Genesis 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
vattahar vatteled Sarah le-Avraham ben li-zqunav, lammo'ed asher-dibber oto Elohim.
And-she-conceived and-she-bore, Sarah, to-Abraham a-son for-his-old-age, at-the-appointed-time which spoke with-him God.
What it meant
And so it happened. Sarah, the woman Genesis had introduced as barren and childless (11:30), became pregnant and gave birth. She bore a son, the heir, to Abraham: the long-awaited child of the marriage itself, not a child through a surrogate as Ishmael had been (16:15). He was a son for Abraham's old age, born to a man of a hundred and a woman of ninety long past childbearing, the kind of late child a father holds dear. And he came at the appointed time, on the very date God had fixed in advance ("at this set time next year," 17:21; "at the appointed time I will return," 18:14). It happened just as God had spoken it in his own conversations with Abraham. With few words, the narrator says that the outcome matched the word exactly, in what happened and in when it happened.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestor stories, this verse was the hinge of the whole Abraham account. The promise of land, descendants and blessing (12:1–3) depended on a son who, for twenty-five years of the story, did not come. Here he arrives. The verse told them three things:
- God's word holds, down to the date. The double "as he had said / as he had spoken" (v. 1) and "at the appointed time which God had spoken" (v. 2) present Israel's God as one whose speech comes true, which is central to how Israel understood its covenant God.
- Israel's existence began with something only God could do. The people descended from Isaac owed their beginning to a birth that human ability could not produce. This shaped how they saw themselves: a people that exists by divine gift, not by its own strength.
- The line runs through Sarah. By echoing the wording used of Hagar's son (16:15), the verse settles which son carries the covenant (17:19–21). That matters for the family tensions that follow immediately in 21:8–21.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתַּהַר
vattahar · H2029
-
וַתֵּלֶד
vatteled · H3205
-
שָׂרָה
Sarah · H8283
-
לְאַבְרָהָם
le-Avraham · H85
to/for Abraham
The preposition 'to/for' marks the father for whom the child is born. In a family line traced through the father, a son born 'to Abraham' is his heir. The same phrase was used of Hagar's son Ishmael (16:15), and here it is answered by a son of Sarah.
-
בֵּן
ben · H1121
-
לִזְקֻנָיו
li-zqunav · H2208
-
לַמּוֹעֵד
lammo'ed · H4150
-
אֲשֶׁר
asher · H834
which, that
A relative word that links the appointed time to God's earlier speech: the very time 'which' God had spoken of.
-
דִּבֶּר
dibber · H1696
he spoke
'Spoke.' Hebrew has no separate verb for 'promise'; God's speaking is the commitment. The word repeats the end of verse 1 ('as he had spoken'), so verses 1–2 stress twice that what happened matched what was said.
-
אֹתוֹ
oto · H854
with him
Here the preposition 'with' (as the supplied data reads it), not the direct-object marker: God had 'spoken with him'. It recalls the face-to-face conversations of chapters 17–18, where Abraham was spoken with, not just spoken about.
-
אֱלֹהִים
Elohim · H430
Key words, in depth
מוֹעֵד mo'ed H4150
- Range of meaning
From the root y-'-d, 'to appoint, fix, designate; to meet by arrangement'. A mo'ed is something set by agreement: (1) an appointed time or date (Gen 1:14 'seasons'; 17:21; 18:14; Exod 9:5); (2) an appointed festival, a 'set feast' (Lev 23:2, 4); (3) an appointed meeting or meeting place, as in 'ohel mo'ed', the 'tent of meeting' (Exod 27:21). The idea at the centre is a fixed appointment, not a vague 'season'.
- Against the English
KJV/WEB 'set time' and YLT 'appointed time' keep the sense of a fixed date. BSB/NIV 'at the very time' gets the precision across but drops the word 'appointed'. Some paraphrases soften it into general 'God's timing', which loses the fact that a specific date had been announced in advance.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, mo'ed is used in 1:14 (the lights mark 'appointed times'), in 17:21 ('Isaac, whom Sarah will bear to you at this mo'ed next year'), and in 18:14 ('at the mo'ed I will return to you… and Sarah will have a son'). The Septuagint translates it here with kairos, a fixed or fitting moment. Paul quotes the 18:10/14 announcement in Romans 9:9 ('at this time [kairos] I will come').
- What it does in this verse
The definite form 'the appointed time' closes a loop the reader has been following since 17:21. The narrator's point is that the outcome matched the announcement in both fact and date. A child born of a ninety-year-old could be called a lucky accident. A child born on the day named a year earlier counts as a fulfilled word.
זְקֻנִים zequnim H2208
- Range of meaning
An abstract plural from zaqen, 'old, elder': 'old age'. It occurs only in Genesis (21:2, 7; 37:3; 44:20), each time in the phrase 'son/child of (or for) old age'.
- Against the English
Most versions say 'in his old age', which is accurate as a time marker. YLT's 'to his old age' keeps the Hebrew preposition 'to/for', which suggests a son given for, and belonging to, the father's old age.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:7, where Sarah says 'I have borne him a son for his old age'. Gen 37:3, where Joseph is loved as Jacob's 'son of old age'. Gen 44:20, where Benjamin is 'a young child of his old age'. In each case the phrase marks a late, deeply cherished child.
- What it does in this verse
The phrase underlines how impossible the birth was in human terms: Abraham is 100 (21:5) and Sarah 90 (17:17), and 'it had ceased to be with Sarah after the manner of women' (18:11). Sarah repeats the same expression in verse 7, which ties the narrator's report to her own amazed laughter.
דִּבֶּר אֹתוֹ dibber oto H1696
- Range of meaning
Dabar in its intensive form means 'to speak'. With the preposition 'et ('with'), it means 'to speak with someone', as in conversation. The related noun davar means 'word, thing, matter'. In Hebrew thought, a spoken word is also an event: it is the 'thing' that happens.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'had spoken to him' and YLT 'hath spoken of with him' keep the verb. BSB/NIV 'had promised' translate the effect correctly, since God's word was a commitment, but they replace the speech-verb that verses 1–2 deliberately repeat.
- Used elsewhere in the period
Verse 1 closes with 'as he had spoken' (ka'asher dibber), and verse 2 closes with 'which God had spoken with him'. This 'as he said… as he spoke' language runs through the whole Abraham cycle and later through Deuteronomy and Joshua ('not one word failed', Josh 21:45).
וַתֵּלֶד … לְאַבְרָהָם בֵּן vatteled … le-Avraham ben H3205
- Range of meaning
Yalad means 'to bear, give birth' (of a woman) or 'to father' (of a man). The construction 'bear X a son' / 'bear a son to X' names the father as the one who receives the heir.
- Against the English
KJV/WEB 'bare Abraham a son' and BSB 'bore a son to Abraham' keep the beneficiary sense. NLT's 'for Abraham' makes it explicit.
The world behind it
Barrenness and heirs. In the ancient Near East, a married woman without children was exposed to social shame and to an insecure place in the household. A man without a son had no one to carry on his name, to inherit his land, or to care for and bury him in old age. Marriage contracts from the period (for example from Nuzi and Old Assyrian sources) sometimes provided that a childless wife could give a slave woman to her husband and count the child as her own. Sarah does this with Hagar in Genesis 16. This verse answers that arrangement: the son is now Sarah's own.
The appointed date. Chapters 17–18 twice set a date for the birth: "at this mo'ed next year" (17:21) and "at the mo'ed I will return… and Sarah will have a son" (18:14, where the question "Is anything too hard for the LORD?" is asked). Verse 2 is the narrator's report that the date was kept.
The ages. Abraham is 100 (21:5) and Sarah 90 (17:17), and 18:11 says plainly that Sarah no longer menstruated. The story presents the birth as beyond natural possibility. That is why Sarah's laughter turns from disbelief (18:12) to joy (21:6–7), and why the boy is named Yitzhak, "he laughs."
How the translations handle it
“So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.”
- Gets right
- 'At the very time' stresses the precision of the date, and 'to Abraham' keeps the beneficiary sense.
- Loses
- 'Promised' interprets the verb rather than translating it, and hides the repetition of 'spoke' from verse 1.
“For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.”
- Gets right
- 'Set time' keeps the fixed-appointment sense of mo'ed, and 'had spoken' keeps the speech-verb that echoes verse 1.
- Loses
- 'For' turns the Hebrew 'and' into a causal link that the Hebrew does not express; the verse simply continues the narrative.
“Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.”
- Gets right
- Literal and accurate, the same as KJV without the causal 'For'.
“and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew prepositions ('to his old age', 'with him') and 'appointed time'.
- Loses
- Very wooden English. The present-tense 'conceiveth… beareth' reflects Young's own theory of Hebrew verb forms, not the past narrative sense.
“…at the very time God had promised him…”
- Gets right
- Clear and natural, and it conveys that the date had been fixed.
- Loses
- Like BSB, it replaces 'spoken' with 'promised' and drops the word 'appointed'.
“…at the appointed time…”
- Gets right
- Translates mo'ed precisely and keeps 'spoken'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The supplied data reads אֹתוֹ (oto) as the preposition "with" (H854) rather than the direct-object marker. That fits the usage of dibber 'et, "speak with," and I follow it. Many translations nonetheless render it "to him," which comes to much the same meaning.
Septuagint. The Greek reads roughly "and having conceived, Sarah bore to Abraam a son in old age, at the appointed time (kairos), just as the Lord (kyrios) spoke to him." Two differences: it has "the Lord" where the Hebrew has "God", which smooths the switch from YHWH in verse 1. It also says "in old age" without "his".
Vulgate. Jerome has in senectute sua ("in his/her old age"; Latin sua can refer to either) and tempore quo praedixerat ei Deus ("at the time God had foretold to him"). His praedixerat, "foretold", brings out the predictive force of the speech.
New Testament echoes. Romans 9:9 quotes the announcement this verse fulfils (Gen 18:10, 14). Romans 4:19 and Hebrews 11:11 reflect on the bodily impossibility of the birth. Galatians 4:23 contrasts Isaac, born "through promise," with Ishmael. These texts build directly on the wording of Genesis 17–21.
- The Greek Septuagint reads 'the Lord' (kyrios) where the Hebrew has 'God' (Elohim), which brings verse 2 into line with the divine name in verse 1.
Where scholars differ
Why does the divine name change from 'the LORD' (YHWH) in verse 1 to 'God' (Elohim) in verse 2?
-
Source-critical: verses 1–2 combine two earlier strands of tradition.
Many scholars assign 21:1a and 2a to the strand that prefers the name YHWH (linked with ch. 18), and 21:1b, 2b–5 to the 'Priestly' strand, which uses Elohim, gives exact ages and dates, and uses 'appointed time' language as in ch. 17. On this view, the doubled fulfilment statements in verse 1 and the name switch are seams between the two.
-
Literary: the variation is deliberate and ties both earlier announcements together.
Verse 1 echoes ch. 18, where YHWH visits and speaks of the 'appointed time' (18:14). Verse 2's 'Elohim' and 'appointed time' echo ch. 17 (17:19–21, where God speaks as Elohim). Readers of the final text such as Wenham and Alter see the verses confirming both announcements on purpose, whatever their earlier history.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד, זְקֻנִים, דָּבַר
- HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. זְקֻנִים
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on surrogate childbearing, Gen 16)
- Septuagint (Rahlfs) Gen 21:2; Vulgate Gen 21:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…