister's offer in v. 7 and the princess's promise of wages in v. 9 describe an ordinary, recognisable arrangement. A royal woman needed a nurse for a foundling, and a Hebrew baby would plausibly be given a Hebrew nurse.
The decree in the background. Exodus 1:22 has Pharaoh command that every Hebrew son be thrown into the Nile. Chapter 2 sets the rescue up as a chain of women quietly undoing that decree: the midwives (ch. 1), the mother, the sister, and Pharaoh's own daughter. Pharaoh's household ends up funding the survival of the boy his order condemned.
The unnamed sister. No one in 2:1–9 is named: not the parents, not the sister, not the princess. The sister is generally identified with Miriam, who is named later as sister of Aaron (Exod 15:20) and as daughter of Amram and Jochebed alongside Moses (Num 26:59; cf. Exod 6:20). Her exact age is not given. The story only implies she is young enough to be called an ʿalmah and to keep watch by the river, and resourceful enough to bargain with royalty.
How the translations handle it
““Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.”
- Gets right
- 'The girl' fits the context well. 'Go ahead' makes clear that this is a reply granting the request.
- Loses
- 'Go ahead' sounds more casual than the curt one-word royal command, and it slightly weakens the verbal echo 'Go… and she went.'
“And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.”
- Gets right
- Keeps the bare 'Go' and the echo 'Go… went.' Word order is close to the Hebrew.
- Loses
- 'Maid' now suggests a servant to most readers, not a young girl, and could be mistaken for one of the princess's attendants from v. 5.
“Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.”
- Gets right
- Literal and accurate to the general meaning of ʿalmah.
- Loses
- 'Young woman' may make the sister sound adult. The story suggests a child or young adolescent.
“and the daughter of Pharaoh saith to her, 'Go;' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the definite 'the mother of the lad.'
- Loses
- 'Virgin' shifts the focus onto sexual status, which is not the point here. 'Lad' for an infant is odd.
“…“Yes, go” … the girl … got the baby’s mother…”
- Gets right
- Natural English. 'The girl' is apt.
- Loses
- 'Got' for 'called/summoned' loses the verbal echo of v. 7's 'call.'
“…“Go.” So the girl went and called…”
- Gets right
- Keeps the bare command, the echo of 'call,' and the fitting 'girl.'
“…“Go ahead.” So the girl went…”
- Gets right
- Accurate, with 'girl' for ʿalmah.
- Loses
- Like BSB, it softens the one-word command.
“…“Yes, do!” the princess replied…”
- Gets right
- Lively and clear in conversation. 'The baby's mother' is natural.
- Loses
- 'The princess' and 'Yes, do!' drop the pointed 'daughter of Pharaoh' (which carries the irony) and the 'go… went' echo.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek): renders ʿalmah with neanis, 'young girl,' not parthenos ('virgin'). This is relevant to the Isaiah 7:14 discussion: the same translators chose parthenos there and in Gen 24:43, but neanis here.
Vulgate (Latin): puella, 'girl.'
The supplied word-by-word data glosses H5959 as 'maiden' and translates it 'the young woman' in context. Both are acceptable, but for this character 'girl' is the closer English fit.
Where scholars differ
Does Exodus 2:8 show that ʿalmah means 'virgin' (relevant to Isaiah 7:14)?
-
Yes. Every clear ʿalmah in the Bible, including Miriam here, is an unmarried girl presumed to be a virgin, so the word implies virginity.
Miriam is young and living in her parents' household. Rebekah (Gen 24:43) is called ʿalmah and is explicitly a virgin (24:16). The Septuagint uses parthenos for ʿalmah in Gen 24:43 and Isa 7:14.
-
No. ʿalmah marks age and life-stage. Virginity may be assumed of a young unmarried girl, but the word does not state it.
Here the Septuagint itself uses neanis, 'young girl,' not parthenos. The masculine ʿelem simply means 'young man.' Prov 30:19 and Song 6:8 are less clear-cut cases. Hebrew has betulah when the focus is on virginity. The point of this verse is the sister's youth, not her sexual status.
How old was the sister?
-
A young child, perhaps around seven to twelve.
She is sent to watch the basket at a distance (2:4) and run errands. Later Jewish tradition pictures her as a young girl. ʿalmah fits a girl not yet married.
-
An adolescent nearing marriageable age.
ʿalmah elsewhere describes girls of marriageable age (Gen 24:43). Her confident bargaining with a princess suggests some maturity. The text does not say, so any figure is an estimate.
Sources
- BDB s.v. עַלְמָה
- HALOT s.v. עַלְמָה
- Septuagint, Exodus 2:8 (νεᾶνις)
- Vulgate, Exodus 2:8 (puella)
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
- General background on ancient Near Eastern wet-nursing contracts (e.g. as summarised in the IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:7–9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…