Exodus Chapter 2

Exodus 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:4

Hebrew

וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃

vattetatsav ʾaḥoto merāḥoq ledeʿāh mah-yeʿāśeh lo

And-she-stationed-herself his-sister from-far, to-know what will-be-done to-him.

What it meant

His sister posted herself some way off, to find out what would be done to him.

The baby lies in a little sealed basket among the reeds at the edge of the Nile. This is the same river into which Pharaoh has ordered every Hebrew boy thrown (1:22). The verb for the sister is not a casual "stood." It means she took up her post, deliberately, like a lookout. She stays far enough back not to be noticed, near enough to watch, and ready to act. Her aim is to know: to see for herself how this ends.

The last words are passive: "what would be done to him." The child can do nothing, and his life depends on what others do. The sentence does not say who those others will be: the river, the Egyptians, or Someone the story has not yet named. In the next verse Pharaoh's daughter comes down to bathe, and the girl who has stood watching is ready with her offer (v. 7). Through it Moses' own mother is paid to nurse him.

Where the English drifted

  • to wit (KJV: "to wit what would be done to him")

    ledeʿah (from yadaʿ)

    What we hear
    "Namely" or "that is to say," as if the phrase introduced an explanation.
    What they heard
    "In order to know" or "to find out." It states the girl's purpose in watching.

    Where the later meaning came from: Language change: in 1611 "wit" was an ordinary verb meaning "to know" (Old English witan). Today it survives only in the fixed phrase "to wit" = "namely."

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their beginnings, this verse is a held breath. The future deliverer is a helpless baby floating in the very river meant to kill him, and the only one on guard is a young girl. The verse turns on not knowing: she watches to know "what will be done to him."

Hearers would have understood several things:

  • Family loyalty. Ancient Israelites lived by kinship. A sister standing guard over her brother acts out what family meant: you do not abandon your own.
  • The weak against the powerful. Pharaoh has all the power, and his plans are being undone by women and a child: midwives, a mother, a sister, even his own daughter. The story laughs quietly at royal power.
  • The God who is not mentioned. God's name does not appear in 2:1–22. The passive "what would be done" lets hearers sense a hidden hand without the narrator saying so. When God is named in 2:23–25, he "hears," "remembers," "sees" and "knows." The girl's waiting to know is later matched by God's knowing.
  • Things to come. Taking a stand and seeing what is done at the water's edge looks ahead to the Sea, where Moses tells Israel, "Stand firm and see the salvation of the LORD" (14:13). If the girl is Miriam, as later tradition holds, the one who watched the water here is the one who leads the song beside the water in 15:20–21.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֵּתַצַּ֥ב

    vattetatsav · H3320

    to take one's stand, station oneself

    The reflexive-intensive form means "she posted herself" or "took up her position": a deliberate act, like a sentry taking a post, not simply being on her feet. The verb form is unusual (see textual notes), but the meaning is clear.

  2. אֲחֹת֖וֹ

    ʾaḥoto · H269

    sister

    "His sister." She is not named here; in Exodus 2:1–10 nobody is named, not even Moses until verse 10. Later texts name Moses' sister as Miriam (Numbers 26:59).

  3. מֵרָחֹ֑ק

    merāḥoq · H7350

    from far off, at a distance

    Literally "from far." She is far enough away not to draw attention, but close enough to see the basket and to step in quickly when Pharaoh's daughter finds it (v. 7).

  4. לְדֵעָ֕ה

    ledeʿāh · H3045

    to know, find out

    "In order to know." It states her purpose: to find out, by watching, what happens. This is a rare spelling of the infinitive (the usual form is daʿat). Yada' here means knowing by seeing for yourself.

  5. מַה־

    mah- · H4100

    what

    Brings in the indirect question: "what..." The outcome really is unknown.

  6. יֵּעָשֶׂ֖ה

    yeʿāśeh · H6213

    to be done

    A passive verb in the imperfect, which in a past-tense story points forward: "what would be done." The passive leaves open who will act on the child: the river, the Egyptians, or someone the story has not yet mentioned.

  7. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him

    "To him": the baby is on the receiving end of whatever happens. He is helpless, and everything depends on what others do.

Key words, in depth

יָצַב (וַתֵּתַצַּב) yatsav (hitpael: hityatsev) H3320

Range of meaning

The verb is used almost entirely in the reflexive form: to take one's stand, station oneself, present oneself, stand firm. It is used of sentries and officials taking their place, of people presenting themselves before God or a king, and of standing your ground.

Against the English

Most English versions have "stood," which can sound passive, as if she just happened to be standing there. YLT's "stationeth herself" keeps the deliberate sense.

Used elsewhere in the period

The same verb appears at key moments later in Exodus: "Stand firm and see the salvation of the LORD" (14:13, hityatsevu u-re'u); Israel "took their stand" at the foot of Sinai (19:17); Moses "stations himself" before Pharaoh (7:15; 8:20; 9:13). The LXX here turns it into a watching verb, kateskopeuen, "was keeping watch."

What it does in this verse

The girl is a lookout who has chosen her post, not a bystander. Her taking a stand to see what will be done foreshadows the language of 14:13, where all Israel will "stand and see" what is done for them at the water. The verbal link is real, but the narrator does not underline it.

אָחוֹת ʾaḥot H269

Range of meaning

A full sister or half-sister. It can also mean a female relative, and in poetry a beloved woman (Song 4:9). Here it means a blood sibling.

Against the English

"Sister" is accurate. What English cannot show is that the story deliberately leaves her unnamed.

Used elsewhere in the period

Numbers 26:59 and 1 Chronicles 6:3 (5:29 in Hebrew) list Miriam as the sister of Aaron and Moses. Josephus (Antiquities 2.221) names her Mariam and says her mother sent her to watch. Philo (Life of Moses 1.12) has her waiting nearby, moved by a kind of divine prompting.

What it does in this verse

In 2:1–10 every character is a role (a man, a daughter of Levi, the child, his sister, Pharaoh's daughter), and the women drive the action. The sister links the two mothers, the birth mother and the adoptive one. Calling her Miriam is a reasonable inference from other texts, but this verse does not say it.

יָדַע (לְדֵעָה) yadaʿ (ledeʿah) H3045

Range of meaning

To know, perceive, find out, learn by experience, be acquainted with. It covers both knowing a fact and knowing a person or thing first-hand.

Against the English

BSB, NIV and WEB have "to see," NASB "to find out," ESV and YLT "to know," KJV "to wit" (an old English verb meaning "to know").

How it drifted

KJV's "to wit" was ordinary English in 1611 (wit = know, from Old English witan). Today "to wit" survives only as a set phrase meaning "namely," so modern readers misread the KJV line.

Used elsewhere in the period

The unusual infinitive form deʿah appears only rarely (compare the noun deʿah, "knowledge," in Psalm 73:11 and Isaiah 11:9). Gesenius' grammar lists Exodus 2:4 among the irregular infinitives of this verb. The LXX translates it with mathein, "to learn."

What it does in this verse

Her purpose is to know how things turn out, not just to look. Knowing is a running theme in the next chapters: Pharaoh "did not know Joseph" (1:8), God "knew" Israel's plight (2:25), Pharaoh says "I do not know the LORD" (5:2), and the plagues are sent "so that you may know." The story opens with a girl waiting to know.

עָשָׂה (יֵּעָשֶׂה) ʿasah (niphal: neʿesah) H6213

Range of meaning

Active: to do, make, act. Passive (niphal): to be done, be made, happen.

Against the English

"What would be done to him" (KJV, WEB, ESV) keeps the passive. "What would happen to him" (BSB, NIV, NASB, NLT) is natural English but drops the sense that someone will do something to the child.

Used elsewhere in the period

The same passive phrasing appears in Esther 2:11, where Mordecai walks each day before the harem court "to know... what would be done to her" (ladaʿat... mah-yeʿaseh bah). The wording is strikingly similar: a relative watching from outside the royal household over a vulnerable child of the family.

What it does in this verse

The sentence names no one who acts. God does not appear by name in 2:1–22 until he "heard" and "knew" in 2:23–25. The passive leaves room for an unseen actor without saying who it is.

The world behind it

The basket and the river. Pharaoh had ordered that every newborn Hebrew boy be thrown into the Nile (1:22). Moses' mother obeys the letter of the order with bitter irony: she does put her son into the Nile, but inside a tevah (2:3), a waterproofed box sealed with bitumen and pitch. The Hebrew Bible uses tevah only here and for Noah's ark, so an Israelite hearer would catch the echo: a small sealed vessel carrying a life through deadly water.

Where she put it. She set it in the reeds at the bank (2:3), not out in the current. It seems she chose a spot where it would be found. Pharaoh's daughter comes to bathe there in the next verse, so the sister's watch is waiting for someone to arrive, not hoping against the odds.

A known type of story. A Neo-Assyrian text, the Legend of Sargon's Birth, tells how the infant Sargon of Akkad was placed by his mother in a basket of rushes sealed with bitumen, set on the river, drawn out by a water-drawer, and later rose to rule. Exodus shares the motif of an exposed child rescued from a river who becomes a leader. Unlike the Sargon story, it gives a family member a role: a sister who watches and steps in. Scholars disagree on how direct the connection is.

Women in the story. In Exodus 1–2 the people who defy Pharaoh are all women: the midwives Shiphrah and Puah, the mother, the sister, Pharaoh's own daughter and her servant. The sister's watch belongs to that pattern of quiet, determined resistance by women.

How the translations handle it
BSB

“And his sister stood at a distance to see what would happen to him.”

Gets right
Clear, natural English. Gets her purpose across.
Loses
"Stood" loses the deliberate "stationed herself." "What would happen" drops the passive "be done to him" and with it the sense that someone will act on the child.
KJV

“And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.”

Gets right
Keeps the passive "be done to him" and the purpose "to know" (wit).
Loses
"To wit" now means "namely," so modern readers misparse the line.
WEB

“His sister stood far off, to see what would be done to him.”

Gets right
Updates the KJV and keeps the passive "be done."
Loses
"To see" is weaker than "to know / find out"; "stood" is flat.
YLT

“and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.”

Gets right
The only version here that shows the reflexive, deliberate "stationeth herself," and it keeps "to know."
Loses
"What is done" in the present tense misses the forward-looking "would be done"; the English is stilted.
ESV

“…to know what would be done to him…”

Gets right
Keeps both "to know" and the passive.
Loses
Like most versions, has plain "stood."
NIV

“…to see what would happen to him…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Loses the passive and the deliberate stance.
NASB

“…to find out what would happen to him…”

Gets right
"Find out" catches the sense of learning by watching.
Loses
"Happen" smooths over the passive "be done."
NLT

“…The baby's sister... watching to see…”

Gets right
"Watching" makes her active vigilance clear.
Loses
Paraphrase. It adds "then" and turns the verse into a scene description, losing the Hebrew's terse purpose clause.
Text and manuscripts

The verb form. The Masoretic Text has וַתֵּתַצַּב (vattetatsav). The expected form is וַתִּתְיַצֵּב (vattityatsev). In the received form the root's y seems to have merged into the doubled ts, and the vowels are unusual. Gesenius' Hebrew Grammar (§71) treats it as an irregular form of this verb, and some scholars suggest reading וַתִּתַּצַּב. The Samaritan Pentateuch has the regular ותתיצב. The meaning is not in doubt.

The infinitive. לְדֵעָה (ledeʿah) is a rare form of the infinitive of yadaʿ; the usual form is לָדַעַת (ladaʿat). It is grammatically odd but clear in meaning.

Septuagint (Greek): kai kateskopeuen hē adelphē autou makrothen mathein ti to apobēsomenon autō, "and his sister was keeping watch from afar, to learn what would come of him." The Greek turns "stationed herself" into a verb of watching or spying out, which brings out the lookout idea, and renders the passive "be done" as "what would turn out."

Vulgate (Latin): stante procul sorore eius et considerante eventum rei, "his sister standing far off and considering the outcome of the matter." Jerome folds the verse into the sentence before it.

Esther 2:11 uses nearly the same words for Mordecai watching over Esther: "to know... what would be done to her." The two stories may be deliberately linked, but that is not certain.

  • The Samaritan Pentateuch has the regular verb form ותתיצב ("and she stationed herself") where the Masoretic Text has the unusual וַתֵּתַצַּב. The meaning is the same.
Where scholars differ

Is the sister Miriam?

  • Yes. She is Miriam, Moses' only known sister.

    Numbers 26:59 and 1 Chronicles 6:3 name Miriam as the sister of Aaron and Moses, and no other sister is mentioned. Josephus (Antiquities 2.221) names her. Exodus 15:20 calls Miriam "the sister of Aaron," which fits a family with one daughter.

  • Possibly, but the text deliberately does not say.

    Exodus 2:1–10 names no one, and 2:1–2 is told as if this were the couple's first child, though Aaron is three years older (7:7) and a sister already exists. This suggests the episode was told on its own terms. Some scholars think the sister and Miriam may come from different strands of tradition.

Was she sent by her mother as part of a plan, or did she act on her own?

  • Part of the mother's plan.

    The careful choice of the reeds at the bank (2:3), Pharaoh's daughter arriving to bathe there (2:5), and the sister's ready offer of a Hebrew wet-nurse (2:7) all point to forethought. Josephus says the mother told her to watch.

  • Her own initiative.

    The Hebrew makes her the subject of a reflexive verb, "she stationed herself," with no mention of instructions. Philo describes her waiting by a kind of divine prompting. Rabbinic tradition (Talmud, Sotah 12b–13a) says Miriam had prophesied a deliverer and waited to see her prophecy fulfilled.

Sources
  • BDB s.v. יָצַב; s.v. יָדַע
  • HALOT s.v. יצב (hitpael)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §69m, §71
  • Septuagint, Exodus 2:4
  • Vulgate, Exodus 2:4
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.221
  • Philo, On the Life of Moses 1.12
  • Babylonian Talmud, Sotah 12b–13a
  • Legend of Sargon's Birth (Neo-Assyrian), in ANET
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 2:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…