Exodus 9:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
wayyāśem YHWH môʿēd lēʾmōr: māḥār yaʿăśeh YHWH haddābār hazzeh bāʾāreṣ.
And-set YHWH an-appointed-time, saying: “Tomorrow will-do YHWH the-thing the-this in-the-land.”
What it meant
And YHWH, Israel's God, called by his own name, fixed a date in advance and announced it: "Tomorrow YHWH will carry out this very matter, the word he has spoken, here in the land of Egypt."
The verse is a deadline. The verb pictures God setting down a fixed time, the way one sets a boundary stone. The noun, môʿēd, is the word Israel would later use for its appointed feasts and the "tent of meeting": a time fixed by arrangement, not left to chance. Cattle disease was a familiar danger in Egypt. The point is that this one is scheduled: it will come on a named day and in a named place, and verses 4 and 6 add that it will spare the herds of one people. That is the difference between a sign and a misfortune.
The quoted message names God twice: YHWH sets the time, and "YHWH will do" it. This answers Pharaoh's earlier scorn, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2). The "thing" to be done is dābār, a Hebrew word meaning both "word" and "thing". What God has said and what God will do are the same item. In Hebrew it also echoes dever, the "pestilence" just announced (9:3), and verse 4, where "not a thing" belonging to Israel will die. So the pestilence is the word, and the word will happen on the day set. The next verse reports that it did: "the next day YHWH did this thing."
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title or generic word for God ('the Lord', 'the boss').
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In Exodus that name is the point being proved: Pharaoh claimed not to know YHWH (5:2), and the plagues are meant to make him 'know that I am YHWH'.
Where the later meaning came from: The later Jewish practice of saying ʾădōnāy ('my Lord') in place of the name, carried into the Greek kyrios, the Latin Dominus and English 'LORD' in small capitals.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse showed that their God controls when things happen, not only what happens. Disaster does not just strike Egypt. It arrives on a date YHWH chose and announced, and the next day it comes exactly as said (9:6). That gave them a picture of a God whose spoken word (dābār) turns into an actual event (dābār).
The verse also shows a God who warns before he acts. The one-day gap told Pharaoh plainly what was coming, which left him responsible for whatever he did next. Verse 7 reports that Pharaoh sent to check, found that not one Israelite animal had died, and still hardened his heart. The story stresses that he was not caught by surprise.
The word môʿēd also points ahead in Israel's own life. The God who fixes the "appointed time" of judgment on Egypt is the God who will give Israel its appointed feasts (Lev 23) and meet them at the "tent of meeting". Holding to fixed times is part of who this God is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֥שֶׂם
wayyāśem · H7760
put, set, place, fix
“And he set”: the usual verb form for moving a story forward. With 'appointed time' as its object it means to fix or lay down a date, the way you would fix a boundary marker. The time is settled before anything happens.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
-
מוֹעֵ֣ד
môʿēd · H4150
appointed time, appointed place, set meeting
A fixed, agreed or appointed time: a deadline set in advance. The same word later names Israel's set feasts and the 'tent of meeting'. Here it marks the plague as scheduled, not random.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H559
to say; 'saying'
The standard Hebrew way of opening a quotation, like a colon or quotation marks. It brings in the exact wording of the deadline.
-
מָחָ֗ר
māḥār · H4279
tomorrow; in time to come
Literally 'tomorrow', the next day. Verse 6 reports the fulfilment 'on the next day' (mimmāḥŏrāt, from the same root), so the deadline is kept to the day.
-
יַעֲשֶׂ֧ה
yaʿăśeh · H6213
do, make, carry out
“He will do”: future action announced in advance. Verse 6 repeats the same verb in the past ('and YHWH did'), so the promise and its fulfilment use matching words.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
the divine name
The name comes again inside the quoted announcement, so God speaks of himself in the third person. This is the voice of a royal decree passed on by a messenger, and it puts the coming event under that name in particular.
-
הַדָּבָ֥ר
haddābār · H1697
word; matter, thing, affair
“The thing”: the announced matter, meaning the livestock pestilence of 9:3. Dābār means both 'word' and 'thing/event', so what God said and what God does are the same item. It also sounds like dever ('pestilence', 9:3), and it echoes 9:4, where 'not a thing (dābār)' of Israel's will die.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this
“This” points back to the plague just described: this exact matter and nothing vaguer.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H776
land, country, earth
“In the land”, meaning the land of Egypt. The word can mean the whole earth elsewhere, but here the context limits it to Egypt, where the Israelites' herds were also kept (in Goshen).
Key words, in depth
מוֹעֵד môʿēd H4150
- Range of meaning
From the root yʿd, 'to appoint, designate, meet by arrangement'. It means (1) an appointed time or season (Gen 18:14; 1 Sam 13:8, 'the time Samuel had set'); (2) an appointed meeting or assembly; (3) an appointed place, most famously ʾōhel môʿēd, the 'tent of meeting'; (4) the set festivals of Israel's calendar (Lev 23:2, 4). In every sense the idea is fixed by prior arrangement.
- Against the English
KJV and WEB say 'appointed a set time', NASB 'a definite time', BSB/NIV/ESV 'set a time'. All are accurate. None of them can show that the same Hebrew word stands behind 'feast', 'season' and 'tent of meeting' elsewhere, but that is not needed for this verse.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation (Septuagint) uses several words for it depending on context (kairos, heortē, martyrion). Here it apparently has horos, 'limit, fixed term'. At Qumran (the Dead Sea Scrolls) môʿēd is central to the community's concern with God's fixed times and its calendar. In the Exodus plague story, fixed times recur: 8:23 'tomorrow this sign shall be', 9:18 'tomorrow about this time'.
- What it does in this verse
Announcing a disaster before it comes is what makes it a sign instead of bad luck. Cattle plagues were a known danger in Egypt. A cattle plague that starts on a named day, in one country, and skips the herds of one people (9:4, 6) cannot be passed off as coincidence. There is also a contrast with the frog plague: there Moses let Pharaoh choose the time (8:9–10 [Heb 8:5–6], Pharaoh said 'Tomorrow'). Here YHWH sets the time himself, and Pharaoh is not consulted.
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
Spoken word, message, promise, command. Also matter, affair, event, thing. In Hebrew thought a word, once spoken, is an event set in motion, so 'word' and 'thing' are one word.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'this thing'. BSB and NIV shorten to 'do this', which reads naturally but drops the noun, and with it the link to 9:4 ('not a thing shall die') and 9:6 ('YHWH did this thing').
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible. Compare Gen 18:14, 'Is any thing (dābār) too wondrous for YHWH? At the appointed time (môʿēd) I will return.' The same two words appear together, joining God's fixed time to God's spoken matter. The Septuagint here has rhēma, which, like dābār, can mean both 'word' and 'matter'.
- What it does in this verse
Chapter 9:3–6 is built on the sounds d-b-r: dever, 'pestilence' (v.3); 'not a dābār shall die' (v.4); 'YHWH will do this dābār' (v.5); 'YHWH did this dābār' (v.6). The pestilence (dever) is exactly the word (dābār) God spoke, carried out to the day. A Hebrew listener would hear the echo. English readers cannot.
יהוה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, revealed to Moses in connection with 'I am / I will be' (Exod 3:14–15; 6:2–3). Later Jewish reverence led readers to say ʾădōnāy ('my Lord') in its place, which is the origin of 'the LORD' in small capitals.
- Against the English
Most English versions print 'the LORD', which sounds like a title. YLT's 'Jehovah' and some modern versions' 'Yahweh' keep it as a name.
- How it drifted
The practice of saying 'Lord' instead of the name passed into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and then English. The convention is reverent and well established, but readers often do not realise that a proper name stands behind it.
- Used elsewhere in the period
Exodus 5:2, Pharaoh: 'Who is YHWH, that I should obey his voice? I do not know YHWH.' The plagues answer him with the repeated formula 'that you may know that I am YHWH' (7:5, 17; 8:22; 9:29).
- What it does in this verse
The name appears twice in this short verse: YHWH sets the time, and 'YHWH will do' the thing. That is deliberate. The livestock plague is credited to a named God whom Pharaoh had claimed not to know, and the fixed timing shows that this named God is the one acting.
מָחָר māḥār H4279
- Range of meaning
Tomorrow, the next day. By extension, the future ('in time to come', Exod 13:14; Josh 4:6).
- Against the English
All versions render it 'tomorrow'. There is no drift.
- Used elsewhere in the period
In the plague story 'tomorrow' works as a deadline formula: 8:10 [Heb 8:6], 8:23 [Heb 8:19], 8:29 [Heb 8:25], 9:5, 9:18, 10:4.
- What it does in this verse
The one-day gap between warning and event matters. It makes the plague checkable, so the Egyptians can see that it came when it was said to come. It also leaves a short window before the blow lands. In the next plague, that window is used by Egyptians who 'feared the word of YHWH' (9:20).
The world behind it
The fifth plague. Exodus 9:1–7 describes a pestilence (dever) on Egypt's livestock: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats (9:3). These animals were Egypt's wealth, its transport, its plough teams and its food. Cattle also had a large place in Egyptian religion: the Apis bull at Memphis, and the cow-goddess Hathor. The text itself does not name any Egyptian deity here, but Exodus 12:12 frames the plagues as judgments "on all the gods of Egypt". Readers who see a challenge to bovine cults are drawing an inference, not reporting what the verse says.
Why a set time mattered. In the ancient Near East, specialists such as the Egyptian magicians of Exodus 7–8 were expected to read signs and explain events. An outbreak of disease could always be put down to ordinary causes. Announcing the day ahead of time, and predicting that one people's herds would be spared (9:4), removes that explanation. The fixed time also follows a pattern in the plague story. At the frogs, Moses let Pharaoh choose when relief would come (8:9–10). Now YHWH alone sets the schedule.
Messenger speech. "Tomorrow YHWH will do…" is God speaking of himself by name in the third person. This is how a king's decree sounded when a messenger delivered it, and it fits Moses' role as YHWH's envoy to Pharaoh's court.
How the translations handle it
“And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.”
- Gets right
- 'Appointed a set time' brings out the 'fixed by arrangement' sense of môʿēd, and 'this thing' keeps the noun.
- Loses
- 'Appointed a set time' says the same thing twice, though the Hebrew has one verb and one noun. Harmless.
“The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.””
- Gets right
- Follows the KJV and keeps 'this thing', with the same link to verses 4 and 6.
“and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and shows the divine name as a name.
- Loses
- The present tense ('setteth', 'doth') and the form 'Jehovah' sound odd to modern ears. 'Jehovah' is a hybrid form not found in antiquity.
“…set a time … do this thing…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'thing'.
“…set a time and said…”
- Gets right
- Smooth, accurate English.
- Loses
- Like the BSB, it says 'do this' and so drops the noun dābār that ties verses 4–6 together.
“…a definite time…”
- Gets right
- 'Definite' makes clear that the time was fixed in advance, which is the force of môʿēd here.
“…(paraphrase) the LORD has already set the time…”
- Gets right
- Easy to read, and gets across that the plague comes on God's schedule.
- Loses
- As a paraphrase it rearranges the clause and loses the repeated name and the 'word/thing' echo.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic) of this verse has no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): as commonly printed, it reads roughly "And God gave a limit (horos), saying, 'On the morrow the Lord will do this word/thing (rhēma) upon the land.'" Three points: horos ('boundary, fixed term') renders môʿēd as a deadline. The first 'YHWH' becomes ho theos ('God'). And rhēma, like dābār, can mean both 'word' and 'matter'.
- Vulgate (Latin): Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra, "The Lord set a time, saying: tomorrow the Lord will do this word in the land." Jerome's verbum ('word') keeps the word/thing double sense in a fairly literal way.
- The Samaritan Pentateuch is known for expanding the plague stories by repeating announcements and fulfilments. Those expansions do not change the sense of this verse.
Where scholars differ
What is the one-day delay for: proof of God's control, or room for a response?
-
Mainly proof. Fixing the day in advance shows the plague is YHWH's act and not a natural cattle disease that happened to break out.
Verse 6 stresses exact fulfilment ('the next day'), and verse 7 has Pharaoh checking the outcome. The plague story keeps repeating 'that you may know that I am YHWH'. In the frog plague the setting of a time is explicitly about knowledge (8:10, 'that you may know there is none like YHWH').
-
Also an opportunity: the warning left room for Pharaoh to give in, or for Egyptians to protect what they could.
In the next plague of this kind (hail), the 'tomorrow' warning leads some Egyptians who 'feared the word of YHWH' to bring their livestock indoors and save them (9:18–21). Verse 1 of this chapter gives Pharaoh the condition 'if you refuse'. This passage, however, records no protective response, so the reading here rests on the parallel.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד; יעד
- HALOT s.v. מוֹעֵד
- HALOT s.v. דָּבָר
- BDB s.v. שׂוּם
- BDB s.v. מָחָר
- Septuagint, Exodus 9:5 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Exodus 9:5
- Supplied STEP-style morphology data (lemma, Strong's, parsing)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9:1–7 (Egyptian livestock and bovine cults)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…