Exodus 9:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
wəhiplāh YHWH bên miqnēh yiśrā'ēl ûbên miqnēh miṣrāyim wəlō' yāmût mikkol-libnê yiśrā'ēl dābār
And-[he]-will-set-apart YHWH between livestock-of Israel and-between livestock-of Egypt, and-not will-die from-all belonging-to-sons-of Israel a-thing.
What it meant
"But Yahweh will set apart, as a marvel, the herds of Israel from the herds of Egypt. Of everything that belongs to the family of Israel, not one animal will die."
This sentence is part of the warning Moses brings to Pharaoh before the fifth plague. If Pharaoh will not let the people go (v. 2), then the "hand" of the LORD will bring a very severe pestilence on Egypt's animals in the field: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats (v. 3). Then comes this verse. God will not simply let a cattle disease run its course. He will draw a line through the countryside between the two peoples' herds. The verb means to mark something off as different. It sounds so like the Hebrew word for "wonder" that the ancient Greek and Latin translators rendered it "will do a marvel." The line is itself the miracle. The word for the animals means property or wealth, so the threat is economic as well: Egypt's transport, farm work and food supply against the flocks of a despised herding people living in Goshen. The verse ends on "not a thing," in Hebrew dābār, which sounds like deber, the "pestilence" of verse 3. The plague spreads, and not one thing of Israel's dies. The next verse calls the plague "this dābār" that the LORD will do. The disease is God's word carried out, and its limits are part of that word. In verse 7 Pharaoh's own inspectors confirm it: not one Israelite animal had died.
Where the English drifted
-
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and bulls only.
- What they heard
- All owned livestock as wealth: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats (v. 3).
Where the later meaning came from: English 'cattle' (related to 'chattel', property) narrowed from 'livestock in general' to 'bovines' after the 17th century.
-
sever (KJV)
hiplāh
- What we hear
- To cut off or cut apart.
- What they heard
- To set apart or treat differently, marking off one group from another as a visible, wonder-like sign.
Where the later meaning came from: In older English 'sever' simply meant 'separate'. Its modern sense of cutting makes the KJV wording sound violent in a way the Hebrew is not.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse said several things at once:
- Yahweh controls nature in detail. A cattle disease is something nature does, but here it obeys a boundary set by Israel's God. The plague cycle answers Pharaoh's question "Who is Yahweh?" (5:2). He is the God who can steer a pestilence through a mixed countryside and stop it at the owner's door.
- Israel is God's own people, set apart. The verb "set apart" is part of the vocabulary of Israel's identity. Ps 4:3 uses it ("the LORD has set apart the godly for himself"), and so does Moses at Sinai ("we are distinct, I and your people", Exod 33:16). The herds being spared was a living picture of the people being spared.
- The story is building to Passover. The pattern here (a judgment across the land, households and property marked as Israel's, death passing them by) prepares for the night of the firstborn. Hearers who knew the story would hear Passover coming.
- A reversal of shame. Shepherds whom Egypt despised keep their wealth, and the wealth of the empire dies in the fields. For a people formed by memories of slavery, this was a deliberate turning of the tables, and later Israel retold it in worship (e.g., Ps 78:48–50; 105).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִפְלָה
wəhiplāh · H6395
and he will set apart / treat differently
A causative form ('make distinct') with a future sense: it carries on the warning of verses 2–3 ('if you refuse… then…'). God will actively mark off one group from the other, not just watch what happens. The verb sounds almost the same as the Hebrew root for 'wonder' (pālā'), and ancient translators heard that echo.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God, named personally. The whole plague sequence is a contest over who this God is (Exod 5:2, 'Who is Yahweh?'). Here he is the one who sorts the herds.
-
בֵּין
bên · H0996
between
The first half of the Hebrew pair 'between X and between Y', the normal way of naming the two sides of a division.
-
מִקְנֵה
miqnēh · H4735
livestock, acquired property
Livestock thought of as wealth a person has acquired. Verse 3 spells out what it covers: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel
The people descended from Jacob/Israel, living as herders in Goshen. A kin-group, not a land or a state.
-
וּבֵין
ûbên · H0996
and between
Completes the 'between… and between…' frame, setting the two herds on either side of a line God draws.
-
מִקְנֵה
miqnēh · H4735
livestock
The repeated word puts the two herds side by side as the same kind of thing. The only difference between them is whose they are.
-
מִצְרָיִם
miṣrāyim · H4714
Egypt
Egypt as a people and a state. The herds belong to Pharaoh's subjects, and in verse 3 Moses speaks of them to Pharaoh as 'your livestock'.
-
וְלֹא
wəlō' · H3808
and not
A flat, emphatic denial that goes with 'will die'. It sets up 'not… a thing', meaning not a single animal.
-
יָמוּת
yāmût · H4191
will die
Plain physical death of animals. Verse 6 reports it happening to Egypt's herds.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
from all
'Out of the whole of': the exemption covers every animal Israel owns, with no exceptions.
-
לִבְנֵי
libnê · H1121
belonging to the sons of
The prefix 'to' marks ownership: 'what belongs to the sons of Israel'. 'Sons of Israel' is the standard name for the Israelites as one family, women and children included.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel
The ancestor's name used for the whole people descended from him.
-
דָּבָר
dābār · H1697
thing, word, matter
Comes last for emphasis: 'not a thing', meaning not one animal. Its sound echoes deber, the 'pestilence' of verse 3, and the same word comes back in verses 5–6 as 'this thing' that the LORD does.
Key words, in depth
פָּלָה pālāh (here hiplāh) H6395
- Range of meaning
A rare verb. In its causative form it means 'to treat differently, set apart, mark off as distinct' (HALOT, BDB). It is used almost entirely of God setting his people apart: Exod 8:22 [Hebrew 8:18], 'I will set apart the land of Goshen'; Exod 9:4; Exod 11:7, 'so that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel'; Ps 4:3 [Hebrew 4:4], 'the LORD has set apart the godly for himself'. The passive form appears in Exod 33:16, where Moses says Israel is 'distinct' from every other people because God goes with them.
- Against the English
'Make a distinction' (BSB, WEB and most modern versions) is accurate, but in modern English it can sound like a mental act, telling two things apart. The Hebrew is something God does that takes effect in the world: one herd dies and the other lives. KJV's 'sever' gets the physical sense but now sounds like cutting. YLT's 'hath separated' gets the meaning right but puts it in the past.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it with paradoxazō, 'to make extraordinary, do a marvel', in Exod 8:22, 9:4 and 11:7. The Vulgate here has 'faciet Dominus mirabile', 'the LORD will do a wonder'. Both connect pālāh with the root pālā', 'to be wonderful, extraordinary', which is used for God's 'wonders' (niplā'ôt) in Egypt (Exod 3:20). Ps 17:7 shows the two roots overlapping in manuscript copying.
- What it does in this verse
The plague is aimed at specific animals. The distinction is itself the sign: a cattle disease that stops at the boundary of who owns the animal cannot be put down to chance. In verse 7 Pharaoh sends people to check, and they find that not one Israelite animal has died. The idea of God 'setting apart' a people runs from the fourth plague (8:22) to the last (11:7) and on to Sinai (33:16).
מִקְנֶה miqneh H4735
- Range of meaning
From qānāh, 'to acquire, get'. Its basic meaning is 'what one has acquired', which in a herding economy meant livestock: cattle, sheep, goats, donkeys, camels, horses (Gen 26:14; 47:16–18). It is a word about wealth as much as about animals.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and WEB have 'livestock', which is accurate. KJV's 'cattle' was accurate in 1611, when 'cattle' still meant all owned animals, but readers today hear only cows. Verse 3 lists horses, donkeys, camels, herds and flocks.
- How it drifted
'Cattle' comes from the same root as 'chattel' (movable property). From the 17th century on it narrowed to mean bovines.
- Used elsewhere in the period
In Gen 47:16–18 Egyptians pay for grain with their miqneh during the famine, and Pharaoh's own miqneh is put in the care of Joseph's brothers (Gen 47:6). The word ties livestock to economic survival.
- What it does in this verse
The fifth plague hits Egypt's moving wealth: its transport animals (horses, donkeys, camels), its plough animals, and its food and sacrificial stock. Israel's wealth is untouched. In Exodus 10:26 Moses insists that 'not a hoof' will be left behind. Who owns the herds becomes part of the struggle.
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
'Word, speech, matter, affair, thing.' With a negative it is idiomatic: 'not a thing', nothing at all.
- Against the English
English versions rightly turn it into 'nothing' or 'no animal'. What is lost is the sound-play with the surrounding verses.
- Used elsewhere in the period
In this passage the same three consonants (d-b-r) occur as deber, 'pestilence' (9:3), and as dābār, 'this thing' that the LORD will do (9:5) and did (9:6). Commentators often note this play on sound in the Hebrew plague stories.
- What it does in this verse
The disease (deber) will spread through Egypt, but of Israel's herds 'not a dābār' will die. The next verses call the plague 'this dābār', this thing or word, that the LORD does. Heard aloud, the plague is God's spoken word carried out, and the exemption is that word applied to every single animal.
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yiśrā'ēl H1121 + H3478
- Range of meaning
'Sons of Israel': the descendants of Jacob, who was renamed Israel (Gen 32:28), as one extended family. Hebrew uses 'sons of X' for the members of a group descended from X. It includes women and children.
- Against the English
KJV's 'children of Israel' keeps the family image, and BSB's 'Israelites' is clear. Neither is wrong. 'Children' can sound like young people, and 'Israelites' loses the sense of one family.
- Used elsewhere in the period
This is the standard name for the people throughout Exodus (1:1, 1:7, 1:9). In Exodus 1:9 Pharaoh himself calls them 'the people of the sons of Israel'.
- What it does in this verse
In the Hebrew the herd is defined by family: what belongs 'to the sons of Israel'. Whether an animal lives depends on which family owns it, not on where it grazes. This anticipates the Passover, where death passes over households marked as belonging to Israel.
The world behind it
- Where this falls in the plague cycle. This is the fifth plague. With the fourth (flies) God began "setting apart" the land of Goshen (Exod 8:22–23; 8:18–19 in Hebrew Bibles). From then on the plagues fall on Egypt and not on Israel. The theme peaks at the death of the firstborn: "so that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel" (11:7). The distinction gives a kind of proof. A random epidemic would not stop at a property line.
- Livestock in Egypt. Herds were a basic form of wealth in Egypt. Cattle in particular carried prestige. Temples and the crown owned huge herds, and oxen and donkeys did the ploughing, threshing and hauling. Losing the animals out "in the field" (v. 3) would have hit agriculture, trade and the food supply all at once.
- Israel as herders. Genesis puts Jacob's family in Goshen because they were shepherds, a trade Egyptians looked down on (Gen 46:32–34). Pharaoh even put his own herds in their care (Gen 47:6). The plague turns this around: the despised herders' flocks live while the royal and temple herds die.
- Cattle and Egyptian religion. Egyptians honoured sacred bulls (Apis at Memphis, Mnevis at Heliopolis) and pictured goddesses such as Hathor as cows. Many readers see a stroke against Egypt's gods here. Exodus says outright that the plagues judge "all the gods of Egypt" (12:12), but it never names a particular god for this plague (see Debates).
How the translations handle it
“But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Livestock' covers the whole range of the Hebrew word, and 'belonging to' correctly brings out the Hebrew sense of ownership.
- Loses
- 'Make a distinction' can sound like a mental act, and it does not hint at the 'wonder' overtone. 'No animal' smooths away the closing 'not a thing' and its echo of 'pestilence'.
“And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children’s of Israel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'between… and between' structure and the closing 'nothing'. 'Children's of Israel' keeps the ownership and family sense.
- Loses
- 'Cattle' now sounds like cows only, and 'sever' sounds like cutting. Both are accurate 17th-century English that modern readers take differently.
“The LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’””
- Gets right
- Keeps 'nothing' and the full 'all that belongs to' clause. Future tense correctly follows the warning.
- Loses
- Like BSB, it does not convey the 'marvel' overtone of the verb.
“'And Jehovah hath separated between the cattle of Israel and the cattle of Egypt, and there doth not die a thing of all the sons of Israel's;”
- Gets right
- Follows Hebrew word order and keeps the closing 'a thing'.
- Loses
- The past tense 'hath separated' is a mechanical rendering. In context this Hebrew form looks forward ('will'), because it continues the conditional warning of verses 2–3.
“…will make a distinction…”
- Gets right
- Accurate and standard; uses 'livestock'.
- Loses
- Same limitation as BSB: the Hebrew sense of a sign or wonder is not carried over.
“…will make a distinction…”
- Gets right
- Natural modern English that keeps the contrast between the two herds.
- Loses
- Avoids repeating 'livestock' in the second half, which slightly weakens the side-by-side Hebrew phrasing.
“…will make a distinction…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Does not convey the overtone of a marvel.
Text and manuscripts
- Verse numbering. Exodus 9 has the same verse numbers in Hebrew and English Bibles. The earlier "set apart" verse is 8:22 in English Bibles but 8:18 in Hebrew Bibles.
- Septuagint (Greek). The Greek renders the verb with paradoxazō, "I will make marvelous / act extraordinarily". It uses the same word at 8:22 and 11:7. The Greek also recasts the clause in the first person ("I will…"). For the closing word dābār it uses rhēton, "a thing / anything spoken of", which keeps the double sense of "word/thing".
- Vulgate (Latin). Jerome writes faciet Dominus mirabile, "the LORD will do a wonder", between the "possessions" (possessiones) of Israel and Egypt. "Possessions" captures the idea of acquired wealth in miqneh.
- Why the ancient versions agree. Both ancient translations hear pālāh ("set apart") together with pālā' ("be wonderful"). The two roots differ only in a weak final letter and overlap elsewhere (compare Ps 17:7 and 4:3). The Hebrew of Exod 9:4 is well attested with pālāh. The "wonder" sense is best taken as an overtone early readers heard, not as a separate reading that should replace it.
- The supplied data (lemma, form and glosses) fits the standard Hebrew text. Nothing needs correcting.
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both render the verb as 'make a wonder / make marvelous' rather than 'separate', which links pālāh ('set apart') with the near-identical root pālā' ('be wondrous'). Whether they read a different spelling or simply heard the link is unclear. The consonantal Hebrew text itself is stable.
Where scholars differ
How can 'all the livestock of Egypt' die (9:6) when Egyptian livestock are threatened again by hail (9:19–21) and appear in 11:5 and 12:29?
-
The plague was limited to animals 'in the field' (9:3), so stock kept in shelters or towns survived.
Verse 3 specifies 'your livestock that are in the field', and the hail warning of 9:19 tells Egyptians to bring their animals in, implying they still had some.
-
'All' is a common Hebrew exaggeration for a sweeping loss, not an exact count.
Hebrew narrative often uses kol ('all') for very large proportions. Exodus 9:25 and 10:15 also use sweeping 'all' language that later verses qualify.
-
The plague stories come from more than one source, joined without fully smoothing out the details.
Source-critical commentators point to differences in wording and repetition across the plague cycle. This view is held mainly in historical-critical scholarship.
Was the livestock plague aimed at specific Egyptian gods (Apis, Hathor, etc.)?
-
Yes. Each plague strikes a matching Egyptian god, and this one strikes the bull and cow gods.
Exod 12:12 and Num 33:4 say the LORD judged Egypt's gods. Egypt did honour sacred bulls (Apis, Mnevis) and a cow goddess (Hathor).
-
There is a general challenge to Egypt's gods, but no point-for-point scheme in the text.
Exodus names no Egyptian god in any plague narrative. The explicit judgment on the gods is tied to the night of the firstborn (12:12). Matching each plague to a god relies on later reconstructions, and the gods proposed vary from writer to writer.
Sources
- HALOT s.v. פלה
- BDB s.v. פָּלָה
- HALOT s.v. מִקְנֶה
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint, Exodus 8:18; 9:4; 11:7 (Rahlfs / Göttingen edition)
- Vulgate, Exodus 9:4
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Egyptian background)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…