Numbers Chapter 1

Numbers 1:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:22

Hebrew

לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

livnê Shimʿôn, tôldotām lemishpeḥotām lebêt ʾavotām, pequdāv bemispar shemôt legulgelotām, kol-zākhār mibben ʿesrîm shānāh vāmaʿlāh, kol yotsēʾ tsāvāʾ

Of-the-sons-of Simeon: their-lines-of-descent, by-their-clans, by-the-house-of their-fathers, its-mustered-ones, by-the-number-of names, by-their-skulls, every male from-a-son-of twenty year and-upward, every-one going-out (to the) army

What it meant

Now for the tribe of Simeon. They are counted according to their recorded lines of descent: clan by clan, and within each clan by the extended households that traced back to a common forefather. These are the men officially enrolled. Each was entered by name and counted as a single head, one skull at a time. The roll includes every male aged twenty and older, which in practice meant every man who held the status of one who marches out with Israel's army.

The verse is the second in a set pattern used for all twelve tribes. It opens the entry for Simeon, and the total (59,300) follows in verse 23. The wording moves from the largest group to the smallest: tribe, clan, household, named individual. Each man's place in the army was fixed by his place in the family tree. The words "by name" and "by skull" make the point that this is a real count of individuals. The verb behind "enrolled" also means to inspect, take note of, and call to account. And the closing phrase, "everyone going out to the host", presents the tribe as one division of the LORD's army, organized for a march, a camp and wars still ahead.

Where the English drifted

  • by their generations (KJV); their generations (WEB)

    tôldotām

    What we hear
    Age groups or successive cohorts, as in 'three generations' or 'the younger generation'.
    What they heard
    Their lines of descent, the genealogical records by which each man's tribe, clan and household were confirmed.

    Where the later meaning came from: Latin generationes and older English 'generation' = lineage, a sense that has since faded.

  • by their polls (KJV, YLT)

    legulgelotām

    What we hear
    Opinion polls or voting.
    What they heard
    'By their skulls', head by head: counting each man individually.

    Where the later meaning came from: Old English 'poll' = head (as in 'poll tax'), now obsolete in that sense.

  • families (BSB, NIV-style renderings of bêt ʾāv)

    bêt ʾāvotām

    What we hear
    A household of parents and their children.
    What they heard
    The 'father's house': an extended household of several generations under a senior male, often including married sons, their wives and children, and dependents. It was an economic, legal and military unit.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' to the household of parents and children in modern times.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse placed Simeon inside a sacred, ordered nation. Every man of fighting age had a name, a lineage, a household and a clan, and through these a place in the LORD's army. The tightly repeated wording, used for all twelve tribes, carried a message of its own: no tribe was left out, the promise to Abraham of countless descendants had visibly come true (compare Genesis 15:5), and the freed slaves of Egypt were now organized as "the hosts of the LORD" ready to march toward the promised land.

Israel's genealogical identity mattered for land, inheritance, marriage and status, so these lists also worked as records of belonging. Families could trace their right to a place in Israel back to this roll.

For readers who knew the whole Pentateuch, Simeon's entry had a further edge. The tribe counted here in strength would later be cut down in the wilderness (Numbers 26) and absorbed into Judah. The count marked a moment of readiness. What followed depended on the faithfulness of the men on the roll.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121

    sons, descendants

    'Of the sons of', meaning the members of the tribe descended from Simeon. Here it means the adult men of a whole tribe, not small children.

  2. שִׁמְע֔וֹן

    Shimʿôn · H8095

    Simeon

    Jacob's second son by Leah (Genesis 29:33). The name names the tribe descended from him. In the story the name is linked to shamaʿ, 'to hear' ('the LORD heard').

  3. תּוֹלְדֹתָ֥ם

    tôldotām · H8435

    generations, lines of descent

    'Their lines of descent', meaning the family-tree records that showed who belonged to which branch. It works as a heading: the count follows the lineage records.

  4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם

    lemishpeḥotām · H4940

    clan

    'By their clans': the large kin groups inside a tribe, the level just below the tribe. It is much bigger than a modern 'family'.

  5. לְבֵ֣ית

    lebêt · H1004

    house, household

    'By the house of', meaning a household or family line, not a building.

  6. אֲבֹתָ֑ם

    ʾavotām · H1

    father, ancestor

    'Their fathers'. Together with the previous word it makes 'father's house', the extended household under a senior male head. This was the basic unit of Israelite society.

  7. פְּקֻדָ֗יו

    pequdāv · H6485

    mustered, enrolled

    'Its mustered ones': the men officially enrolled. The verb pictures an official inspecting and registering people. This word appears only in Simeon's entry (see textual notes).

  8. בְּמִסְפַּ֤ר

    bemispar · H4557

    number, count

    'By the number of'. The total was reached by counting real individuals.

  9. שֵׁמוֹת֙

    shemôt · H8034

    names

    'Names'. Each man was registered by name, not just estimated as a crowd.

  10. לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם

    legulgelotām · H1538

    skull, head

    Literally 'by their skulls', meaning 'head by head', one by one. The same word is used for the half-shekel paid 'per head' (Exodus 38:26). Its Aramaic relative gives the place name Golgotha.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    'Every'. No man who qualified was left out.

  12. זָכָ֗ר

    zākhār · H2145

    male

    'Male'. The count covers men only because it is a military muster. It was never a full population count.

  13. מִבֶּ֨ן

    mibben · H1121

    son; (with years) aged

    'From a son of'. This is the Hebrew way of giving age: a 'son of twenty years' is a man twenty years old.

  14. עֶשְׂרִ֤ים

    ʿesrîm · H6242

    twenty

    'Twenty': the minimum age for military service and for the census tax (Exodus 30:14).

  15. שָׁנָה֙

    shānāh · H8141

    year

    'Year'. Hebrew uses the singular after numbers like twenty.

  16. וָמַ֔עְלָה

    vāmaʿlāh · H4605

    upward, above

    'And upward'. No upper age limit is given here, though fitness for war sets a practical one.

  17. כֹּ֖ל

    kol · H3605

    all, every

    'Every one'. It narrows the group again: every male twenty or older who was also fit to fight.

  18. יֹצֵ֥א

    yotsēʾ · H3318

    go out

    'Going out'. The verb is a set phrase for marching out to battle. The form describes a role a man holds, not a single trip.

  19. צָבָֽא׃

    tsāvāʾ · H6635

    army, host, (military) service

    '(To the) army', or 'in the host'. It means an organized force or a term of service. The same word is behind the title 'LORD of hosts', and in Numbers 4 it is used for Levite duty.

Key words, in depth

תּוֹלְדֹת tôldot H8435

Range of meaning

From yalad, 'to give birth'. It means 'begettings': a line of descent, a genealogy, a family history. In Genesis it heads major sections ('these are the tôldot of…', Genesis 2:4; 5:1; 6:9 and others), introducing what came from a person. In Numbers 1 it refers to the lineage registers by which membership in a tribe was checked.

Against the English

KJV 'by their generations' and WEB/ESV-style 'their generations' copy the Latin generationes. To a modern ear, 'generations' means age groups (Gen Z, the older generation). BSB 'records of' and NASB 'genealogical registration' give the meaning better. YLT 'their births' is literal but unclear.

How it drifted

Older English 'generation' could mean descent or lineage, which fits. Today it nearly always means people born in the same period, so the KJV-family wording now points the wrong way.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) here uses syngeneiai, 'kinship groups'; in Genesis it often uses geneseis. The book of Chronicles shows the same practice of enrolling by genealogy (1 Chronicles 5:7; 7:4, 9). The Dead Sea War Scroll (1QM) organizes its ideal army by tribes and fathers' houses in the same way.

What it does in this verse

The count is not a crowd estimate. A man belonged to Israel's army by belonging to a recorded lineage. Who you descended from decided which unit you served in.

מִשְׁפָּחָה / בֵּית אָב mishpāḥāh / bêt ʾāv H4940 / H1004 + H1

Range of meaning

Mishpāḥāh is a clan: a large kin group inside a tribe, often linked to its own villages. Bêt ʾāv, 'father's house', is the extended household under its senior male: several generations, married sons and their wives, unmarried daughters, servants and dependents, possibly dozens of people. The usual ladder runs tribe (maṭṭeh/shevet) → clan (mishpāḥāh) → father's house (bêt ʾāv) → individual man (gever), as when Achan is singled out in Joshua 7:14–18.

Against the English

BSB 'clans and families' and NIV-style wording turn bêt ʾāv into 'families', which suggests a modern household of parents and children. KJV/WEB 'house(s) of their fathers' is literal but can sound like a building. NASB 'fathers' households' is closest.

How it drifted

English 'family' has shrunk to the household of parents and children. The ancient unit was larger, ran across several generations, and worked as an economic and legal body.

Used elsewhere in the period

Both terms run through the priestly genealogies and through Joshua, Judges and Chronicles. Archaeologists have connected bêt ʾāv to the clusters of linked 'pillared houses' found in Iron Age highland villages (L. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', 1985).

What it does in this verse

The verse lists the levels of Israelite kinship by which each man was found and registered. The army was the kinship system put under arms.

פָּקַד pāqad H6485

Range of meaning

A very broad verb whose core idea is 'to pay attention to something and act on it'. It can mean to inspect, muster or enroll (a census), to appoint someone to an office, to take care of someone ('visit' with favor, Genesis 21:1), to call to account or punish ('visit iniquity', Exodus 20:5), or to miss someone who is absent. Here the passive participle peqûdîm means 'those mustered or enrolled'. The verb is the key word of Numbers 1 and gives the book its Hebrew-tradition nickname, Ḥomesh ha-Peqûdîm, 'the fifth (of the Torah) of the musterings'.

Against the English

KJV 'those that were numbered of them'; ESV 'listed'; BSB folds it into 'counting'. All of these are fine for this verse. In other passages KJV 'visit' (e.g. 'visiting the iniquity') suggests a social call, which is a real drift, but not here.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates the census sense with episkeptomai/episkopē, 'inspect, oversee', the word family behind episkopos, 'overseer'. Akkadian paqādu, a related word, covers 'entrust, appoint, muster' in administrative texts.

What it does in this verse

The count is an official inspection and enrollment, an act of authority carried out at God's command (1:2–3). Being 'mustered' meant being put on the roll for duty. The same verb can also mean being 'visited' in judgment, an overtone that fits Simeon's later losses (Numbers 26).

גֻּלְגֹּלֶת gulgōlet H1538

Range of meaning

Skull, head (2 Kings 9:35; Judges 9:53). By extension it means 'a head' as a unit of counting, 'per capita'. It is related to galal, 'to roll', for the round shape.

Against the English

KJV 'by their polls' (old English 'poll' = head). ESV and NASB 'head by head'. BSB and WEB 'one by one'. NIV keeps 'one by one'. All carry the meaning, but 'polls' now misleads.

How it drifted

'Poll' once meant 'head' (as in 'poll tax'). Today it suggests a vote or an opinion survey.

Used elsewhere in the period

Exodus 16:16 (an omer of manna per gulgōlet), Exodus 38:26 (the half-shekel 'per gulgōlet' for each man counted), 1 Chronicles 23:3, 24. The Aramaic form gulgoltāʾ gives Golgotha, 'Place of the Skull' (Matthew 27:33).

What it does in this verse

The wording stresses counting individuals, not estimating. Its use in Exodus 30 and 38 ties this census to the rule that each man counted paid a half-shekel 'ransom for his life' so that no plague would strike (Exodus 30:12). Counting people was considered dangerous (compare 2 Samuel 24).

יֹצֵא צָבָא yotsēʾ tsāvāʾ H3318 + H6635

Range of meaning

Yatsaʾ means go out; in military settings 'go out' is the standard verb for marching to battle (Deuteronomy 20:1; 1 Samuel 18:16). Tsāvāʾ means army, host, a mass of beings in ordered ranks (including the stars and heavenly beings), or a term of service or forced labor (Isaiah 40:2; Job 7:1). In Numbers 4:3, 23 the same word is used for Levites' work at the tabernacle.

Against the English

KJV 'able to go forth to war'; BSB 'who could serve in the army'; YLT 'going out to the host'. 'Able' is an interpretation: the Hebrew simply says 'one going out to the army', describing a status, though fitness is implied.

Used elsewhere in the period

The phrase repeats through Numbers 1 and 26. Tsāvāʾ is the word in the divine title YHWH tsevaʾot, 'LORD of hosts'. Exodus 12:41 calls Israel leaving Egypt 'the hosts (tsivʾot) of the LORD'.

What it does in this verse

Simeon's men are being enrolled as a unit of God's army, which will camp in formation around the tabernacle (Numbers 2) and march toward Canaan. Israel is pictured as a host marching under its divine commander, not as a crowd of refugees.

The world behind it

When and why the count happens. Numbers 1 is set in the wilderness of Sinai, on the first day of the second month of the second year after the exodus (1:1). The tabernacle has just been set up (Exodus 40:17). God orders a muster of the fighting men, tribe by tribe, carried out by Moses and Aaron with one chief from each tribe (1:2–16). Simeon's chief is Shelumiel son of Zurishaddai (1:6). The count is military and organizational. It fixes each tribe's strength and position in the camp around the tabernacle (Numbers 2), with Simeon camping on the south side next to Reuben.

Counting was dangerous. In the ancient world a census was an act of power, usually for tax or conscription. In Israel, counting people outside God's terms brought danger (2 Samuel 24). Exodus 30:11–16 requires each man counted from twenty years up to pay a half-shekel "ransom for his life… so that no plague may come upon them". The "per skull" language here echoes that law.

Kinship as military structure. Ancient Israel had no standing army. Men served through their kin groups. The levels in this verse (clan, father's house) were the actual units through which men were called up and led.

What happens to Simeon. Readers of the whole Torah would notice what follows. At the second census, a generation later (Numbers 26:14), Simeon has fallen from 59,300 to 22,200, the steepest drop of any tribe. The episode just before it is the apostasy at Baal-peor, where the man executed for flagrant sin is Zimri, "a chief of a father's house of the Simeonites" (Numbers 25:14). Many commentators link the two, though the text never says so directly. Jacob's dying words had already said of Simeon and Levi, "I will scatter them in Jacob" (Genesis 49:7). Simeon is missing from Moses' blessing (Deuteronomy 33), and in Joshua 19:1–9 its land lies inside Judah's territory. Read with the whole story in view, the large number here is the starting point of a decline.

How the translations handle it
BSB

“From the sons of Simeon, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army,”

Gets right
Clear and natural. 'Records' gets the genealogical sense of tôldot right, and 'one by one' gives the per-head counting.
Loses
Merges three Hebrew phrases (lineages, clans, fathers' houses) into 'records of their clans and families', so the extended 'father's house' is lost. Pequdav has no separate rendering.
KJV

“¶ Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;”

Gets right
Keeps every element of the Hebrew, including the separate word 'those that were numbered of them' (pequdav) and the 'head' idea in 'polls'.
Loses
'Generations' and 'polls' have both drifted. Modern readers hear age groups and opinion polls. 'Able' adds a word the Hebrew only implies.
WEB

“Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:”

Gets right
Literal, and keeps 'fathers' houses' as its own level.
Loses
Carries over the misleading 'generations'. 'Families' for mishpāḥāh understates a whole clan.
YLT

“Of the sons of Simeon — their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host —”

Gets right
The most literal. It even keeps the odd singular 'its' of pequdav and the military 'host'.
Loses
'Their births' and 'polls' are hard to follow without notes.
NASB

“…genealogical registration… fathers' households… head by head…”

Gets right
'Genealogical registration' and 'fathers' households' are the most accurate renderings of tôldot and bêt ʾāv among the major versions.
Loses
Somewhat stiff, though true to the form of a list.
ESV

“…their generations… listed… head by head…”

Gets right
'Head by head' carries gulgōlet well and keeps the separate 'those listed'.
Loses
Keeps 'generations' from the KJV tradition, with the same modern misreading.
NIV

“…counted and listed by name, one by one…”

Gets right
Reorders the sentence into readable English and keeps the naming and individual counting.
Loses
Moves the lineage terms to the end and blends them, so the order from tribe down to individual is lost.
NLT

“…Describes the men as listed by clan and family, with the counting…”

Gets right
Very readable.
Loses
Drops 'by number of names' and 'by skulls', the stress on counting individuals, and folds the kinship levels together.
Text and manuscripts

The extra word pequdav. In the census formula of Numbers 1:20–43, only Reuben's entry (v. 20) and Simeon's (v. 22) use the fuller wording with "by the number of names, by their skulls". Only Simeon's entry adds פְּקֻדָיו, "its enrolled ones". Its singular suffix ("its", referring to the tribe) sits awkwardly among plural "their" suffixes. Commentators such as G. B. Gray (ICC) and others have treated it as a scribal intrusion, perhaps prompted by פְּקֻדֵיהֶם at the start of verses 21 and 23. Others keep it as an original variation in a repetitive list. Translations divide too: KJV, YLT and ESV render it, while BSB and NIV absorb it. The meaning of the verse is not affected either way.

Septuagint (Greek). The Greek renders the formula with kata syngeneias autōn ("by their kinships"), kata dēmous ("by clans"), kat' oikous patriōn ("by fathers' houses") and kata kephalēn ("by head"), and ends with "everyone going out with the force (dynamis)". The ordering of the tribal entries in Numbers 1 is not identical across the Greek manuscripts and the Hebrew. Gad's position in particular varies.

Vulgate (Latin). It renders tôldot with generationes. This is the root of the English "generations" tradition, which made sense when "generation" still meant lineage.

Note on the supplied data. The morphological tag marks אֲבֹתָם as feminine because of its -ôt plural ending. The noun ʾāv is grammatically masculine, and the tag reflects only the form of the ending. The supplied lemma glosses ("list" for pāqad, "regular" for yatsaʾ) are labels for senses in the database. In context the meanings are "enroll/muster" and "go out (to battle)".

  • The Hebrew word pəqudav ('its enrolled ones') shows up in Simeon's entry but in no other tribe's entry in Numbers 1:20–43. Its singular 'its' also clashes with the 'their' around it, so many scholars think it is a later scribal addition. It does not change the sense of the verse.
Where scholars differ

Does the pattern of numbers this verse introduces (Simeon: 59,300; all Israel: 603,550) describe literal headcounts?

  • Literal totals: about 600,000 fighting men, implying a population of two million or more.

    The plain reading. The totals add up exactly (1:46), and Exodus 12:37 and 38:26 agree. The figures are consistent across several passages.

  • ʾelef originally meant a military unit or clan subdivision, not 'thousand', so 'fifty-nine ʾelef, three hundred' means 59 units totaling a few hundred men or so.

    ʾelef can mean 'clan' (Judges 6:15; 1 Samuel 10:19). The figures are rounded to hundreds and never to thousands. A population in the millions is hard to fit with the Sinai wilderness and with passages that call Israel few (Deuteronomy 7:7). Proposed by W. M. F. Petrie and developed by G. Mendenhall (JBL 1958) and C. Humphreys (VT 1998). Critics point out that the totals in the text are clearly summed as thousands.

  • The numbers are symbolic or idealized.

    Some note that the letter values of בני ישראל ('sons of Israel') total 603 and of כל ראש ('every head') total 551, close to the census total of 603,550. Others see the figures as an idealized portrait of the twelve-tribe nation compiled later. These proposals are suggestive but not provable.

Is פְּקֻדָיו ('its enrolled ones') original to Simeon's entry?

  • A scribal addition or copying error.

    It appears in no other tribe's entry, and its singular suffix clashes with the plural suffixes around it. Similar words begin verses 21 and 23, which could have triggered the slip.

  • Original variation in a repetitive list.

    Ancient lists often vary slightly from entry to entry. Reuben's and Simeon's entries are both fuller than the rest, which suggests the formula was being worked out or shortened as the list went on. The word makes sense in place.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹלֵדוֹת, פָּקַד, גֻּלְגֹּלֶת, צָבָא
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, פקד, צָבָא
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • G. B. Gray, Numbers (ICC, 1903)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…