Numbers 33:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
u-mitsrayim meqabberim ʾet ʾasher hikkah YHWH bahem kol-bekhor; u-veʾloheihem ʿasah YHWH shefatim.
And-Egypt [were] burying [those] whom struck-down YHWH among-them, every firstborn; and-on-their-gods did YHWH acts-of-judgment.
What it meant
On the morning Israel marched out of Rameses, head high and in full view of the Egyptians (v. 3), Egypt, the whole nation, was busy burying its dead. The Hebrew verb describes something still going on, in a form used for mass burial: the Egyptians were standing at graves while the Israelites walked past. They were burying those whom the LORD had struck down in their own homes, every firstborn, the heirs who carried each family's name and future, from Pharaoh's house down. And on their gods too the LORD had carried out sentences of judgment. 'Their gods' comes first in the Hebrew clause for emphasis, and the word for 'judgments' means punishments actually inflicted, not just a verdict spoken. The line looks back to Exodus 12:12, where God said 'on all the gods of Egypt I will carry out judgments; I am the LORD.' Here the record states it was done: the powers Egypt trusted were tried, convicted and punished, and could not protect their own people. The verse puts two scenes side by side: a nation that had been enslaved walking out free and defiant, and its oppressor, together with its gods, burying its dead.
Where the English drifted
-
executed judgment(s)
ʿasah shefatim
- What we hear
- Readers may hear 'judgment' as a verdict or assessment, or think of the Last Judgment at the end of time. 'Executed' can also suggest putting someone to death.
- What they heard
- To carry out punishments: penalties actually inflicted in history, on that night, as the enforcement of a sentence announced earlier (Exod 12:12).
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'judgment' mostly means opinion or decision, and church use, where 'judgment' usually means the final judgment.
What the first hearers heard
For Israel this verse worked as a founding memory written into the official record of their journey. Three things stand out:
- Promise kept. The wording repeats Exod 12:12 almost exactly ('on their gods… YHWH did judgments'), so the travel record itself confirms that what YHWH announced on Passover night happened. The Israel standing on the plains of Moab, about to enter Canaan (Num 33:50–56), is reminded that YHWH has already beaten the strongest empire and its gods.
- A complete reversal. The people who had been forced to build Rameses leave it 'with a high hand', while their masters bury their heirs. In a world run on honour and shame this was total humiliation for Egypt and public vindication for Israel. Israel is YHWH's 'firstborn' (Exod 4:22), and Egypt's firstborn paid for holding him.
- Whose gods count. Before Israel meets the gods of Canaan, the record reminds them that the gods of Egypt could not protect their own. The chapter goes on to command the destruction of Canaan's carved images and high places (Num 33:52), and v. 4 has already shown that such gods can be judged.
The verse also supported Israel's own practices: the redemption of the firstborn (Exod 13:14–15; Num 3:13) and the yearly Passover. Both drew their meaning from the night recalled here.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִצְרַ֣יִם
u-mitsrayim · H4714
and Egypt
The country's name stands for its whole population, which is why the verb that follows is plural: 'Egypt' as one people, all of them burying their dead. The opening 'and' links this verse to v. 3 and sets up a contrast: Israel marching out in full view, Egypt bent over its graves.
-
מְקַבְּרִ֗ים
meqabberim · H6912
burying
A participle (a verb form for ongoing action). Here it means 'were in the middle of burying' at the same moment Israel was leaving. The verb is in its intensive stem, which Hebrew uses for burying many dead at once, so the picture is mass burial.
-
אֵת֩
ʾet · H0853
[direct object marker]
An untranslatable particle that marks the next phrase as the object of 'burying'.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834
which, whom
'Those whom'. The relative clause on its own is the object; who 'those' are is named at the end of the clause: 'every firstborn'.
-
הִכָּ֧ה
hikkah · H5221
struck, struck down
'Had struck down.' This is the same verb used of the Passover night in Exod 12:12, 29 ('YHWH struck every firstborn'). It means a blow that kills.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his personal name. The verse names him as the one who struck the blow, not chance or plague.
-
בָּהֶ֖ם
bahem
among them
'Among them', meaning within Egypt's own households. The blow fell inside their homes.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
'Every', with no exceptions. Exod 12:29 spells it out: from Pharaoh's heir to the prisoner's son, and the livestock.
-
בְּכ֑וֹר
bekhor · H1060
firstborn
The firstborn male, who carried his family's future, inheritance and name. The phrase 'every firstborn' sits next to 'those whom YHWH struck' and names who they were.
-
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
u-veʾloheihem · H0430
and on their gods
Placed first in its clause for emphasis: 'and on their gods, too...' The preposition 'on/against' marks the target of a sentence being carried out. The gods of Egypt are treated as defendants.
-
עָשָׂ֥ה
ʿasah · H6213
did, made, carried out
'Had done / had carried out.' Together with 'judgments' it forms a fixed phrase for actually inflicting a sentence, not just handing one down.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Named a second time. The repetition puts both acts, against the firstborn and against the gods, in YHWH's hands.
-
שְׁפָטִֽים׃
shefatim · H8201
judgments, punishments
Acts of judgment that are carried out: penalties actually inflicted. It is the same word God used when announcing this night in Exod 12:12, so this line is a notice that the promise was kept.
Key words, in depth
שְׁפָטִים shefatim H8201
- Range of meaning
A rare plural noun from the root sh-p-ṭ ('to judge, to govern, to set right'). It means judgments in the sense of punishments that are carried out, sentences put into effect. It never means a private opinion or a verdict that is only spoken. It occurs about sixteen times. Most come in the fixed phrase ʿasah shefatim, 'to carry out judgments (on someone)'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV-type versions say 'executed judgments', which is accurate if 'executed' is heard as 'carried out'. BSB and NIV have the singular 'judgment', which smooths over the plural: several acts of punishment, not one abstract verdict. NLT-style paraphrases turn it into 'defeated', which keeps the result but drops the courtroom picture.
- How it drifted
In everyday modern English 'judgment' mostly means an assessment or opinion ('in my judgment') or, in church use, the Last Judgment at the end of time. Neither is in view here. The Hebrew word is about a sentence being carried out in history, that very night.
- Used elsewhere in the period
Exod 6:6 and 7:4 ('with great acts of judgment') announce the Exodus in these terms. Exod 12:12: 'on all the gods of Egypt I will carry out judgments; I am YHWH.' Ezekiel uses the phrase again and again for punishment God inflicts on Jerusalem and the nations (Ezek 5:10, 15; 11:9; 16:41; 25:11; 28:22, 26; 30:14, 19; Ezek 30 is aimed at Egypt again). 2 Chr 24:24 uses it of the Arameans punishing Joash. Prov 19:29: 'judgments are prepared for scoffers.' The Greek Septuagint renders the Exodus occurrences with ekdikēsis, 'punishment, vindication'.
- What it does in this verse
The verse is stating that a legal sentence has been enforced. Egypt's gods had been 'charged' in Exod 12:12, and now the record states the penalty was carried out. Using this word also sets Israel's departure inside a lawsuit picture: the slave-holding power and its divine patrons are convicted and punished, and the slaves go free.
אֱלֹהִים ʾelohim H0430
- Range of meaning
A plural form meaning 'gods' or, when used of Israel's God, 'God'. It can also mean divine beings in general, and occasionally rulers or judges as God's representatives. The suffix here ('their gods') makes plural 'gods' certain: the deities of Egypt.
- Against the English
All major versions render 'their gods'. Some paraphrases and many sermons quietly turn this into 'their idols', a later interpretation rather than a translation.
- Used elsewhere in the period
Exod 12:12 ('all the gods of Egypt'); Exod 15:11 ('Who is like you among the gods, YHWH?'); Exod 18:11 (Jethro: 'YHWH is greater than all the gods'). Later prophets keep up the theme against Egypt: Isa 19:1 ('the idols/nonentities of Egypt tremble'), Jer 43:12–13 and 46:25 (punishment on Egypt's gods and on Amon of Thebes), Ezek 30:13.
- What it does in this verse
In Numbers the gods of Egypt are real enough to be put on trial: they are the powers Egypt relied on, and they stand at the receiving end of YHWH's sentence. The verse does not stop to discuss what they are. It shows their failure: they could not protect their own people, or (in Egyptian belief) their divine king's heir.
קָבַר (Piel) qavar, here meqabberim H6912
- Range of meaning
In its plain stem, 'to bury'. The intensive stem, used here and rare elsewhere, is used for burying many people, usually after a disaster or battle.
- Against the English
KJV 'buried' (simple past) loses the ongoing action. BSB, WEB, YLT and most modern versions have 'were burying' or 'are burying', which keeps the picture of the burials going on while Israel left.
- Used elsewhere in the period
Intensive-stem uses include 1 Kgs 11:15 (burying the slain of Edom), Hos 9:6 ('Memphis will bury them', strikingly also about Egypt) and Ezek 39:14 (crews burying a fallen army).
- What it does in this verse
The participle sets two scenes side by side. In v. 3 Israel goes out 'with a high hand in the sight of all Egypt'. In v. 4 Egypt is at the same moment busy with mass burials. Egypt watched them go, but from its graves.
בְּכוֹר bekhor H1060
- Range of meaning
Firstborn, the first male to open the womb, human or animal. He held a privileged legal and social position: a double share of inheritance (Deut 21:17), leadership of the next generation, and in Israel a special claim by God (Exod 13:2; Num 3:13).
- Against the English
Most versions give 'firstborn'. Paraphrases that write 'firstborn sons' are accurate for the human dead but leave out the animal firstborn included in Exod 12:12, 29.
- Used elsewhere in the period
Exod 4:22–23 sets the terms: 'Israel is my firstborn son… if you refuse to let him go, I will kill your firstborn son.' Exod 12:29; 13:15; Num 3:13 and 8:17 ('on the day I struck every firstborn in the land of Egypt, I consecrated them for myself').
- What it does in this verse
The firstborn deaths answer Pharaoh's holding of YHWH's own 'firstborn', Israel. Losing every family's firstborn struck at Egypt's future and its line of inheritance, including the royal heir. Egyptian ideology called that heir a son of the gods, which ties the first half of the verse to the second.
נָכָה (Hiphil) nakah, here hikkah H5221
- Range of meaning
To strike or hit, and very often to strike dead or defeat. It is used for blows from people, from armies, and from God (plague, disaster).
- Against the English
'Smitten' (KJV) and 'struck down' (BSB, NIV-type) are both fine. 'Struck' alone (WEB) is a little weak, since the blow was fatal.
- Used elsewhere in the period
The Passover narrative uses it again and again: Exod 12:12, 13 ('when I strike the land of Egypt'), 23, 29.
- What it does in this verse
Using the exact verb from Exodus 12 ties this travel record back to the Passover story and names YHWH as the one who struck the blow.
The world behind it
Where the verse sits. Numbers 33 is a list of Israel's camping stations from Egypt to the plains of Moab, which v. 2 says Moses wrote down at YHWH's command. Royal campaign records from Assyria and Egypt use a similar list form. Verses 3–4 are the only place the list stops for narrative, and it does so to fix the starting point. The date is the 15th of the first month, the day after Passover. The departure is described as public and defiant, and the defeat behind it is complete.
Burial in Egypt. Egyptian culture put enormous effort into proper burial. Elite dead were embalmed over long periods: Herodotus (2.86) speaks of about seventy days, and Gen 50:3 gives forty days of embalming and seventy of mourning for Jacob. A sudden death in every household would mean mourning and burial across the land for days, with the loud wailing Exod 12:30 describes ('there was a great cry in Egypt, for there was not a house without someone dead'). So 'were burying' fits: Egypt was still burying when Israel left.
The firstborn and the gods. In Egyptian royal ideology Pharaoh was the son of Ra and the living Horus, and his heir carried that divine kingship forward. Striking 'the firstborn of Pharaoh who sat on his throne' (Exod 12:29) was therefore also a blow against the religious order that upheld the king. Exodus frames the whole contest as YHWH against Pharaoh and the gods behind him (Exod 12:12; 15:11; 18:11). Later prophets keep using the same picture of Egypt's gods judged (Isa 19:1; Jer 43:12–13; 46:25; Ezek 30:13).
How the translations handle it
“who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.”
- Gets right
- Keeps 'were burying' as an ongoing action that happens alongside v. 3, and keeps 'struck down'.
- Loses
- 'For' makes the gods clause the reason for the burials. The Hebrew just says 'and on their gods', which adds a second fact with emphasis. The singular 'judgment' also hides the plural 'acts of judgment'.
“For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.”
- Gets right
- Keeps the plural 'judgments' and the Hebrew's emphatic word order ('upon their gods also').
- Loses
- 'For… buried' makes the burial a cause or a finished past event. The Hebrew participle shows it still going on as Israel left.
“while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them. The LORD also executed judgments on their gods.”
- Gets right
- 'While… were burying' is the most accurate way to show the two scenes happening at once. It keeps the plural 'judgments'.
- Loses
- 'Struck' is slightly weaker than the fatal blow the verb implies.
“and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments —”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely: 'every first-born' comes after the clause it explains, 'on their gods' comes first in its clause, and 'done judgments' mirrors the Hebrew phrase.
- Loses
- The present tense 'are burying' sounds odd in English, and 'Jehovah' is a late, mixed form of the divine name.
“…who were burying… for the LORD had brought judgment on their gods…”
- Gets right
- Clear, and keeps the ongoing burying.
- Loses
- Like BSB, it adds a causal 'for' and makes 'judgment' singular.
“…On their gods also the LORD executed judgments…”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'on their gods' first, plus 'also' and the plural, close to the Hebrew.
- Loses
- 'Executed' may suggest a death sentence to some readers. The sense is 'carried out'.
“…while the Egyptians were burying… had also executed judgments on their gods…”
- Gets right
- Accurate about the two scenes happening together and keeps the plural.
- Loses
- Moves 'their gods' to the end and so loses the Hebrew emphasis.
“…Paraphrase: adds 'sons' and a time note, and says the LORD 'defeated'…”
- Gets right
- Makes the timing and the outcome easy to follow.
- Loses
- Swaps the courtroom picture ('judgments' carried out) for a battle picture ('defeated'), and narrows 'firstborn' to sons, leaving out the animal firstborn of Exod 12:29.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variation affects the meaning.
- Supplied data: Word 1 is listed under lemma מִצְרִי (H4713, 'Egyptian'), but the form in the text is מִצְרַיִם, Mitsrayim, 'Egypt' (H4714). The country name is used for the whole people, which explains the plural participle. The meaning is the same either way, but H4714 is the more exact entry.
- Septuagint (Greek): As in Exod 12:12, it translates shefatim with ekdikēsis ('punishment, vengeance, vindication') and spells out the burial clause slightly more. This shows early Jewish readers took the 'judgments' as punishment carried out.
- Vulgate (Latin): It renders the gods clause as a parenthesis with ultio ('vengeance'), roughly '(for on their gods too he had exacted vengeance).' Like the English versions that use 'for', it makes the gods clause explain the deaths.
- Ancient Jewish interpretation: Rabbinic tradition (Mekhilta on Exod 12:12; Rashi there) and the Palestinian Targum tradition on this verse take the 'judgments on their gods' literally: Egypt's idols of wood, stone and metal were rotted, shattered or melted on that night. This is an early interpretation, not part of the Hebrew text.
- Echo: The verse is a deliberate fulfilment notice for Exod 12:12 (u-vekhol-ʾelohei mitsrayim eʿeseh shefatim). It shares that verse's verb, noun and preposition.
Where scholars differ
What were the 'judgments on their gods'?
-
The plagues as a whole were a contest against Egypt's deities (the Nile, frogs, livestock, the sun).
Exodus frames the whole conflict as YHWH against Pharaoh and Egypt's powers (Exod 7:5; 9:14; 12:12; 15:11; 18:11), and the plagues of darkness and the Nile hit things Egypt worshipped. But the popular one-to-one list matching each plague to a named god goes beyond the text in several cases, and the text never makes those matches.
-
It refers specifically to the night of the firstborn.
Both Exod 12:12 and Num 33:4 tie the judgment on the gods to the death of the firstborn. Pharaoh's heir counted in royal ideology as a divine son, and animal firstborn (some animals were sacred) were struck too. The gods were shown powerless to protect what was theirs.
-
Egypt's cult images were physically destroyed.
Ancient Jewish tradition (Mekhilta, Targum tradition, Rashi) reads it this way. It is early and widespread, but the Hebrew text itself says nothing about idols breaking.
Does the verse assume Egypt's gods were real beings?
-
Yes: they are real but lesser divine powers, judged and subordinated.
Exod 15:11 ('who is like you among the gods'), Exod 18:11 and Deut 32:8–9 (in its Dead Sea Scrolls and Greek form) reflect a world where other gods are real but beneath YHWH. A 'judgment on' someone normally presumes a party who can be judged.
-
The gods stand for their images, priesthoods and the trust Egypt placed in them, and judging them shows they are nothing.
Later texts mock the gods as powerless 'nonentities' (*ʾelilim*, Isa 19:1; compare Deut 4:35, 39; Isa 44). On this view, judging the gods means exposing Egypt's religious system in public.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שֶׁפֶט (H8201)
- HALOT s.v. קבר (Piel)
- BDB s.v. בְּכוֹר
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (on 33:3–4)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- Septuagint, Numbers 33:4 and Exodus 12:12
- Vulgate, Numbers 33:4
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 7; Rashi on Exodus 12:12
- Targum Pseudo-Jonathan, Numbers 33:4
- Herodotus, Histories 2.86
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…