Exodus 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
kî ʾim-māʾēn ʾattâ lĕšallēaḥ wĕʿôdĕkā maḥăzîq bām
For if refusing [are] you to send-[them]-away, and still-you [are] gripping-hard on-them —
What it meant
"For if you go on being the one who refuses to send them off free, and you are still keeping your tight grip on them..."
The verse is the first half of a sentence; verse 3 finishes it with "then the hand of YHWH will be on your livestock." It does three things:
- It names Pharaoh as a refuser. The Hebrew does not just say "if you refuse." It uses a rare describing form: "if you are refusing / if you are a refuser." By now refusal is Pharaoh's settled stance. The word "you" is spelled out for emphasis.
- It calls the demand what it is: release. The verb is the one used for setting a slave free or sending someone out of a household. Israel is a workforce held by the Egyptian crown, and Pharaoh is being told to let go of it.
- It pictures his grip. "Still keeping hold of them" comes from the root ḥzq, "strong." The same root describes Pharaoh's heart, which keeps turning "strong" (hardened), and YHWH's "strong hand." The first hearers would hear the contrast: Pharaoh's strong grip on Israel against the hand of YHWH that is about to fall in the next breath. "Still" points back to four earlier plagues and a broken promise (8:28). The grip has not loosened.
The "if" is real. Pharaoh is warned before the blow and could still give in. But the wording expects him to refuse.
Where the English drifted
-
hold them still (KJV, WEB)
ʿôdĕkā maḥăzîq bām
- What we hear
- Make them stay motionless, keep them from moving.
- What they heard
- "You are still (= continue to be) gripping them." Here "still" means "yet / continuing," and "hold" means a firm grip of ownership and control.
Where the later meaning came from: Older English word order ("hold them still" = "still hold them"). WEB keeps the KJV wording, so modern readers can take "still" as "motionless."
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse sharpened the central question: who has the stronger hand? Pharaoh "keeps a strong grip" (maḥăzîq) on Israel, and his heart keeps turning "strong." Yet the story had already promised that "a strong hand" would make him send them off (6:1). The next words, "the hand of YHWH," show the answer coming.
It also told them that Israel's servitude to Egypt was not permanent or rightful. In 9:1 YHWH calls them "my people," and the demand is to release them, the language of freeing a slave. Pharaoh's hold is treated as illegitimate, and the repeated "still" shows a ruler who refuses to let go despite every warning. Israel's later laws on freeing slaves use the same verb and ground it in this memory: "you shall send him out free... remember that you were a slave in Egypt" (Deut 15:13–15).
Finally, giving a warning before the blow showed the judgments as measured and announced, not random. Pharaoh is addressed as a responsible ruler with a real choice. The plague is tied to his continuing refusal.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because, that
Links this warning to the demand in verse 1 ("Let my people go"): "for" or "because." Together with the next word it opens the warning: "For if..."
-
אִם־
ʾim · H0518
if
The ordinary word for "if." It starts a real condition. Pharaoh can still choose, and verse 3 says what follows if he refuses. It does not mean "except" here (see textual notes).
-
מָאֵ֥ן
māʾēn · H3986
-
אַתָּ֖ה
ʾattâ · H0859
you (masculine singular)
"You," said straight to Pharaoh. Hebrew does not need the pronoun here, so spelling it out puts the weight on him: you are the one refusing.
-
לְשַׁלֵּ֑חַ
lĕšallēaḥ · H7971
to send away, release, let go
"To send [them] off." This is the intensive form of the verb, used for freeing a slave or sending someone out of a household. It picks up the key word of the whole story, šallaḥ ʾet-ʿammî, "send off my people" (9:1). The object is left unstated because verse 1 already named it.
-
וְעוֹדְךָ֖
wĕʿôdĕkā · H5750
and still / yet (you)
"And you are still..." The word "still" carries the pronoun "you" attached to it. Four plagues have already hit, and Pharaoh's grip has not loosened.
-
מַחֲזִ֥יק
maḥăzîq · H2388
seizing, holding fast, keeping a firm grip
The form means continuing action: "keeping a tight hold." It comes from the root ḥzq, "be strong." That is the same root the story uses for Pharaoh's heart being "strong/hardened" and for YHWH's "strong hand."
-
בָּֽם׃
bām · H9038
on them, of them
"Of them" (literally "on them"). With the verb ḥzq this means grabbing and holding on to something. "Them" means the Israelites, YHWH's "people" from verse 1.
Key words, in depth
מָאֵן māʾēn H3986
- Range of meaning
Made from the verb mēʾēn, "to refuse, be unwilling." That verb is used of refusing an instruction, an offer, comfort or food. This describing form is very rare. In the Pentateuch it appears in the plague warnings to Pharaoh, which all share the same 'if you refuse' formula (Exod 7:27 [Eng 8:2]; 9:2; 10:4). Elsewhere it may appear in Jer 38:21.
- Against the English
English translations rightly say "refuse." The Hebrew describes more than one act of refusal, though: it is closer to "if you are a refuser" or "if you remain unwilling." YLT's "art refusing" keeps the ongoing sense.
- Used elsewhere in the period
The verb is used of Pharaoh from the start: "you have refused (watmāʾēn) to let him go" (Exod 4:23); "he refuses (mēʾēn) to let the people go" (7:14); "how long will you refuse?" (10:3). The Septuagint usually renders it as "you do not wish/will not" (mē boulei), which turns it into a matter of will.
- What it does in this verse
Pharaoh's refusal is presented as part of who he is by now, not a one-off decision. That sets up the steady rise in the plagues: each warning repeats "if you refuse," and each time his stance hardens.
שָׁלַח šālaḥ (piel: šillaḥ) H7971
- Range of meaning
The basic form means "send" (a messenger, a hand, an arrow). The intensive form used here means "send away, send off, set free, dismiss." It is the legal word for freeing a Hebrew slave ("you shall send him out free," Deut 15:12–13), for divorce ("send her out of his house," Deut 24:1), and for sending a guest on their way (Gen 18:16).
- Against the English
"Let go" (BSB, KJV, WEB) is accurate but can sound like mere permission. "Send away" (YLT) is more literal. The Hebrew carries the formal sense of releasing someone held under another's control, the way a master releases a slave.
- Used elsewhere in the period
It is the key word of Exodus 3–14 and appears dozens of times in the demand "send off my people." The Septuagint mostly uses exapostellō, "send forth," which carries the same release sense.
- What it does in this verse
Pharaoh is asked to give up his claim on a workforce, not simply to allow a trip. In verse 1 the release has a purpose: "so that they may serve me." The real contest is over who these people serve.
חָזַק ḥāzaq (hiphil participle: maḥăzîq) H2388
- Range of meaning
Basic form: "be strong, firm" (of the heart, "be stubborn"). Intensive form: "make strong, harden." Causative form (used here), especially with the preposition bĕ: "seize, grab hold of, hold fast to, keep hold of" (e.g., Judg 19:25 "seized his concubine"; Job 2:3, 9 "holding fast to his integrity").
- Against the English
"Hold them still" (KJV/WEB) uses "still" in the older sense of "continue." "Restrain" (BSB) and "hold back" catch the meaning but lose the sense of a strong grip. In English, "holding" and "hardening" sound unrelated. In Hebrew they come from the same root.
- How it drifted
The wordplay on the root cannot be carried into English. Translations have to pick different English words for the 'strong' heart and the 'holding' grip.
- Used elsewhere in the period
Job 2:3 has almost the same wording: ʿōdennû maḥăzîq bĕtummātô, "he still holds fast to his integrity." Job 2:9 has ha-ʿōdĕkā maḥăzîq, "are you still holding fast...?" In Exodus the root also marks Pharaoh's heart, "strong/hardened" (7:13, 22; 8:15 [Eng 8:19]; 9:12, 35), and YHWH's "strong hand" (yād ḥăzāqâ, 3:19; 6:1).
- What it does in this verse
Pharaoh's tight grip on Israel matches his "strong" heart. It is also set against YHWH's hand, which is about to strike (9:3, "the hand of YHWH"). Exodus 6:1 had already said where this leads: "because of a strong hand he will send them off." A strong hand will force Pharaoh's strong grip open.
עוֹד ʿôd (with suffix: ʿôdĕkā) H5750
- Range of meaning
"Still, yet, again, any more." With a pronoun attached ("still-you") it means "you are still/continue to be..." and stresses persistence.
- Against the English
BSB "continue to," KJV/WEB "still," YLT "art still." These are all accurate. The Hebrew attaches "you" to "still," so the focus is on Pharaoh himself staying the same.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Job 2:9, "Are you still (ha-ʿōdĕkā) holding fast...", again with maḥăzîq.
- What it does in this verse
This looks back over the first four plagues (blood, frogs, gnats, flies). In 8:28 (Eng 8:32) Pharaoh had again refused after promising release, so "still" stresses his continued defiance after repeated warnings and broken promises.
The world behind it
Who is speaking. This is part of the message Moses is sent to deliver before the fifth plague, the disease on livestock (9:1–7). Like the other warnings, it follows the pattern of a royal herald's message. It opens "Thus says YHWH, the God of the Hebrews" (9:1). Then come the demand, the condition ("if you refuse") and the penalty (9:3).
What "holding" Israel meant. In Exodus the Israelites are state forced labourers. Taskmasters drive them to build store-cities and make bricks (1:11–14; 5:6–19). Egypt really did draft people for state labour, so a ruler giving up such a workforce meant real economic loss. That is why the release verb (šillaḥ, "send off free") and the grip verb (heḥĕzîq bĕ, "keep hold of") fit so well. At first the request was framed as a three-day trip into the wilderness to sacrifice (3:18; 5:3). Both sides understood that more was at stake: whose servants these people were.
Livestock in the field. The threatened blow (v. 3) falls on horses, donkeys, camels, cattle and flocks out in the open. These animals were wealth, transport and farm power. The warning lets anyone who listens bring their animals in, as 9:20–21 shows with the hail.
How the translations handle it
“But if you continue to restrain them and refuse to let them go,”
- Gets right
- "Continue" captures ʿôd (persistence). "Restrain" conveys controlling custody.
- Loses
- It reverses the Hebrew order (refusing comes first in Hebrew). "Restrain" loses the picture of a strong grip and the link to Pharaoh's "strong" heart. "But" weakens the "for" that ties the verse to verse 1.
“For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the "For" that links back to verse 1. It marks "them" as a supplied word.
- Loses
- "Hold them still" reads today as "keep them motionless." "Wilt" makes it sound like a future choice, while the Hebrew describes something already going on.
“For if you refuse to let them go, and hold them still,”
- Gets right
- Modernises the KJV's pronouns and keeps its order.
- Loses
- Keeps the ambiguous "hold them still," which is now more misleading because the rest of the verse is modern English.
“for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,”
- Gets right
- The most literal. "Art refusing" and "art keeping hold" keep the ongoing forms, and "send away" keeps the release sense of šillaḥ.
- Loses
- Stilted English. Leaving the object of "send away" unstated is faithful but sounds odd.
“…and still hold them…”
- Gets right
- "Still hold" puts the adverb first, which removes the KJV ambiguity while staying close to the Hebrew.
- Loses
- "Hold" is weaker than the Hebrew grip, and the root link to "hardened" is lost (unavoidable in English).
“…continue to hold them back…”
- Gets right
- Clear modern English. "Continue" captures persistence.
- Loses
- "Hold them back" suggests stopping a departure rather than gripping a possession. The Hebrew picture is closer to an owner's grip on a workforce.
“…Renders the verse closely: refusing to let them go and continuing to…”
- Gets right
- Keeps the two-part structure and the persistence.
- Loses
- Like all English versions, it cannot show the shared root with Pharaoh's "strong" heart.
“…Paraphrases the verse as a plain conditional about Pharaoh continuing to hold…”
- Gets right
- Easy to read and makes the people's identity clear.
- Loses
- Loses the formal herald-style wording and the word picture of the grip.
Text and manuscripts
The Hebrew text of this verse is stable. There are no significant variants in the Masoretic tradition.
On the supplied word data: the opening כִּי אִם is tagged with lemma senses meaning "except." That sense applies when kî ʾim follows a negative ("not X, but/except Y"). No negative comes before it here. The words work separately: kî ("for") links back to verse 1, and ʾim ("if") opens the condition, which verse 3 completes. Every supplied English version ("For if" / "But if" / "if") reads it this way. The contextual gloss "that... except" should not be relied on. Likewise, the gloss "on them" for bām simply means "of/on them," with the preposition marking what is grasped.
Septuagint (Greek): it renders the verse roughly as "if then you do not wish to send away my people, but still hold power over them." It makes the object ("my people") explicit and turns "refusing" into "not wishing" (mē boulei), as it does in the parallel warnings (7:27; 10:4). The verb for "holding" stresses control or mastery (wording cited from memory of the standard edition; check Rahlfs/Göttingen for exact form).
Vulgate (Latin): gives roughly "but if you still refuse and hold them back" (renuis... retines eos). It moves "still" to go with the refusal.
Parallels: the same "if you refuse" formula with māʾēn opens the frogs warning (7:27 [Eng 8:2]) and the locusts warning (10:4). The phrase "still holding fast" (ʿôd- + maḥăzîq bĕ) recurs almost word for word in Job 2:3, 9.
Where scholars differ
Does the verse's "strong grip" language put the hardening on Pharaoh himself, and how does it relate to YHWH hardening his heart?
-
Pharaoh's own persistence is in view here, and divine hardening comes later as a response to it.
In this verse Pharaoh is the subject ("you are refusing... you are still gripping"). Up to this point the narrator reports that Pharaoh's heart "was strong/heavy" or that he "made his heart heavy" (7:13, 22; 8:11, 28 [Eng 8:15, 32]). The first plain narrative statement that YHWH strengthened his heart comes just after this, in 9:12 (boils).
-
The hardening is YHWH's plan from the start, and Pharaoh's grip carries it out.
YHWH announced in advance that he would harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3). The same root *ḥzq* is used for both the divine hardening and Pharaoh's grip. The story presents both as true together, a ruler's real refusal and a purpose larger than him (9:16).
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological tagging (STEP Bible data)
- BDB s.v. מָאֵן, מֵאֵן; s.v. שָׁלַח (Piel); s.v. חָזַק (Hiphil with בְּ)
- HALOT s.v. חזק hif.; s.v. שׁלח pi.
- Septuagint, Exodus 9:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 9:2
- Parallel usage: Exod 4:23; 6:1; 7:14, 27; 10:3–4; Deut 15:12–15; 24:1; Job 2:3, 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…