Exodus Chapter 2 Read as one passage
Exodus 2:1–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now a man of the house of Levi married a Levite woman, 2and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months. 3But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile. 4And his sister stood at a distance to see what would happen to him. 5Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it. 6When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.” 7Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?” 8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother. 9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him. 10When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.” 11One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people. 12After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand. 13The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?” 14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.” 15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well. 16Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock. 17And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock. 18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?” 19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.” 20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.” 21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. 22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the pivot from oppression to deliverance. Chapter 1 ends with the state ordering genocide. Chapter 2 opens with a marriage, carried out without comment, as if refusing to let Pharaoh's order stop Israel from having families. That matches the theme of chapter 1, where the more Israel was oppressed, "the more they multiplied" (1:12).
The parents' anonymity matters too. The rescue does not begin with famous figures or open miracles, and God is not mentioned in 2:1–10. It begins with an unnamed Levite couple and, soon, with women whom Pharaoh had dismissed as harmless. Hearers who knew Levi as the line of their priests would hear the deliverer's origins in the tribe set apart to serve at God's sanctuary, Levite on both sides. Jewish retellings of Jesus' day expanded the scene: Josephus (Antiquities 2.210–216) gives Amram a dream promising a deliverer son, and Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 9) has him refuse the elders' plan to stop having children. These show the verse was read as an act of faithful defiance, though the Hebrew itself states it plainly, without comment.
From the study of Exodus 2:1.
Verse by verse
-
1Now a man of the house of Levi married a Levite woman,
Full study →Then, right into the shadow of Pharaoh's decree, a man of Levi's clan went and married a woman of Levi.
Pharaoh has just ordered every Hebrew baby boy thrown into the Nile and every girl kept alive (1:22). With no pause, the narrator cuts to one family. "A man went": the Hebrew idiom means he set about something, not that he made a trip. What he does is the most ordinary act possible: he "took" a wife, the normal Hebrew way of saying he married. Neither person is named. We learn only in the family list of 6:20 that they are Amram and Jochebed. For now they are simply "a man" and "a daughter of Levi." The name Levi comes twice, so the child to be born is Levite on both sides. Later readers would hear the priestly line that will produce Aaron and Moses.
The word "daughter" carries a quiet irony. Pharaoh had said "every daughter you shall let live," treating girls as no threat. This story is about to be driven entirely by daughters: this Levite mother, the boy's sister, and Pharaoh's own daughter. Under a regime of death, a marriage is the first step toward Israel's rescue, and the next verse tells of a birth.
-
2and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
Full study →The Levite woman became pregnant and gave birth to a son, exactly the kind of child Pharaoh had ordered drowned in the Nile (1:22). She looked at him and saw that he was good: healthy, sound, lovely, a fine child. The wording deliberately echoes the creation story, where God looks at what he has made and "sees that it is good." In a land where the king has made birth a death sentence, a mother sees in her newborn the goodness of creation. So she hid him, using a verb for putting something precious away for safekeeping, the way treasure is stored or the way Rahab later hid the spies. She kept him secret for three months, three moons of muffled cries and constant risk, until (as the next verse says) she could hide him no longer.
-
3But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
Full study →When she could no longer keep her son hidden away like a guarded treasure, his mother got him a little ark: the same word used for Noah's ark, a closed, floating box. It was made of papyrus, the reed Egyptians made their river boats from. She sealed it with bitumen and with pitch, two coats; the Hebrew says literally "she bitumened it with bitumen", stressing how carefully she made it watertight. Then she set the child inside, and she set the ark down among the reeds at the very lip of the Nile. It was not pushed out into the current. It was tucked into the reed beds at the edge of the river, where it would stay still and out of sight.
To a Hebrew listener the irony is plain. Pharaoh had commanded that every Hebrew baby boy be thrown into the Nile (1:22). This mother does put her son "in the Nile", but inside a sealed ark, the vessel that once carried Noah through the waters of judgment. The reeds (suf) where he lies also look ahead to the Sea of Reeds (Yam Suf), where the people this child will lead are later brought safely through the water.
-
4And his sister stood at a distance to see what would happen to him.
Full study →His sister posted herself some way off, to find out what would be done to him.
The baby lies in a little sealed basket among the reeds at the edge of the Nile. This is the same river into which Pharaoh has ordered every Hebrew boy thrown (1:22). The verb for the sister is not a casual "stood." It means she took up her post, deliberately, like a lookout. She stays far enough back not to be noticed, near enough to watch, and ready to act. Her aim is to know: to see for herself how this ends.
The last words are passive: "what would be done to him." The child can do nothing, and his life depends on what others do. The sentence does not say who those others will be: the river, the Egyptians, or Someone the story has not yet named. In the next verse Pharaoh's daughter comes down to bathe, and the girl who has stood watching is ready with her offer (v. 7). Through it Moses' own mother is paid to nurse him.
-
5Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
Full study →Then Pharaoh's own daughter, the king's unnamed princess, came down to the Nile to wash. This is the same River her father had just turned into a grave for every Hebrew boy. Her young attendants were strolling along the river's edge. She caught sight of the "ark", the small pitch-sealed papyrus chest the boy's mother had tucked in among the reeds. The narrator gives it the same rare word used for Noah's ark, the vessel that kept God's chosen one alive through deadly water. The reeds are sûp, the same word that will name the Sea of Reeds this child will one day lead Israel through. With a royal's authority she sent her personal maidservant, and the chest was taken out of the water. The sentences come quickly, one after another (she went down, she saw, she sent, it was taken), and the scene rests on a quiet reversal: the Nile Pharaoh meant for drowning delivers the boy into the hands of Pharaoh's own house.
-
6When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
Full study →She opened the basket, and she saw him. Saw the child. And there he was, a boy, crying. Her heart went out to him, and she chose to spare him. Then she said, "This one is one of the Hebrews' children."
What the Hebrew carries that English usually loses:
- The slow reveal. The Hebrew says "she saw him, the child". The extra pronoun makes her look twice: first a "him", then who he is. "And look!" (hinneh) puts us behind her eyes at that moment.
- The change of word to "boy." The narrator moves from "child" (yeled, "one born") to na'ar, "boy". The point is that this is a male child, exactly the kind her father had ordered thrown into the Nile.
- The crying is happening now. The verb form shows ongoing action. He is crying as she looks, and that sound sets off what follows.
- Pity that spares. The verb chamal means pity that holds back from destroying. The earliest Greek translation renders it "she spared him". Her compassion is a feeling and also a refusal to carry out the death sentence.
- She knows exactly what he is. "One of the Hebrews' children" uses the outsiders' label from her father's decree. She does not save him by mistake. She sees that he is condemned and spares him anyway. The irony is pointed: the boy has already been "put in the Nile", just as Pharaoh ordered, and Pharaoh's own daughter is the one who draws him out.
-
7Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”
Full study →The baby's sister has been watching from a distance. Now she steps forward and speaks directly to the daughter of the king who ordered every Hebrew boy thrown into the Nile. She frames her words as a deferential offer: "Shall I go and summon for you a woman who is breastfeeding, one of the Hebrew women, so she can breastfeed the child for you?"
Each phrase is doing work. "Shall I go?" leaves the decision with the princess, while steering it. Twice she says "for you": the plan is presented as a service, as if the baby already belongs to Pharaoh's daughter. The woman she offers is a wet nurse, a nursing mother hired to feed someone else's infant. That was a normal paid arrangement, and it usually lasted until the child was weaned at two or three years old. And she picks up the princess's own words ("one of the Hebrew children") so that a Hebrew nurse sounds like the obvious choice.
The reader knows what the princess is not told: the "woman" will be the baby's own mother. Pharaoh's household is about to pay a Hebrew mother to nurse her own son, the very son Pharaoh's decree meant to drown.
-
8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.
Full study →Pharaoh's daughter answered the girl's offer with a single word, a royal "Go!" And at once the young girl (the baby's sister, a child barely old enough to be sent on errands) went, exactly as she had proposed. She summoned the very person she had promised, a Hebrew nursing woman, but the narrator lets us in on what the princess does not know: the woman she brought was the child's own mother.
The verse is short and quick, and it echoes the girl's own words: she had asked, "Shall I go and call…?", and now she goes and calls. The word for her, ʿalmah, simply marks her as a young unmarried girl. It points to her youth, which makes her boldness before a princess all the more striking. It says nothing here about her sexual status. The last words, "the mother of the child," spring the trap of the story. The king had ordered Hebrew baby boys thrown into the Nile. Now his own daughter is about to hand one back to his mother, and pay her to nurse him.
-
9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
Not studied yet. Study this verse
-
10When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
Full study →Once the boy was weaned and past infancy, his mother, who had been nursing him under contract and for pay, did what the agreement required. She brought him back to Pharaoh's daughter. From then on he was legally the princess's son, adopted into the royal house of the very king who had ordered Hebrew boys thrown into the Nile. As his new mother she gave him his name: Mosheh. To Egyptian ears this was an ordinary name meaning something like "son" or "child," the same element heard in Ahmose and Thutmose. To Hebrew ears it rang differently. She explained it by the event, "because I drew him out of the water," using a rare Hebrew verb that elsewhere describes God pulling a person "out of many waters." The name itself is not "drawn out." Its form is active: "the one who draws out." The princess named what had been done to him. The form of the name looks ahead to what he would do, drawing Israel out of Egypt and through the sea. The river that was meant to kill him became the source of his name.
-
11One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
Full study →During those same years of oppression, when Pharaoh's forced labor and his orders against Hebrew baby boys still held, Moses grew up. The boy who had been drawn from the Nile and raised as the son of Pharaoh's daughter was now a man. He went out, on purpose, leaving the palace for the work sites, to his brothers: not literal siblings but his own flesh-and-blood people, the slaves. He looked upon their burdens. This was not detached watching. He took in the crushing loads of state forced labor (bricks, mortar, hauling), the same loads God will later promise to bring Israel 'out from under' (6:6). Then his gaze narrowed. He saw a man, an Egyptian, beating a man, a Hebrew. The two are set side by side as equals, 'a man' and 'a man', and only the labels 'Egyptian' and 'Hebrew' separate the one with the rod from the one under it. The blows were still falling as he watched. The verse ends where it began: the beaten man was one of his brothers. The word 'brothers' brackets the scene, and the question it raises is whose son Moses really is. The verb for the Egyptian's 'striking' will come straight back in the next verse, when Moses strikes the Egyptian.
-
12After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
Not studied yet. Study this verse
-
13The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”
Full study →The next day Moses went out again among his people, and suddenly, there in front of him, were two Hebrew men grappling with each other, a fight still going on as he came upon it. He spoke to the one who was in the wrong, the aggressor in the quarrel, as a judge would address the guilty party: "Why are you hitting your own fellow?"
The verse is built as a mirror of the day before. Yesterday an Egyptian was striking a Hebrew, and Moses struck the Egyptian dead and buried him in secret. Today a Hebrew is striking a fellow Hebrew, and the same verb runs through all three scenes. Moses' question uses the very word that describes his own killing. "Your fellow" carries the weight of belonging: this is a man you are bound to, a member of the same oppressed people. Without any appointment, Moses decides who is guilty and confronts him. That is exactly what the man will throw back at him in the next verse: "Who made you a prince and a judge over us?"
-
14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”
Full study →The Hebrew man Moses had just called "the one in the wrong" shot back: "Who installed you as a man in charge, a chief and a judge set over us?" The words sound like the Egyptian slave-masters who had been "set over" Israel (1:11). In effect he says: you are acting like one more overseer, and nobody gave you that office. Then he turns the challenge into an accusation, putting the worst part first: "Killing me, is that what you have in mind, the way you killed the Egyptian?" Moses' secret, which he thought he had buried in the sand, is common knowledge among the very people he tried to defend.
And Moses was afraid. In Hebrew, "he feared" (vayyira) sounds almost the same as "he saw" (vayyar), the verb that drove the scene before: he saw their burdens, he saw the Egyptian beating a Hebrew, he looked and saw no one watching. The man who acted because he saw, and acted after checking he was unseen, is now afraid because he was seen. He said to himself, "So it's true after all: the thing is known." The word "the thing" (haddavar) is the hinge. In the very next verse "Pharaoh heard this thing", and the "kill" the Hebrew man threw at Moses becomes Pharaoh's order to kill him.
The verse is full of irony. The question "Who made you ruler and judge over us?" gets its answer in the chapters that follow: God will make Moses a ruler and judge over Israel (3:10; 18:13), and Moses will appoint "chiefs" of his own (18:21–25).
-
15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
Full study →Word reached Pharaoh about this affair, the killing Moses had hoped no one saw and now knew was public. Pharaoh did not just get angry. He set out to have Moses killed: the king of Egypt, in whose household Moses grew up, now wanted his life. The man who had killed an Egyptian, and been mocked for it ("Do you mean to kill me too?"), is now the one marked to be killed.
So Moses ran for his life, out of Pharaoh's presence and reach, the way Jacob once ran from Esau. He took up residence in the land of Midian, among a desert people who were distant kin of Abraham and lived beyond the edge of Egypt's power. There he was an outsider with no standing.
Then the story narrows to one scene: he sat down by the well. Hebrew uses the same verb twice, "he settled in Midian, and he sat by the well". It is like a camera pulling in from a whole stretch of years to one tired man resting beside water. Hebrew says "the well". Anyone who knew the stories of Abraham's servant and Rebekah, or of Jacob and Rachel, would know what a stranger at a well means: women will come to draw water, someone will be helped, a household will open its doors, and a marriage will follow. The prince of Egypt has lost everything and sits there with nothing, and that is where his new life begins.
-
16Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
Not studied yet. Study this verse
-
17And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
Full study →The local shepherds turned up at the well where the priest's seven daughters had already drawn water and filled the troughs, and forced them off, the same kind of word used later for Pharaoh driving Israel out of Egypt, so their own men's flocks could drink first. Moses, a stranger who had been sitting by that well after fleeing Egypt, got up to act. He rescued the women. The verb is not mild 'helping' but the Exodus word for delivering people from those who oppress them, the word later used for 'the LORD saved Israel that day.' Then he did their work for them: he gave their flock its water. For the third time in this chapter Moses steps in for someone being pushed around: an Israelite beaten by an Egyptian, an Israelite wronged by another Israelite, and now foreign women bullied by foreign men. Readers who knew Genesis would also recognise the scene: a man far from home at a well, women with flocks, water given. That pattern led to Rebekah's and Rachel's marriages, so they would expect a marriage to follow, and it does.
-
18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
Full study →The seven daughters of the priest of Midian came home to their father, Reuel ("friend of God"), and he was surprised at once: "Why are you back so quickly today?"
The Hebrew is literally "Why did you hurry to come today?" The verb is one of speed, and "today" sets this day against all the others. Reuel's surprise tells us what the story has only hinted at. On other days his daughters were slow to get home because the local shepherds pushed them away from the troughs, and they had to wait until the men's flocks had finished drinking (verse 17). Today it went the other way: a stranger drove the shepherds off and watered their flock for them, so they were home early.
The father's question is a real request for an explanation. It sets up the daughters' answer ("An Egyptian rescued us," verse 19) and Reuel's next move, which is to bring the stranger home to eat (verse 20). That meal leads to Moses' marriage to Zipporah and his new life in Midian.
-
19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
Not studied yet. Study this verse
-
20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
Full study →The priest of Midian has just heard his daughters tell how an "Egyptian" chased off the bullying shepherds, drew water for them and watered their flock. He cuts in: "And where is he, then? Why ever did you go off and leave the man behind? Go and invite him in, so he can share a meal with us."
The tone is reproachful, a father shocked at a lapse in manners. Hebrew packs his first question into one word ("and-where-is-he?"). It follows with an emphatic "why ever" and a verb for leaving that can mean walking away from someone you owe something to. A stranger had defended his household's honour and done hard work for them. In that world he had earned a place at the table. "Call him" is a formal invitation, and "eat bread" means a full meal, not a loaf. In the ancient Near East, sharing a meal took a stranger in under the host's protection and formed a bond between them.
Readers who knew Israel's stories would see where this was going. When a man meets women at a well, an invitation home follows, and then a marriage. Abraham's servant met Rebekah that way, and Jacob met Rachel. The next verse completes the pattern: Moses agrees to stay, and Reuel gives him his daughter Zipporah.
-
21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
Full study →Moses, a hunted man with no home, accepted the offer. He chose to settle permanently in the household of "the man", Reuel the priest of Midian, and Reuel gave him his daughter Zipporah ("Bird") as his wife.
The first verb is not a feeling of being comfortable or satisfied. It is a decision: Moses consented and committed himself. The same words describe another wanderer, a homeless Levite, agreeing to join a man's household in Judges 17:11. "To dwell with the man" means becoming a long-term member and dependant of that household, not staying for a few nights. Moses later works as his father-in-law's shepherd (3:1) and has to ask his permission to leave (4:18).
The second half uses the ordinary Hebrew idiom for marriage: a father "gives" his daughter "to" a man. The marriage seals Moses' adoption into a foreign clan.
The verse also echoes the verse before it. Reuel had asked, "Why did you leave the man?" Now Moses settles with "the man". Each outsider becomes the other's man. Hebrew hearers would also recognise the pattern of Jacob's story: a stranger by a well, shepherd girls, hospitality, a long stay, a wife. The next verse shows the cost. Moses names his son for being "a stranger in a foreign land" (2:22).
-
22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
Full study →Zipporah bore Moses a son, and Moses gave the boy a name that summed up his own life: Gershom, which sounds like "an alien there." He explained it: "A resident alien is what I have become, in a land that belongs to others."
Moses is not saying he feels odd or out of place. A gēr was a recognised kind of person: someone who has settled among another people and may even have married into a family, but who has no land of his own, no clan to defend him, and lives on his hosts' hospitality. The land is nokriyyāh, "foreign," meaning another people's territory. The raised prince of Egypt, now a fugitive, is a dependent in Midian, and he puts that fact into his firstborn's name.
The name also carries an echo. It recalls the Hebrew root garash, "drive out," the word just used for the shepherds who drove off Reuel's daughters (2:17), and the word later used when Pharaoh drives Israel out of Egypt. The first hearers would also have heard Israel's own story in Moses' words. God had told Abraham, "your descendants will be gēr in a land not theirs" (Gen 15:13), and while Moses names his son in Midian, his people are groaning as aliens and slaves in Egypt (the very next verse).
Where the English drifted
-
in v1
took (KJV, YLT)
wayyiqqaḥ (lāqaḥ)
- What we hear
- Seized or carried off a woman, possibly by force.
- What they heard
- The standard, neutral Hebrew way of saying 'married' (took as wife), describing a lawful marriage arranged between households.
-
in v1
a daughter of Levi
bat-lēwî
- What we hear
- The biological daughter of Levi himself.
- What they heard
- Normally 'a woman of Levi's line.' The literal reading does exist in Num 26:59 and in rabbinic tradition, so this is a debated point, not a simple error.
-
in v2
a beautiful child (BSB); goodly (KJV)
tov
- What we hear
- He was an especially cute or good-looking baby, as if his looks were why he was saved.
- What they heard
- He was 'good': healthy, sound, fine and pleasing. The phrasing echoes God seeing that creation was 'good'. Looks are part of the meaning but not all of it, and the narrator's interest is in the goodness of a life Pharaoh wanted destroyed.
-
in v3
basket (BSB, WEB, NIV, NLT, ESV; NASB "wicker basket")
tevah
- What we hear
- An open wicker carrier, like a picnic or laundry basket.
- What they heard
- A closed, sealed, floating chest. It is the same word as Noah's ark, and a Hebrew reader would hear that link immediately.
-
in v3
slime (KJV)
chemar
- What we hear
- Slippery, gooey muck.
- What they heard
- Bitumen or asphalt, a hard, black waterproof sealant.
-
in v3
flags (KJV)
suf
- What we hear
- Banners or flags.
- What they heard
- Reeds or rushes at the water's edge; the same word as in Yam Suf, the "Sea of Reeds".
-
in v4
to wit (KJV: "to wit what would be done to him")
ledeʿah (from yadaʿ)
- What we hear
- "Namely" or "that is to say," as if the phrase introduced an explanation.
- What they heard
- "In order to know" or "to find out." It states the girl's purpose in watching.
-
in v5
ark (KJV, YLT)
tēvāh
- What we hear
- Noah's giant ship, or the Ark of the Covenant: a big wooden vessel or a sacred golden box.
- What they heard
- A small closed chest or box. Here it is made of papyrus and sealed with bitumen and pitch (v. 3). The word echoes Noah's tēvāh, but it has nothing to do with the Ark of the Covenant, which is a different Hebrew word ('ārôn).
-
in v5
flags (KJV)
sûp
- What we hear
- Banners or flags on poles.
- What they heard
- Reeds or papyrus at the water's edge. 'Flag' in older English named a marsh plant such as the flag iris.
-
in v6
Hebrew children / Hebrews' children
yaldei ha'ivrim
- What we hear
- 'Hebrew' as the name of a language, or a polite and neutral synonym for Jewish people generally.
- What they heard
- An ethnic label used mainly by outsiders (here an Egyptian princess) for the foreign, enslaved population whose sons Pharaoh had condemned. In the Hebrew Bible it never names a language.
-
in v7
a nurse (KJV, WEB; also ESV, NASB)
meneqet
- What we hear
- A medical nurse, or a nanny or childminder.
- What they heard
- A wet nurse: a woman who is currently lactating and is hired to breastfeed someone else's infant, usually until weaning.
-
in v7
the Hebrew women
ʿivriyyot
- What we hear
- Jewish women, or women who speak Hebrew.
- What they heard
- Women of the Israelite immigrant population in Egypt, called by the ethnic label Egyptians used for them, which marked them as outsiders.
-
in v8
the maid (KJV)
ha-ʿalmah
- What we hear
- A female servant or housemaid, perhaps one of the princess's attendants.
- What they heard
- The young girl: the baby's own sister, a young unmarried girl.
-
in v8
the virgin (YLT)
ha-ʿalmah
- What we hear
- A label stressing that she has never had sex, as though her sexual status were the point.
- What they heard
- A word about age and life-stage: a young girl not yet married. That she was unmarried and living at home would have been assumed, but the word here is not making a claim about virginity.
-
in v10
the child grew (older)
vayigdal hayyeled
- What we hear
- Moses as a boy of perhaps five to twelve, raised in his Hebrew family before going to the palace.
- What they heard
- In a nursing-contract setting, 'grew' most naturally means grew to weaning age, about two or three, when the nurse's term ended (compare Gen 21:8).
-
in v11
burdens (KJV, ESV, WEB)
sivlot
- What we hear
- Emotional or psychological weights, like stress or worries.
- What they heard
- Physical loads and the work of state forced labor: bricks, mortar and materials carried under compulsion.
-
in v11
observed / watched (BSB, NIV)
ra'ah be-
- What we hear
- Neutral watching, like an inspector or a bystander.
-
in v11
brethren (KJV)
'achim
- What we hear
- Fellow church members or fellow believers.
- What they heard
- Kinsmen by birth: members of his own people, the descendants of Israel.
-
in v13
neighbour (YLT); friend (NLT)
rēaʿ
- What we hear
- The person living next door ('neighbour') or someone you are fond of ('friend').
- What they heard
- A fellow, the other person you are bound to by shared community or dealings. Here the point is a fellow Hebrew whom the attacker owes solidarity, not a neighbour by address or a personal friend.
-
in v13
strove together (KJV)
niṣṣîm
- What we hear
- Arguing, competing, or trying hard.
- What they heard
- A physical brawl in which two men come to blows.
-
in v14
a prince (KJV, WEB, ESV, NASB, NLT)
sar
- What we hear
- A king's son. Since Moses grew up in Pharaoh's palace, readers may think the man is sneering at his royal upbringing.
- What they heard
- An official or chief holding authority over others: a commander or overseer. It is the same word used for the Egyptian slave-chiefs 'set over' Israel in 1:11. The challenge is about who appointed Moses, not about his birth or rank at court.
-
in v15
Pharaoh
par'oh
- What we hear
- Heard as the personal name of a particular king, as if 'Pharaoh' were his name.
- What they heard
- A title, from Egyptian *pr-ꜥꜣ*, 'great house', first used of the palace and later of the king himself. Exodus deliberately leaves this king unnamed. He is 'Pharaoh', Egypt's power in a person.
-
in v17
helped (KJV, BSB, WEB, NASB)
vayyôshiʿān (yāshaʿ)
- What we hear
- Gave a hand; assisted with a task.
- What they heard
- Rescued them from people treating them by force. It is the Exodus verb for deliverance from oppressors, the same one used when God 'saved' Israel at the sea (Exod 14:30).
-
in v20
eat bread (KJV, WEB, ESV)
yokhal lechem
- What we hear
- Have some bread: a small snack or a plain portion of one food.
- What they heard
- Have a meal. Bread stood for food in general, so the phrase means sit down and dine as a guest at the household's table.
-
in v20
call him (KJV, WEB, ESV)
qir'en lo
- What we hear
- Shout for him, or go and fetch him.
- What they heard
- Invite him as a guest. 'Call to someone' is the ordinary Hebrew way to invite someone to a meal or feast.
-
in v21
was content (KJV, ESV, WEB)
wayyōʾel (yāʾal)
- What we hear
- Moses felt satisfied, comfortable or at peace living there, as if he had found contentment after his flight.
- What they heard
- Moses agreed or consented: he made a decision to accept Reuel's offer and commit himself to living in his household.
-
in v22
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident alien: a person living long-term among a people not his own, without land or kin rights, dependent on his hosts' hospitality. It describes his status, not whether anyone knows him.
-
in v22
strange land (KJV)
ʾereṣ nokriyyāh
- What we hear
- A weird, bewildering, unfamiliar place.
- What they heard
- A foreign land, territory belonging to another people (and their gods), where one has no inheritance.
Where popular teaching often drifts
in v3
Baby Moses wasn't floated down the Nile
- What's often taught
- Moses' mother put him in a basket and let it float down the river, trusting it to drift wherever God would take it, until it reached Pharaoh's daughter.
- What the text supports
The Hebrew says she set (sum) the sealed ark among the reeds (suf) at the lip of the Nile (al-sefat hay'or). It was lodged in the reed bed at the bank, not released into the current. His sister stood at a distance to watch (v.4), which only works if the ark stayed where it was put. Pharaoh's daughter came down to bathe and saw the ark among the reeds (v.5). The story is about a careful, watched placement in a spot where people came to the water. The common reading gets one thing right: the mother entrusted her child to an outcome she could not control. But the drifting-boat picture is not in the text.
- Where the English feeds it
- Most English versions are accurate here ("among the reeds along the bank"). The drifting image comes mainly from children's retellings and pictures, and from the Sargon-style idea of a baby "cast into the river". KJV "flags by the river's brink" may also hide for modern readers the fact that the ark sat in a reed bed.
in v10
'Moses' doesn't quite mean 'drawn out'
- What's often taught
- The name Moses means 'drawn out (of the water),' a passive name recording that he was rescued from the Nile.
- What the text supports
The common reading is partly right: the verse does tie the name to drawing out of water, through the verb mashah ('I drew him out'). But the name Mosheh has the form of a Hebrew active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' 'One drawn out' would be mashui. Standard commentaries (e.g., Sarna, Propp, Cassuto) point this out. The princess explains the name from what happened to him, while its form points to what he will do: draw Israel out of Egypt and through the sea (cf. Isa 63:11). The name is also very likely Egyptian at root (ms/msi, 'child, born of,' as in Thutmose), so the Hebrew meaning is a pun layered on a foreign name, not a simple dictionary definition.
- Where the English feeds it
- English versions translate the princess's explanation ('I drew him out'), and footnotes and name books turn that into the passive 'drawn out.' No English rendering can show the active form of the name itself.
Every word
-
וַיֵּלֶךְ
wayyēlek · H1980
and he went · v1, v5, v7, v8
The usual Hebrew verb form for moving a story forward: 'and (then) he went.' Here it mostly means 'set about doing something.' It opens an action more than it describes a trip. Placed straight after Pharaoh's death decree (1:22), it starts a new scene with no transition.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man · v1, v11, v14, v20, v21
'A man,' left without a name on purpose. The father of Israel's deliverer is not named until the family list in 6:20 (Amram). The story keeps the human actors unnamed and puts the spotlight on what they do.
-
מִבֵּית
mibbêt · H1004
from the house of · v1
'House' here means a family line or clan descended from one ancestor, not a building. He belongs to Levi's lineage.
-
לֵוִי
lēwî · H3878
-
וַיִּקַּח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took · v1, v3, v5
'Took,' the normal Hebrew way to say a man married, short for 'took as wife.' It does not suggest force. It reflects marriage arranged between households, with the bride joining the husband's family.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v8, v14, v15, v17, v20, v21, v22
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that what follows is the object of 'took.' It is often used with definite objects, so the phrase could suggest a specific woman, though the construction also allows 'a Levite woman.'
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter of · v1, v5, v7, v8, v10, v20, v21
'Daughter of Levi' is ordinary Hebrew for a woman belonging to Levi's lineage, though Numbers 26:59 reads it literally of Jochebed. The word bat ('daughter') also echoes Pharaoh's order just before: 'every daughter you shall let live' (1:22).
-
וַתַּ֥הַר
vattahar · H2029
-
הָאִשָּׁ֖ה
ha'ishshah · H0802G
-
וַתֵּ֣לֶד
vatteled · H3205
to bear, give birth · v2, v22
'And she bore'. Paired with the verb for conceiving, it is the standard formula for a birth. After Pharaoh's order in 1:22 that every Hebrew son be thrown into the Nile, the word 'son' that follows hits hard.
-
בֵּ֑ן
ben · H1121A
-
וַתֵּ֤רֶא
vattere' · H7200G
-
כִּי־
ki · H3588A
that, because, for · v2, v10, v22
'That'. It introduces what she saw. The same 'saw… that… good' pattern is used in Genesis 1, where God sees that what he has made is good.
-
ט֣וֹב
tov · H2896A
good, pleasing, fine, beautiful · v2
'Good': fine, healthy, well-formed, pleasing to look at. The word is broader than looks. It also echoes the 'good' of creation, so the narrator shows this child as something good being born into a world Pharaoh has turned toward death.
-
ה֔וּא
hu' · H1931
he, it · v2
'He [was]'. Hebrew needs no verb 'to be' here. The short phrase 'good he' reads like a verdict.
-
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ
vattitspenehu · H6845
to hide, conceal, store up, treasure · v2, v3
'And she hid him'. This verb means putting something precious out of sight to keep it safe, the way you would store up treasure. Rahab uses it when she hides the spies (Josh 2:4). It is not hiding out of shame. She protects him like something valuable.
-
שְׁלֹשָׁ֥ה
sheloshah · H7969
three · v2
'Three'. A real stretch of time during which a growing, crying baby had to be kept secret, despite Egyptian searches and neighbours who could hear.
-
יְרָחִֽים׃
yerachim · H3391
months (lunar) · v2
'Months'. The word is related to yareach, 'moon'. It is a less common, older-sounding word than the usual chodesh, and it counts time by the moon's cycles. Verse 3 shows that after this point the secret could no longer be kept.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v3
Opens the verse with a plain negative: the three months of hiding in v.2 have reached their limit.
-
יָכְלָה
yakhlah · H3201
she was able · v3
"She could (not)". The verb is about capacity: a baby's cries and growth made hiding him at home impossible, not a lack of will.
-
עוֹד
od · H5750
still, any longer · v3
"Any longer": she had been hiding him and could not go on.
-
לוֹ
lo
for him · v3
"For him": the vessel is acquired specifically for the child's sake, a small note of care.
-
תֵּבַת
tevat · H8392
ark, chest · v3, v5
"An ark of". The exact word used for Noah's ark. Outside Genesis 6–9 it appears only here and in v.5. It means a closed box or chest that floats, not an open basket.
-
גֹּמֶא
gome · H1573
papyrus, rush · v3
"Papyrus", the tall Nile reed Egyptians used for boats, mats and writing material. The ark is woven or bundled from it.
-
וַתַּחְמְרָה
vattachmerah · H2560
to daub, smear (with bitumen) · v3
"She bitumened it." The verb is made from the noun that follows, so the Hebrew sounds like "she bitumened it with bitumen": a sound-play that stresses how thoroughly she waterproofed it.
-
בַחֵמָר
vachemar · H2564
-
וּבַזָּפֶת
uvazzafet · H2203
pitch · v3
"And with pitch", a second sealant. Two coatings show she made the vessel truly watertight. The word occurs elsewhere only in Isaiah 34:9.
-
וַתָּשֶׂם
vattasem · H7760
and she put · v3, v14
"She placed" the child inside. A deliberate, careful setting down, not a throwing.
-
בָּהּ
bah
in it · v3
"In it" (the ark, a feminine noun in Hebrew).
-
הַיֶּלֶד
hayyeled · H3206
child, boy · v3, v6, v7, v8, v10
"The child", from the verb "to give birth". A newborn or small child; in v.6 he is called a "boy" (na'ar) when he is found crying.
-
בַּסּוּף
bassuf · H5488
reeds, rushes · v3, v5
"Among the reeds": the thick reed growth at the river's edge, which would hold the vessel still and hide it. The same word gives the Yam Suf, the "Sea of Reeds" Israel will later cross.
-
עַל־
al · H5921
upon, at, by · v3, v5, v6, v14, v15
"At" or "by": next to the edge of the river, not out in it.
-
שְׂפַת
sefat · H8193
lip, edge, shore · v3
Literally "the lip of" the river, meaning its bank. The ark sits at the very edge.
-
הַיְאֹר
hay'or · H2975
the Nile, the River · v3, v5
"The River", Egypt's Nile (a word borrowed from Egyptian). It is the same river Pharaoh ordered Hebrew baby boys thrown into (1:22).
-
וַתֵּתַצַּ֥ב
vattetatsav · H3320
to take one's stand, station oneself · v4
The reflexive-intensive form means "she posted herself" or "took up her position": a deliberate act, like a sentry taking a post, not simply being on her feet. The verb form is unusual (see textual notes), but the meaning is clear.
-
אֲחֹת֖וֹ
ʾaḥoto · H269
sister · v4, v7
"His sister." She is not named here; in Exodus 2:1–10 nobody is named, not even Moses until verse 10. Later texts name Moses' sister as Miriam (Numbers 26:59).
-
מֵרָחֹ֑ק
merāḥoq · H7350
from far off, at a distance · v4
Literally "from far." She is far enough away not to draw attention, but close enough to see the basket and to step in quickly when Pharaoh's daughter finds it (v. 7).
-
לְדֵעָ֕ה
ledeʿāh · H3045
to know, find out · v4, v14
"In order to know." It states her purpose: to find out, by watching, what happens. This is a rare spelling of the infinitive (the usual form is daʿat). Yada' here means knowing by seeing for yourself.
-
מַה־
mah- · H4100
what · v4, v13, v20
Brings in the indirect question: "what..." The outcome really is unknown.
-
יֵּעָשֶׂ֖ה
yeʿāśeh · H6213
to be done · v4
A passive verb in the imperfect, which in a past-tense story points forward: "what would be done." The passive leaves open who will act on the child: the river, the Egyptians, or someone the story has not yet mentioned.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him · v4, v20
"To him": the baby is on the receiving end of whatever happens. He is helpless, and everything depends on what others do.
-
וַתֵּ֤רֶד
wattēred · H3381
and she went down · v5
Ordinary movement downhill from a residence to the water's edge. It opens a quick chain of four 'and she…' verbs (went down, saw, sent, took) that moves the scene along with no pause.
-
פַּרְעֹה֙
par'ōh · H6547I
Pharaoh · v5, v7, v8, v10, v15
From Egyptian per-aa, 'Great House', the palace and so the king. Here it is a title, not a personal name: the same Pharaoh who ordered every Hebrew boy thrown into the Nile (1:22).
-
לִרְחֹ֣ץ
lirḥōṣ · H7364
to wash, bathe · v5
Gives the purpose of her trip: to wash or bathe. The verb covers both everyday washing and ritual washing; the text does not say which, though the Nile's religious status in Egypt leaves both possible.
-
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
wəna'ărōtêhā · H5291
girls, young women, attendants · v5
'And her girls': her young female attendants. Here it describes their rank and their youth, the retinue around a princess.
-
יַ֣ד
yad · H3027K
hand; side · v5
Literally 'hand'. In this phrase it is an idiom for 'side' or 'bank', the strip of ground beside the river.
-
בְּת֣וֹךְ
bətôk · H8432
in the midst of · v5
'In the middle of' the reeds: tucked in among the plants, not floating out on open water. Verse 3 says the mother deliberately placed it there.
-
וַתִּשְׁלַ֥ח
wattišlaḥ · H7971G
and she sent · v5
'She sent': she gives an order, the action of someone with authority. She does not wade in herself.
-
אֲמָתָ֖הּ
'ămātāh · H0519
maidservant, female slave · v5
'Her maidservant': a woman of servant or slave status who belongs to the princess's household. She is singled out from the group of young attendants for the errand.
-
וַתִּפְתַּח֙
vattiftach · H6605A
to open · v6
"And she opened." The Hebrew gives no object. The reader knows from verse 5 that it is the tevah, the pitch-sealed papyrus basket her servant has just brought her. The verb is quick and practical, and the tension builds as the lid comes off.
-
וְהִנֵּה־
vehinneh- · H2009
behold, look! · v6, v13
"And look!" This word moves the camera into the princess's eyes: what follows is what she sees, as she sees it. English 'behold' sounds stiff. The Hebrew is closer to a gasp: 'and there he was...'
-
נַ֖עַר
na'ar · H5288
boy, lad, youth, young servant · v6
"A boy." The narrator switches from 'child' (yeled) to na'ar, a word that can cover anyone from a newborn to a young man. Here it stresses that this is a male child, exactly the kind Pharaoh had ordered drowned.
-
בֹּכֶ֑ה
bokheh · H1058
to weep, cry · v6
"Crying," a participle (a verb form for an action still going on). He is crying as she looks at him. It is the same verb used for adult weeping in grief, and this sound is what moves her.
-
וַתַּחְמֹ֣ל
vattachmol · H2550
to have pity, to spare · v6
"And she felt pity, and spared him." This verb joins the feeling with what it leads to: refusing to destroy what you have the power, or the orders, to destroy. The baby is marked for death by her own father's decree, so her pity is a decision to spare him.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattomer · H0559
to say · v6, v7, v8, v10, v13, v14, v18, v20, v22
"And she said." This is the only thing she says aloud in the verse. She speaks to herself or her attendants, and Moses' sister, hidden nearby (2:4), hears it.
-
הָֽעִבְרִ֖ים
ha'ivrim · H5680
Hebrews · v6, v7, v11, v13
"The Hebrews." In Exodus Egyptians use this label for the Israelite population, and Israelites use it when speaking to Egyptians. In her mouth it is an outsider's ethnic tag for the enslaved group whose sons are under sentence of death.
-
זֶֽה׃
zeh · H2088
this · v6, v15, v20
"This one." The word points, and it comes last in the sentence: 'Of the Hebrews' children, this one.' She realises who he is, and the realisation carries the danger of the decree with it. The word alone is not dismissive or tender.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v7, v11, v18, v20
Points her words straight at the princess. A Hebrew slave girl speaks directly to royalty.
-
וְקָרָ֤אתִי
veqaratti · H7121G
and call · v7, v8, v10, v20, v22
'And I will call / summon.' This carries on the same question: 'Shall I go and call…?' The girl offers to fetch someone, which is exactly what she does in v.8.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
for you (fem.) · v7
'For you.' The whole plan is presented as a service to the princess. This is the first of two uses of 'for you' in the sentence.
-
מֵינֶ֔קֶת
meneqet · H3243I
wet nurse · v7
Literally 'one who gives suck.' It describes a woman who is currently lactating and can breastfeed someone else's baby, a recognised paid role in the ancient world. It does not mean a general caregiver.
-
מִ֖ן
min · H4480A
from · v7, v10
'From among.' The nurse will be chosen out of a particular group.
-
לָ֥הּ
lah · H9034
to her · v8
'To her,' meaning the baby's sister, who has just offered to find a Hebrew wet-nurse.
-
הָֽעַלְמָ֔ה
ha-ʿalmah · H5959
the young girl · v8
'The young girl,' meaning a girl or young woman who is not yet married, defined by age and stage of life. Here it is the baby's older sister (later named as Miriam), evidently a girl young enough to be sent on errands and to watch the riverbank, yet old enough to speak boldly to a princess.
-
אֵ֥ם
ʾem · H0517
mother of · v8
'Mother of.' This is the turning point of the verse. The sister promised 'a nursing woman from the Hebrews' (v. 7). The narrator tells us she fetched the baby's own mother. Only the reader is let in on the secret.
-
וַיִגְדַּ֣ל
vayigdal · H1431
grow, become great · v10, v11
'And he grew.' Here it means growing past infancy. In Genesis 21:8 the same phrase marks weaning ('the child grew and was weaned'), so the likely meaning is that he grew to weaning age. The same verb comes back in v. 11 for Moses grown to manhood.
-
וַתְּבִאֵ֙הוּ֙
vattevi'ehu · H935
bring, cause to come · v10, v17, v18
'And she brought him.' The verb is the 'cause to come' form of 'to come.' The subject is 'the woman' of v. 9, his own mother hired as his nurse. She hands him back as her contract required.
-
וַֽיְהִי־
vayhi- · H1961
be, become · v10, v11, v22
'And he became.' Together with 'to her for a son' it makes a fixed phrase for a change of legal status: he became her son.
-
לָ֖הּ
lah
to her · v10
'To her.' It marks the princess as the party to whom the new relationship belongs.
-
שְׁמוֹ֙
shemo · H8034
name · v10, v22
'His name.' In the Bible a name often sums up a person's story or calling. That is how this name will work.
-
מֹשֶׁ֔ה
mosheh · H4872
Moses · v10, v11, v14, v15, v17, v21
In Hebrew the form is an active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' It is not 'one drawn out.' The name probably also echoes the Egyptian word ms/msi, 'child, born of,' found in names like Ahmose and Thutmose.
-
הַמַּ֖יִם
hammayim · H4325
water(s) · v10
'The water,' meaning the Nile. Pharaoh had ordered Hebrew boys thrown into this river to die (1:22). Here it becomes the place he is saved from.
-
מְשִׁיתִֽהוּ׃
meshitihu · H4871
draw out · v10
'I drew him out.' This is a rare verb, found elsewhere only in 2 Sam 22:17 / Ps 18:16, where God 'drew me out of many waters.' Its sound matches the name Mosheh. That wordplay is the point of the verse.
-
בַּיָּמִ֣ים
bayyamim · H3117
in the days · v11, v13, v18
'In the days': a loose span of time, not a date. With 'those' it ties this scene to the period of oppression described in chapter 1 while jumping over Moses' whole youth.
-
הָהֵ֗ם
hahem · H1992
those · v11
'Those' days: the same days of forced labor and of the order to kill Hebrew baby boys (1:8–22). The scene happens while that oppression is still going on.
-
וַיֵּצֵ֣א
vayyetse · H3318
and he went out · v11, v13
He leaves the protected world of the palace and goes deliberately to the labor sites. The same verb later names the exodus itself, Israel's 'going out' of Egypt, so his first going out quietly looks ahead to it.
-
אֶחָ֔יו
'echav · H251
his brothers, kinsmen · v11
'His brothers' means his kin, his own people by birth, not his literal siblings. The narrator uses it before the reader learns anything about Moses' feelings, so the claim is plain: these slaves, not the Egyptians, are his family.
-
בְּסִבְלֹתָ֑ם
besivlotam · H5450
-
מִצְרִ֔י
mitsri · H4713
Egyptian · v11, v14
An Egyptian, very likely an overseer or someone working for the labor system (see 1:11, 'taskmasters'). The verse does not give his rank. It names only his people.
-
מַכֶּ֥ה
makkeh · H5221
striking, beating · v11, v13
The form describes a beating still going on: Moses sees it as it happens. The verb ranges from 'hit' to 'strike dead'. Verse 12 repeats it when Moses 'struck' the Egyptian, so the blow is returned in the same word.
-
הַשֵּׁנִ֔י
haššēnî · H8145
second · v13
"The second (day)." That is, the next day. The counting invites comparison: day one, an Egyptian strikes a Hebrew; day two, a Hebrew strikes a Hebrew.
-
שְׁנֵֽי־
šənê · H8147
two · v13
"Two." It echoes the sound of 'second' (šēnî) just before: 'on the second day, two men'.
-
אֲנָשִׁ֥ים
ʾănāšîm · H582
-
נִצִּ֑ים
niṣṣîm · H5327
struggle, fight with one another · v13
"Fighting with each other." The verb form shows two parties grappling at once, a brawl rather than one-sided abuse. The participle pictures the fight still going on as Moses arrives. The same verb appears in the laws about men brawling (Exod 21:22; Deut 25:11).
-
לָֽרָשָׁ֔ע
lārāšāʿ · H7563
wicked; guilty, in the wrong · v13
"To the one in the wrong." Here the word is a legal label for the guilty party in a dispute, the aggressor. It is not a verdict on his whole character. Moses quietly takes on the role of a judge deciding who is in the right.
-
רֵעֶֽךָ׃
rēʿeḵā · H7453
fellow, companion, neighbor, the other person · v13
"Your fellow." The word for the other person you deal with, someone you are tied to. Moses appeals to shared belonging: this man is one of your own, so why treat him as the Egyptian treated you?
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v14
A question meant as a challenge, not a request for information. It amounts to 'Nobody gave you this authority.'
-
שַׂ֤ר
sar · H8269
chief, official, commander · v14
An official with delegated power over others. It is not a 'prince' in the sense of a king's son. The word recalls the Egyptian 'chiefs of forced labor' (sarei missim) in 1:11.
-
וְשֹׁפֵט֙
veshofet · H8199
judge, one who rules and decides · v14
Someone who decides disputes and sets wrongs right with authority. That is exactly what Moses had just tried to do by naming 'the one in the wrong'.
-
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
halehorgeni · H2026
is it to kill me? · v14, v15
A question marker, then 'to', then 'kill', then 'me', all in one word. It is put first for emphasis: 'Killing me, is that what you're after?'
-
אַתָּ֣ה
'attah · H0859A
you · v14
The 'you' is spelled out for emphasis and points an accusing finger at Moses.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as · v14
It makes the comparison direct: you will do to me what you did to him.
-
וַיִּירָ֤א
vayyira · H3372G
and he feared · v14
Plain fear of danger. In Hebrew it sounds very like vayyar, 'and he saw', which ran through vv.11–12 ('he saw their burdens… he saw an Egyptian… he saw there was no one'). The man who looked around before he acted now fears because he was seen.
-
אָכֵ֖ן
'akhen · H0403
surely, so then, after all · v14
A word of sudden realization that overturns what one had assumed: 'So it's true after all!' (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it').
-
הַדָּבָֽר׃
haddavar · H1697I
the matter, the thing · v14, v15
'The affair', meaning the killing. The same phrase comes back at once: 'Pharaoh heard this matter' (v.15). The word moves from the Hebrews to Pharaoh, as Moses feared.
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayyishma' · H8085
and he heard · v15
Pharaoh got the report. The verb picks up straight from Moses' fear in v.14 ('surely the matter is known'): what Moses feared has now happened, and it has reached the very top.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
and he sought · v15
With an infinitive this verb means 'tried to, set out to'. Pharaoh actively moved to have Moses put to death; it is pursuit, not a passing wish.
-
וַיִּבְרַ֤ח
vayyivrach · H1272
and he fled · v15
To run away, escape. It is the usual verb for fugitives running from danger or from a powerful person (Jacob from Esau, David from Saul). Moses runs for his life.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440
from the face of, from before · v15
Literally 'from the face(s) of': out of Pharaoh's presence and reach. A common idiom for escaping someone's power (KJV keeps 'from the face of').
-
וַיֵּ֥שֶׁב
vayyeshev · H3427
and he sat / dwelt / settled · v15, v21
Here 'settled, took up residence'. Moses becomes a resident outsider in a foreign land; Acts 7:29 calls him a 'sojourner' there.
-
בְּאֶֽרֶץ־
be'erets- · H0776
in the land of · v15, v22
'Land' as a territory belonging to a people: Midian's country, outside Egypt's direct control.
-
מִדְיָ֖ן
midyan · H4080
Midian · v15
A semi-nomadic people and region usually placed east of the Gulf of Aqaba in northwest Arabia, with reach into the Sinai and Negev. Genesis 25:2 makes them distant kin of Israel through Abraham and Keturah.
-
הַבְּאֵֽר׃
habbe'er · H0875
the well · v15
A dug well, the centre of herding life. The Hebrew says 'the well': it is the well where the next scene happens. To a reader of Genesis, a stranger sitting at a well signals that a meeting, and probably a marriage, is coming (Gen 24; 29).
-
הָרֹעִ֖ים
hārōʿîm · H7462B
-
וַיְגָרְשׁ֑וּם
vaygārəšûm · H1644G
drive out, expel, chase off · v17
'And they drove them off.' A forceful word for pushing someone out of a place, used elsewhere for the expulsion from Eden and for Pharaoh driving Israel out of Egypt. The shepherds use force to take first turn at water the women had already drawn. The 'them' ending is grammatically masculine even though it refers to the daughters, a common feature of Hebrew.
-
וַיָּ֤קָם
vayyāqom · H6965B
rise, stand up · v17
'And he arose.' Moses had sat down by the well (2:15), so he literally gets up. In Hebrew narrative, 'arose' also signals that someone is about to act decisively.
-
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן
vayyôšiʿān · H3467
save, deliver, rescue · v17
'And he rescued them (the women).' This is the verb for rescuing people from danger or oppression. It is the word of the Exodus itself ('the LORD saved Israel that day,' 14:30) and the source of the title 'deliverer' (moshiaʿ) in Judges. Here the 'them' is feminine, pointing clearly to the daughters.
-
וַיַּ֖שְׁקְ
vayyašq · H8248G
give drink to, water (animals) · v17
'And he watered.' Literally 'caused to drink.' Moses does the work the shepherds tried to take from the women, and does it for them. Elsewhere in Genesis it is the woman at the well who waters (Rebekah, Gen 24); here the stranger does it, as Jacob did for Rachel (Gen 29:10).
-
צֹאנָֽם׃
ṣōʾnām · H6629G
flock (sheep and goats) · v17
'Their flock.' A mixed herd of sheep and goats, the family's main wealth. The 'their' ending is again masculine in form though it means the daughters' (really their father's, 2:16) flock.
-
רְעוּאֵ֖ל
Re'u'el · H7467J
Reuel · v18
The personal name of the "priest of Midian" from verse 16, given here for the first time. It probably means "friend of God" (or "God is friend/companion"). Elsewhere Moses' father-in-law is called Jethro (Exodus 3:1).
-
אֲבִיהֶ֑ן
avihen · H0001G
father · v18
"Their father." The suffix is feminine plural, so it refers to the daughters. As head of the household he had authority over them and was responsible for them, and he speaks for the family in what follows.
-
מַדּ֛וּעַ
maddua' · H4069
why? for what reason? · v18
A question asking for the reason behind something unexpected. It carries surprise: something is different from the usual pattern and he wants to know what happened.
-
מִהַרְתֶּ֥ן
miharten · H4116A
hurry, hasten; do quickly · v18
"You (women) hurried." Paired with the next word, it works almost like an adverb: "you came quickly / so soon." The point is that they are back far earlier than usual.
-
וְאַיּ֑וֹ
ve'ayyo · H0335
and where is he? · v20
One compressed word: 'and' + 'where' + 'he'. Starting with 'and' makes it sound like he cuts in on the daughters' report: 'And where is he, then?' It is abrupt and a little impatient.
-
עֲזַבְתֶּ֣ן
'azavten · H5800
you (women) left · v20
'You have left, abandoned.' The verb can mean simply leaving someone where they are, but it often has the sense of walking away from someone you owe something to. That fits the father's complaint: they left their rescuer standing at the well.
-
וְיֹ֥אכַל
veyokhal · H0398
and let him eat · v20
In this position the 'and' shows purpose: 'so that he may eat'. Sharing a meal is the point of the invitation.
-
לָֽחֶם׃
lachem · H3899
bread, food · v20
Bread was the staple food, so lechem often stands for food or a meal in general. 'Eat bread' means 'have a meal' and come in as a guest, not eat a loaf on its own.
-
וַיּ֥וֹאֶל
wayyōʾel · H2974
be willing, agree, undertake · v21
'And he agreed' or 'and he made up his mind'. This is a deliberate decision to accept an offer, not a feeling of being satisfied. The verb form moves the story along: Reuel's invitation in verse 20 is followed by Moses' acceptance.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v21
The preposition 'with, beside'. Moses will live with the man as part of his household, under his protection. The same Hebrew phrase is used of the Levite who joins Micah's household in Judges 17:11.
-
וַיִּתֵּ֛ן
wayyittēn · H5414
give (in marriage) · v21
'And he gave.' This is the standard Hebrew idiom for a father giving his daughter to a man as wife. The marriage was the father's act and was arranged between households.
-
צִפֹּרָ֥ה
tsippōrāh · H6855
Zipporah ('bird') · v21
The daughter's name is the feminine form of tsippor, 'bird' (often a small bird such as a sparrow). She is the only one of Reuel's seven daughters to be named. She will play a decisive part in 4:24–26.
-
גֵּרְשֹׁ֑ם
Gērshōm · H1647G
Gershom (personal name) · v22
The name sounds like *gēr shām*, 'a resident alien there.' It also echoes the root *g-r-sh*, 'drive out,' the verb used for the shepherds driving off Reuel's daughters in 2:17.
-
גֵּ֣ר
gēr · H1616
sojourner, resident alien · v22
Someone living for a long stretch among a people not his own, without land or clan rights, who depends on the hospitality of his hosts. It comes first in the sentence for emphasis: 'a *gēr* is what I have been.'
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokriyyāh · H5237
foreign, alien · v22
'Foreign': a land that belongs to another people, where Moses has no kin. The open paragraph mark (פ) after this word ends the Midian section before the scene turns back to Egypt.
The world behind it
Kinship and marriage. Israelite identity was traced through the father's "house" (bêt ʾāb, the extended family) within a clan and tribe. Marrying inside one's own kin group (endogamy) was valued in the patriarchal stories (Gen 24:3–4; 28:1–2). A Levite marrying a Levite therefore fits the custom, and it gives Moses an unmixed Levite lineage.
Levi's reputation so far. Before Exodus, the only story about Levi is the Shechem massacre (Gen 34). His father's deathbed words curse his anger and say he will be "scattered in Israel" (Gen 49:5–7). An ancient hearer would not yet connect "house of Levi" with priesthood. That role comes later, partly through this child (Exod 32:26–29; Num 3; Deut 33:8–11). Exodus was written down and heard in a later Israel where the Levites served at the sanctuary, so for those hearers the phrase already pointed ahead.
Timing. The verse sits right after the decree of 1:22. But Moses has an older sister (2:4) and a brother Aaron who is three years older (7:7). The story compresses events and focuses on the birth that matters. It does not say this was the couple's first marriage or first child.
From the study of Exodus 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'daughter of Levi' meant literally (Levi's own daughter) or as 'a Levite woman'?
-
Group membership: 'a woman of Levi's line.'
This is common Hebrew use of bat for a woman of a clan or people (Gen 24:3; 'daughters of Heth,' Gen 27:46). It parallels 'a man from the house of Levi' in the same verse. Most modern commentators (e.g., Childs, Propp) read it this way.
-
Literal: Jochebed was Levi's actual daughter.
Num 26:59 ('Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt') and Exod 6:20 (Amram's aunt). The rabbinic tradition (b. Sotah 12a; b. Baba Batra 119b–120a) accepts this and works out her great age. A short genealogy of four generations from Levi to Moses (6:16–20) fits it, though that genealogy is hard to fit with the 430 years of 12:40.
in v1
How does this marriage fit with Moses' older siblings, given that the verse follows the decree of 1:22?
-
The story compresses time: the marriage happened earlier, and the narrator only gives the background needed for Moses' birth.
Aaron is three years older than Moses (7:7) and a sister is already old enough to keep watch (2:4). Hebrew storytelling often goes straight to the decisive birth (compare Sarna, JPS Exodus).
-
A remarriage: Amram had divorced Jochebed because of the decree and took her back.
Midrash in b. Sotah 12a and Exodus Rabbah 1:19 reads 'went' as 'went after his daughter Miriam's advice.' Pseudo-Philo, *Biblical Antiquities* 9 has a related story of Amram refusing to separate. This is an interpretive tradition with no support in the wording itself.
-
Different source traditions: 2:1–10 once stood alone, where Moses was the first child.
The unnamed 'sister' in 2:4 and the abrupt start are read by some critical scholars (e.g., Propp, Anchor Bible) as signs of an originally separate birth story, later combined with the genealogy of ch. 6.
in v2
What did the mother see when she saw that he was 'good' (tov)?
-
Physical beauty: he was an unusually handsome baby.
tov can mean 'attractive' (e.g. 1 Sam 16:12). The Septuagint asteion, Acts 7:20, Heb 11:23, Philo (Life of Moses 1.9) and Josephus (Antiquities 2.9) all stress his fine appearance.
-
Health and viability: he was sound, strong, likely to survive.
tov often means 'in good condition, fit'. A mother assessing a newborn's health makes sense of why she risked hiding him. Some rabbinic voices read it as fitness (for prophecy) rather than looks (b. Sotah 12a).
-
A literary echo of creation: the narrator frames Moses' birth as a new 'good' beginning.
The exact pattern 'saw… that (ki)… good' is the refrain of Genesis 1, and v.3 uses tevah, used elsewhere only for Noah's ark. The Talmud (Sotah 12a) connects the verse to Gen 1:4 (the house filled with light). Many modern commentators (e.g. Cassuto, Sarna, Fretheim) note the echo. This view works alongside the plain sense rather than replacing it.
in v2
Was Moses his mother's first child?
-
No. The narrative leaves out older siblings for focus.
His sister keeps watch in 2:4, and Aaron is three years older (7:7; cf. Num 26:59). Verses 1–2 compress events to concentrate on this birth.
-
Traditional harmonisation: the parents separated because of the decree and then remarried.
b. Sotah 12a and Exodus Rabbah 1 read 'went and took' (2:1) as a remarriage after Amram had separated from his wife. Miriam and Aaron were born before the separation. The text itself does not say this.
in v3
Does the Sargon birth legend lie behind Exodus 2:1–10?
-
Exodus draws on, or deliberately reworks, the Sargon tradition.
Shared details: a secret birth, a reed basket sealed with bitumen, a river, a rescuer who draws water, and a foundling who rises to greatness. Some scholars read Exodus as a pointed retelling that puts the Hebrew deliverer in the place of a royal founder.
-
It is a common ancient story pattern, not literary borrowing.
Stories of exposed or rescued babies are found widely (Sargon, Horus, and Greek examples). The surviving Sargon text dates from the Neo-Assyrian period and may itself be late. The differences matter: in Exodus the mother acts to save the child from a decree, sets the ark at the bank, not in the stream, and the sister watches over it.
in v3
What exactly are chemar and zefet, and how were they applied?
-
Two forms of bitumen or pitch, both applied to waterproof the vessel.
Chemar is clearly asphalt in Gen 11:3 and 14:10. The Septuagint's compound "asphalt-pitch" treats the two as closely related sealants. This is the view of modern lexicons such as HALOT and BDB.
-
Chemar is clay or mud, used on the inside; pitch was used on the outside.
Rashi (11th century) took chemar as clay (tit) inside, so the child would not have to smell the pitch, and pitch outside. This is a medieval interpretive reading, not supported by the biblical uses of chemar.
in v4
Is the sister Miriam?
-
Yes. She is Miriam, Moses' only known sister.
Numbers 26:59 and 1 Chronicles 6:3 name Miriam as the sister of Aaron and Moses, and no other sister is mentioned. Josephus (Antiquities 2.221) names her. Exodus 15:20 calls Miriam "the sister of Aaron," which fits a family with one daughter.
-
Possibly, but the text deliberately does not say.
Exodus 2:1–10 names no one, and 2:1–2 is told as if this were the couple's first child, though Aaron is three years older (7:7) and a sister already exists. This suggests the episode was told on its own terms. Some scholars think the sister and Miriam may come from different strands of tradition.
in v4
Was she sent by her mother as part of a plan, or did she act on her own?
-
Part of the mother's plan.
The careful choice of the reeds at the bank (2:3), Pharaoh's daughter arriving to bathe there (2:5), and the sister's ready offer of a Hebrew wet-nurse (2:7) all point to forethought. Josephus says the mother told her to watch.
-
Her own initiative.
The Hebrew makes her the subject of a reflexive verb, "she stationed herself," with no mention of instructions. Philo describes her waiting by a kind of divine prompting. Rabbinic tradition (Talmud, Sotah 12b–13a) says Miriam had prophesied a deliverer and waited to see her prophecy fulfilled.
in v5
Why was the princess bathing in the Nile: ordinary washing or a religious act?
-
Ordinary bathing or recreation at a private stretch of river near a royal residence.
The verb rāḥaṣ is often used for everyday washing (Ruth 3:3; 2 Samuel 11:2). The text gives no religious detail, and Josephus describes her as playing by the river.
-
Ritual or religious bathing connected with the sacred Nile.
The Nile flood was honoured as the god Hapi, and Egyptian ritual washing is well attested. Later Jewish tradition (b. Sotah 12b) read her bathing as purifying herself from her father's idols, though that is a theological reworking rather than evidence about Egyptian practice.
in v5
Who is the subject of the final verb 'and she took it'?
-
The maidservant fetched it.
It follows directly after 'she sent her maidservant', and sending someone normally implies they carry out the task (NASB, BSB, KJV).
-
The princess took it once it was brought, or the text simply credits her with the act done through her agent.
The Septuagint's aneilato and Acts 7:21 make the princess the one who 'took up' the child. Verse 6 continues with her as subject ('she opened it').
in v5
Can this princess, and her father, be identified historically?
-
Identification with a known Egyptian royal woman (for example Hatshepsut, under an earlier 'early' date for the Exodus).
Proposed mainly by scholars who date the Exodus to the 15th century BC. Exodus itself gives no names, and Egyptian sources give no direct confirmation.
-
Setting the account in the Ramesside period (13th century BC) without naming her.
Based on the store-city name Rameses (1:11). Many critical scholars also regard the birth story as shaped by the 'exposed hero' tradition, which makes historical identification uncertain.
in v6
How did Pharaoh's daughter know the baby was a Hebrew?
-
He was circumcised.
Rashi, following rabbinic tradition. Egyptians practised circumcision, but apparently on older boys or adults rather than at eight days, so a circumcised infant would point to Abraham's descendants (Genesis 17:12). The text itself says nothing about it.
-
The circumstances made it obvious.
Only Hebrew boys were under the drowning decree (1:22). A hidden baby boy left in a sealed basket at the Nile could only be one of them. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) prefer this simpler reading, because the narrator gives no other clue.
in v6
Why does the narrator switch from yeled ('child') to na'ar ('boy') in the same sentence?
-
Shift into the princess's viewpoint and focus on his gender.
Hinneh ('look!') regularly introduces what a character sees. Na'ar can refer to a newborn (1 Samuel 4:21), so here it stresses 'a male', the target of the decree.
-
Narrative variety or a hint about the future.
Some see stylistic variation. Others note that na'ar elsewhere also means 'servant' or 'attendant' and see a foreshadowing of Moses' role. Rabbinic discussion (b. Sotah 12b) suggested his cry sounded like an older boy's. These readings are less directly supported by the text.
in v6
Is 'Hebrew' ('ivri) related to the ʿapiru/ḫabiru of ancient Near Eastern texts?
-
Related: originally a social label that became an ethnic one.
The sounds are similar. ʿApiru appear in second-millennium texts (Amarna letters, Egyptian records) as displaced people and labourers. 'Hebrew' in the Bible is used mostly by foreigners and in contexts of servitude (Exodus 21:2, the 'Hebrew slave').
-
Unrelated or only loosely connected; 'ivri is a family or ethnic name.
The Bible traces the name to Eber (Genesis 10:21). ʿApiru is a broad social class found across many regions and peoples, and there are difficulties in matching the words linguistically. The evidence is inconclusive.
in v7
Did Pharaoh's daughter realise that the 'nurse' was the baby's own mother?
-
She understood, or at least suspected, and went along with it.
She has already identified the baby as Hebrew (v.6), so she knows she is defying her father's decree. A girl waiting by the river with a nurse ready to hand is suspicious. Her quick 'Go' (v.8) and her offer of wages fit a tacit agreement.
-
She was unaware; the irony is for the reader alone.
The narrator never says she knew. The story's humour depends on the gap between what the princess knows and what the hearer knows. The sister's wording ('a woman… from the Hebrew women') is carefully vague so as not to give the mother away.
-
The text leaves it open on purpose.
Hebrew narrative often withholds characters' inner thoughts. The silence lets both the princess's compassion (v.6) and the sister's cleverness stand without settling the question.
in v7
Is the unnamed sister Miriam?
-
Yes, she is Miriam.
Num 26:59 and 1 Chr 6:3 name Miriam as the only daughter of Amram and Jochebed. Josephus and nearly all later tradition make the identification.
-
Probably, but the text keeps her anonymous.
Exod 2:1–10 names no one until 'Moses' in v.10, and some scholars think the birth story first circulated separately from the genealogies. The identification is a reasonable inference, not something the verse states.
in v8
Does Exodus 2:8 show that ʿalmah means 'virgin' (relevant to Isaiah 7:14)?
-
Yes. Every clear ʿalmah in the Bible, including Miriam here, is an unmarried girl presumed to be a virgin, so the word implies virginity.
Miriam is young and living in her parents' household. Rebekah (Gen 24:43) is called ʿalmah and is explicitly a virgin (24:16). The Septuagint uses parthenos for ʿalmah in Gen 24:43 and Isa 7:14.
-
No. ʿalmah marks age and life-stage. Virginity may be assumed of a young unmarried girl, but the word does not state it.
Here the Septuagint itself uses neanis, 'young girl,' not parthenos. The masculine ʿelem simply means 'young man.' Prov 30:19 and Song 6:8 are less clear-cut cases. Hebrew has betulah when the focus is on virginity. The point of this verse is the sister's youth, not her sexual status.
in v8
How old was the sister?
-
A young child, perhaps around seven to twelve.
She is sent to watch the basket at a distance (2:4) and run errands. Later Jewish tradition pictures her as a young girl. ʿalmah fits a girl not yet married.
-
An adolescent nearing marriageable age.
ʿalmah elsewhere describes girls of marriageable age (Gen 24:43). Her confident bargaining with a princess suggests some maturity. The text does not say, so any figure is an estimate.
in v10
Is the name Moses Egyptian or Hebrew in origin?
-
Egyptian in origin (ms/msi, 'child, born of'), with the Hebrew explanation a deliberate pun on a foreign name.
There are many Egyptian names in -mose (Ahmose, Thutmose, Ramesses), and the bare form Mose is attested. The name-giver is Egyptian. Other Levite names of the period also look Egyptian (Phinehas, Hophni, Merari). Philo and Josephus already thought the name was Egyptian.
-
Hebrew, from mashah, as the text itself explains.
The narrator explicitly links the name to mashah, and the vowel pattern fits a Hebrew active participle. Some argue the narrator is giving the meaning in Israel's own language regardless of what the princess actually said.
-
Both at once: an Egyptian name that the Hebrew narrator reads for its Hebrew sound and meaning.
This is common in recent commentaries (e.g., Sarna, Propp). It explains both the Egyptian evidence and the careful Hebrew wordplay, including the active form 'drawer-out' pointing to the exodus.
in v10
How old was Moses when he was handed over?
-
At weaning, around two to three.
Nursing contracts typically ran two to three years. 'The child grew' goes with weaning in Gen 21:8. 2 Macc 7:27 mentions three years of nursing.
-
Somewhat older, after early childhood with his family.
The text sets no limit, and some Jewish and Christian retellings picture a longer stay. The verb 'grew' is general.
in v10
Who is the 'she' who names him?
-
Pharaoh's daughter (the majority reading).
She is the nearest female figure after 'he became her son.' Naming fits the adoptive parent, and she gives the reason in the first person ('I drew him out'), which only fits the one who pulled him from the river (2:5–6).
-
Some ancient readers raised the possibility that his mother named him and the princess explained it.
Grammatically 'she' could be ambiguous after a sentence where the mother is the subject. But 'I drew him out' fits only the princess, so this view has little support.
in v11
Was the Egyptian beating the Hebrew to death, so that Moses' act was a rescue?
-
Yes: the beating was potentially deadly, and Moses' killing was a defense of life.
נָכָה can mean 'strike dead', and the same verb in v.12 describes a fatal blow. Later Jewish tradition (e.g. Exodus Rabbah 1.28) heightens the overseer's guilt, and Philo describes him as exceptionally cruel.
-
Not stated: the text describes a beating of unknown severity, and leaves Moses' response open to judgment.
The participle 'striking' fits ordinary beatings (compare Exod 21:20, 26). Moses checks 'this way and that' before acting and hides the body (v.12). The Hebrew man's rebuke the next day (v.14) suggests the narrator lets the act's ambiguity stand.
in v11
Did Moses already know he was a Hebrew when he 'went out to his brothers'?
-
Yes: he went out deliberately because he knew whose son he was.
His own mother nursed him (2:7–9). The narrator calls them 'his brothers' twice. Acts 7:23–25 and Hebrews 11:24–26 assume he knew and chose to identify with them.
-
The Hebrew narrative leaves his awareness implicit; the label 'his brothers' is the narrator's verdict, not necessarily Moses' thought.
Exodus 2:11 reports no inner thought. The interpretive explanations come from much later writings.
in v11
Is the term 'Hebrew' ('ivri) related to the habiru/'apiru of Late Bronze Age texts?
-
Related: 'ivri may derive from or overlap with habiru, a social label for displaced laborers and outsiders.
The words sound similar. The 'apiru appear in Egyptian texts as forced laborers. In the Bible, 'Hebrew' is used mostly in contexts where outsiders speak of or to Israelites.
-
Unrelated or only loosely related: 'ivri is an ethnic name tied to the ancestor Eber (Gen 10:21; 11:14–17).
Habiru is a social category spread across many peoples and regions, while the Bible uses 'ivri ethnically. The linguistic link between the two words is uncertain.
in v13
Does 'why are you striking' mean the blow was happening, or that the man was about to strike?
-
Ongoing action: 'Why are you hitting your fellow?' The fight was already under way.
The Hebrew imperfect often describes action in progress, and the participle 'fighting with each other' shows a brawl already going on. Most modern translations take it this way.
-
Intended or imminent action: 'Why would you strike your fellow?' The man had raised his hand but not yet struck.
The imperfect can point to the future or to intent. The Talmud (b. Sanhedrin 58b, in Resh Lakish's name) reads it this way and concludes that anyone who merely raises a hand against another is already called rāšāʿ.
in v13
Does the narrator approve of Moses' interventions in 2:11–14?
-
Positively: Moses is shown as an instinctive champion of justice, foreshadowing his role as deliverer and judge.
He defends the oppressed in three successive scenes (2:12, 2:13, and the shepherd women at the well in 2:17). Later tradition praises his choice (Heb 11:24–26; Acts 7:25).
-
Ambiguously: Moses acts on his own authority before God has called him, and the episode ends in failure and flight.
Before acting he looks around to see if anyone is watching (2:12). The challenge 'Who made you a prince and judge?' goes unanswered until God commissions him in ch. 3. Stephen notes that the people 'did not understand' (Acts 7:25). Commentators such as Childs and Propp discuss this tension.
in v13
Is 'Hebrew' (ʿiḇrî) connected to the ḫapiru/ʿapiru of ancient Near Eastern texts?
-
There is some connection: 'Hebrew' originally labelled people by low or uprooted social status, which fits its use by Egyptians and Philistines for Israelites.
There is some likeness in sound, and the ʿapiru appear in 2nd-millennium sources (Amarna letters, Egyptian texts) as marginal labourers or outsiders.
-
There is no direct connection: the Bible uses it as an ethnic name, traced to the ancestor Eber (Gen 10:21; 11:14–16).
It is hard to match the two words exactly by the rules of sound change, and ʿapiru covers many ethnic groups across a wide area.
in v14
Does the narrative approve or criticize Moses' killing of the Egyptian and his attempt to judge?
-
The text presents Moses as a true, if premature, champion of justice.
Verses 11–13 portray him siding with the oppressed three times (the beaten Hebrew, the wronged Hebrew, and later the shepherd girls, 2:17). Acts 7:24–25 says he 'defended' and 'avenged' the oppressed and expected his people to understand that God was delivering them through him. Rabbinic tradition largely defends him.
-
The text shows a self-appointed deliverer who fails, which sets up the need for God's commission.
He acts secretly ('looked this way and that', v.12), his own people reject his authority, and he runs out of fear. The question 'Who set you over us?' is answered only when God sends him (3:10). Many commentators read the episode as showing that zeal without a commission fails.
-
The narrator deliberately withholds judgment.
Neither God nor the narrator comments on the killing. The story reports actions and consequences only, leaving the moral question open. This is typical of Hebrew narrative.
in v14
How does Moses' fear here fit with Hebrews 11:27, 'By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king'?
-
Hebrews 11:27 refers to the flight to Midian and reinterprets it as an act of faith.
The verse comes in Hebrews' list after Moses' choice to side with his people (11:24–26) and before the Passover (11:28), which fits the order of the flight in Exod 2. On this view, Hebrews focuses on his underlying motive rather than the fear recorded in 2:14.
-
Hebrews 11:27 refers to the Exodus itself, not the flight to Midian.
Exodus 2:14 explicitly says Moses was afraid. At the Exodus, by contrast, Moses openly defied Pharaoh's anger (10:28–29). The phrase 'left Egypt' suits the departure of the whole people.
in v15
Does Hebrews 11:27 ('by faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king') refer to this flight to Midian, given that Exodus 2:14 says Moses was afraid?
-
It refers to the Exodus itself, the departure with Israel, not the flight to Midian.
Exodus 2:14 says outright that Moses 'was afraid'. In Exodus 10:28-29 and 11:8 Moses defies Pharaoh's anger openly. The next item in Hebrews (11:28) is the Passover, which fits the Exodus period.
-
It refers to the flight to Midian, read as a choice of faith rather than panic.
The order in Hebrews (11:24-27 follows Moses' early life before the Passover in v.28) suggests the Midian episode. On this view Moses' fear of being killed did not outweigh his refusal to stay in Pharaoh's household, and 'enduring as seeing him who is invisible' describes the years in exile.
in v15
Which Pharaoh sought to kill Moses?
-
An 18th-dynasty king (often Thutmose III), on an Exodus in the 15th century BC.
1 Kings 6:1 puts 480 years between the Exodus and Solomon's fourth year. Read literally, that gives about 1446 BC. Thutmose III reigned for decades, which fits a Pharaoh who dies only after Moses' long exile (2:23).
-
A 19th-dynasty king (often Seti I, with Ramesses II as the Pharaoh of the Exodus), on a 13th-century date.
Exodus 1:11 names the store-city 'Raamses'. Large building projects in the eastern Nile Delta date to the Ramesside era. Merneptah's stela (about 1208 BC) shows Israel already in Canaan by then. Some take the 480 years as a schematic figure (12 generations x 40).
-
The text deliberately does not identify him, and the question cannot be settled from Exodus.
Exodus never names a Pharaoh, although it names the midwives Shiphrah and Puah. Many scholars read that as deliberate: Pharaoh stands for oppressive power. Extra-biblical evidence for the specific events is lacking.
in v17
Is the Moses-at-the-well scene deliberately modelled on Genesis 24 and 29?
-
Yes: it is a deliberate repeated pattern (a 'betrothal type-scene') that tells readers a marriage is coming and links Moses to the patriarchs.
Shared sequence across Gen 24, Gen 29 and Exod 2:15–21: journey to a foreign land, a well, young women with flocks, water drawn or given, the woman hurries home, the stranger is invited in, a marriage follows. The specific echo is the man watering the flock after an encounter with shepherds (Gen 29:2–10). Argued influentially by Robert Alter, The Art of Biblical Narrative.
-
The parallels reflect real pastoral life (wells were where strangers met locals) more than a literary pattern; the resemblance need not be deliberate.
Wells were the main public meeting point in herding cultures, so similar encounters would naturally recur in stories. The details also differ: Moses fights off men rather than simply showing kindness, and the woman's name and role are not featured in the well scene.
in v18
How do Reuel (Exodus 2:18), Jethro (Exodus 3:1; 18:1) and Hobab (Numbers 10:29; Judges 4:11) relate as Moses' father-in-law?
-
Reuel and Jethro are two names for one man (a personal name and a title, or two names).
Both are called "priest of Midian" and Moses' father-in-law. Jethro (Yitro) may mean "excellence" and could be an honorific. Josephus (*Antiquities* 2.258–264) treats the man as Raguel who was also called Jethro, and rabbinic tradition (*Mekhilta* on Exodus 18:1) gives him seven names.
-
Reuel is the clan head or grandfather, and Jethro (or Hobab) is the actual father-in-law.
Numbers 10:29 calls Hobab "son of Reuel." The Hebrew words for "father" and "father-in-law" can cover a wider family relationship, so "their father" here could mean the head of the line. The Hebrew word for "father-in-law" (*choten*) may also mean a male in-law more generally.
-
The different names come from different traditions or written sources that were later combined.
Source-critical scholars assign Reuel and Jethro to different strands of the Pentateuch (the first five books of the Bible). Judges 4:11 calls Hobab the father-in-law and associates him with the Kenites rather than the Midianites.
in v20
Does 'that he may eat bread' already hint at marriage?
-
Yes, as later Jewish interpretation reads it. 'Bread' here hints that one of the daughters may become his wife.
The rabbinic commentary Exodus Rabbah and the medieval commentator Rashi (on Exod 2:20) read the phrase as 'perhaps he will marry one of you'. They link it to Gen 39:6, where Potiphar had concern for nothing 'except the bread he ate', which they took as a reference to his wife. The marriage in the very next verse gives the reading some support in the story.
-
No. The plain meaning is hospitality, a meal for a guest. The hint of marriage comes from the well-scene pattern, not from the word 'bread'.
Lechem means 'food' or 'a meal' in countless places with no link to marriage. Reading Gen 39:6 as a euphemism is itself disputed. Most modern commentators treat 'eat bread' here as the ordinary idiom for a meal, while noting that a reader who knows the pattern expects a marriage to follow.
in v21
Does wayyōʾel mean that Moses 'agreed' or that he 'swore an oath'?
-
'Agreed, consented, undertook' (most modern lexicons and translations).
As vocalised, the form is a hiphil of yāʾal. The identical phrase in Judges 17:11 clearly means 'agreed to dwell with the man'. Other uses of this verb mean 'venture', 'undertake' or 'be willing' (Gen 18:27; Deut 1:5; Josh 7:7). Targum Onkelos and the Septuagint context support consent, not an oath.
-
'Swore' (Vulgate; Talmud, Nedarim 65a; Rashi).
It links the form to wayyōʾel in 1 Samuel 14:24 ('Saul put the people under oath'), which comes from ʾālāh, 'to swear'. The rabbis used this reading to explain why Moses needed Jethro's release before going back to Egypt (4:18) and why God told him in Midian to return (4:19), interpreting this as the release from an oath taken in Midian. It is an interpretive reading. It is not supported by the vocalisation or by the parallel in Judges 17:11.
in v21
Who is 'the man': Reuel, Jethro or Hobab?
-
Reuel and Jethro are two names, or a name and a title, for one person.
He is called Reuel in 2:18 and Jethro in 3:1, 4:18 and 18:1, and both are Moses' father-in-law and priest of Midian. Double names are known elsewhere, and some take 'Jethro' (perhaps 'excellence') as an honorific.
-
The names reflect different traditions or different relatives.
Numbers 10:29 speaks of 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law', and Judges 4:11 calls Hobab Moses' father-in-law (ḥōtēn). Because ḥōtēn can mean any male in-law, some take Hobab as a brother-in-law and Reuel as a grandfather or clan name. Source critics often assign the names to different strands of tradition. The verse itself sidesteps the question by saying only 'the man'.
in v22
Which 'foreign land' does Moses mean, Midian or Egypt?
-
Midian: Moses is now a resident alien among the Midianites.
The naming happens in Midian, right after Moses settles in Reuel's household (2:21). This is the most natural reading of 'I have become a gēr', and it fits the Joseph parallel (Gen 41:51–52), where the foreign land is the place where the speaker now lives.
-
Egypt: Moses looks back on his life as a Hebrew in Egypt, or speaks for Israel there.
The Hebrew perfect hāyîtî can mean 'I was/have been'. Genesis 15:13 and the later laws apply the language of gēr to Israel in Egypt, and the next verse turns straight to Israel in Egypt. Some interpreters, ancient and modern, therefore hear Moses identifying with his people's alien status.
-
Deliberately both.
Many commentators note that the narrative lets Moses' personal exile mirror Israel's, so the line can carry both meanings at once.
in v22
What does the name Gershom actually come from?
-
From gēr + shām, 'an alien there', as the text's explanation suggests.
The explanation picks up gēr explicitly, and 'there' (shām) closely matches the second syllable. Hebrew name explanations work by sound-play.
-
From the root g-r-sh, 'to drive out, expel', with the gēr explanation as a sound-play on top.
The vowels of Gērshōm fit a noun formed from g-r-sh. The same root appears in 2:17 ('drove them away'). The Levite name Gershon/Gershom points to a name already in use, independent of this story. Most critical commentators see a historical derivation from g-r-sh and a narrative pun on gēr.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, הָלַךְ, בַּת
- HALOT s.v. לקח (take a wife), בַּת
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. C. Exum, "'You Shall Let Every Daughter Live': A Study of Exodus 1:8–2:10," Semeia 28 (1983)
- Septuagint, Exodus 2:1; 6:20
- Vulgate, Exodus 2:1
- Josephus, Antiquities 2.210–216
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 9
- Babylonian Talmud, Sotah 12a; Baba Batra 119b–120a
- Exodus Rabbah 1:19
- BDB and HALOT s.v. טוֹב
- HALOT s.v. צָפַן
- HALOT s.v. יֶרַח
- BDAG s.v. ἀστεῖος
- Septuagint, Exodus 2:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:2
- Babylonian Talmud, Sotah 12a
- Exodus Rabbah 1
- Philo, On the Life of Moses 1.9
- Josephus, Jewish Antiquities 2.9
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- T. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2
- Legend of Sargon of Akkad (Neo-Assyrian copies)
- Gezer Calendar inscription
- HALOT s.v. תֵּבָה, גֹּמֶא, חֵמָר, זֶפֶת, סוּף, יְאֹר
- BDB s.v. תֵּבָה, צָפַן, שָׂפָה
- Septuagint, Exodus 2:2–3 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:3
- Legend of Sargon of Akkad (Neo-Assyrian copies), in ANET / COS
- Rashi on Exodus 2:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2:1–10
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. יָצַב; s.v. יָדַע
- HALOT s.v. יצב (hitpael)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §69m, §71
- Septuagint, Exodus 2:4
- Vulgate, Exodus 2:4
- Josephus, Jewish Antiquities 2.221
- Philo, On the Life of Moses 1.12
- Babylonian Talmud, Sotah 12b–13a
- Legend of Sargon's Birth (Neo-Assyrian), in ANET
- Samaritan Pentateuch, Exodus 2:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2
- BDB s.v. תֵּבָה, סוּף, יְאֹר, נַעֲרָה, אָמָה, רָחַץ
- HALOT s.v. תֵּבָה; s.v. סוּף; s.v. יְאֹר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', Journal of the American Oriental Society 73 (1953)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 1
- Legend of Sargon of Akkad (Neo-Assyrian text), as translated in Context of Scripture / ANET
- Septuagint, Exodus 2:5 (Rahlfs)
- Josephus, Jewish Antiquities 2.224–226
- Jubilees 47:5
- Babylonian Talmud, Sotah 12b; Exodus Rabbah 1:23
- Acts 7:21; Hebrews 11:24
- BDB s.v. חָמַל, נַעַר, יֶלֶד, עִבְרִי
- HALOT s.v. חמל; נַעַר; עִבְרִי
- Septuagint, Exodus 2:6 (ephaisato for chamal)
- Vulgate, Exodus 2:6
- Babylonian Talmud, Sotah 12b
- Rashi on Exodus 2:6
- Josephus, Antiquities 2.224 (Thermuthis)
- Legend of Sargon of Akkad (ANET p. 119)
- Amarna letters on ʿapiru/ḫabiru
- BDB s.v. יָנַק
- HALOT s.v. ינק; s.v. עִבְרִי
- Laws of Eshnunna §32; Code of Hammurabi §194 (wet-nursing contracts)
- Josephus, Antiquities 2.221–227
- Philo, On the Life of Moses 1.15–17
- Jubilees 47:1–9
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- Brevard S. Childs, 'The Birth of Moses,' JBL 84 (1965)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:1–10
- Legend of Sargon of Akkad (birth narrative)
- BDB s.v. עַלְמָה
- HALOT s.v. עַלְמָה
- Septuagint, Exodus 2:8 (νεᾶνις)
- Vulgate, Exodus 2:8 (puella)
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
- General background on ancient Near Eastern wet-nursing contracts (e.g. as summarised in the IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:7–9)
- BDB s.v. מָשָׁה; s.v. גָּדַל
- HALOT s.v. מֹשֶׁה; s.v. משׁה
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 2:10
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible), on 2:10
- J. G. Griffiths, 'The Egyptian Derivation of the Name Moses,' JNES 12 (1953)
- Josephus, Antiquities 2.228
- Philo, On the Life of Moses 1.17
- Legend of Sargon's Birth (ANET 119)
- Laws of Eshnunna §32; Laws of Hammurabi §194
- LXX Exodus 2:10; Vulgate Exodus 2:10; Acts 7:21–22; Hebrews 11:24
- BDB s.v. אָח, רָאָה, סִבְלָה, נָכָה, עִבְרִי
- HALOT s.v. סִבְלָה; עִבְרִי
- Septuagint, Exodus 2:11 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 2:11
- Acts 7:23–25; Hebrews 11:24–26
- Jubilees 47–48
- Philo, Life of Moses 1.40–44
- Exodus Rabbah 1.27–28
- Tomb of Rekhmire (TT100), Thebes: brickmaking scene
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1–2
- BDB s.v. נָצָה, רָשָׁע, רֵעַ, נָכָה
- HALOT s.v. נצה I, רָשָׁע, רֵעַ
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 58b
- Exodus Rabbah 1 (on Exod 2:13)
- Septuagint, Exodus 2:13–14
- Acts 7:23–29, 35
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. שַׂר, שָׁפַט, שׂוּם, אָכֵן, אָמַר
- HALOT s.v. שַׂר; שׁפט; אָכֵן
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:14
- Vulgate, Exodus 2:14
- Acts 7:23–35; Hebrews 11:24–28; Luke 12:14
- Exodus 1:11; 5:14–15; 18:13–26; Numbers 16:13; Deuteronomy 17:15
- Exodus Rabbah 1; Rashi on Exodus 2:14
- BDB and HALOT s.v. בָּקַשׁ (with infinitive: 'seek to, attempt')
- HALOT s.v. בָּרַח
- HALOT s.v. יָשַׁב
- HALOT s.v. בְּאֵר
- HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ꜥꜣ, 'great house')
- Gesenius' Hebrew Grammar §126q-r (article with things definite in the narrative situation)
- Septuagint, Exodus 2:15 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 2:15
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the betrothal-at-the-well type scene)
- The Story of Sinuhe, in Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
- William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
- BDB s.v. יָשַׁע, גָּרַשׁ, שָׁקָה, קוּם
- HALOT s.v. יָשַׁע
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §135o, masculine suffixes for feminine referents
- Septuagint, Exodus 2:17
- Vulgate, Exodus 2:17
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15–22
- BDB s.v. מָהַר (Piel, 'hasten'), מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
- HALOT s.v. מהר I, מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
- Septuagint, Exodus 2:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:18
- Josephus, Jewish Antiquities 2.258–264
- Exodus Rabbah 1:32
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Yitro (on Exodus 18:1)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 2:16–20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2:15–22
- BDB and HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. עזב
- HALOT s.v. קרא (sense 'to invite')
- Rashi on Exodus 2:20; Exodus Rabbah 1:32
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:20
- Vulgate, Exodus 2:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15-21
- BDB s.v. יָאַל
- HALOT s.v. יאל
- BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
- Judges 17:10–11 (identical phrase)
- Genesis 24; 29 (parallel well-betrothal narratives)
- Septuagint, Exodus 2:21–22
- Vulgate, Exodus 2:21
- Targum Onkelos, Exodus 2:21
- Babylonian Talmud, Nedarim 65a; Rashi on Exodus 2:21
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר
- HALOT s.v. גֵּר; s.v. נָכְרִי; s.v. גֵּרְשֹׁם
- TDOT s.v. gûr (Kellermann)
- Septuagint, Exodus 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:22
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'stranger', 'strange'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.