Exodus Chapter 10 Read as one passage

Exodus 10:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me. 4But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story at Passover and in the family retelling commanded in 10:2, the verse dramatised a reversal they lived by:

  • The oppressor brought low. The word for Pharaoh's refusal to "be bowed down" is the same word for what Egypt did to them. Hearers would catch the poetic justice: the one who afflicted is now told to accept affliction before their God.
  • Their God against the god-king. YHWH, introduced as the God of a despised labour class, addresses the most powerful monarch they knew as an inferior who owes submission. The God of slaves outranks the king.
  • Whose servants are we? The demand "let them serve me" taught that their freedom was a belonging. They were released from Pharaoh's house to be YHWH's household (compare Lev 25:42, 55: "they are my servants… they shall not be sold as slaves"). That shaped their laws on releasing slaves, their festivals, and their sense of who had a claim on them.
  • A warning that could turn back on them. The same accusation, "How long have you refused…?", is made against Israel in 16:28. Refusing to bend before YHWH was a danger for them too, not only for Egypt.

From the study of Exodus 10:3.

Verse by verse

  1. 3So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.

    Moses walks into the royal audience hall with Aaron at his side. They speak as envoys always did: "Thus has said…" introduces the words of their master, delivered exactly as given. Their master is YHWH, named personally, and introduced to Pharaoh in Pharaoh's own terms as "the God of the Hebrews", the god of Egypt's foreign slave labour.

    The message opens with the exasperated question of the lament psalms, "Until when?", and then names a record: "you have been refusing". Refusal is Pharaoh's settled stance, not one reaction. What he refuses is to be bowed down before my face, the same word Exodus used when Egypt "afflicted" Israel with forced labour (1:11–12). The oppressor who bent others low will not bend himself in front of their God. That is "humble yourself" in its full ancient sense: not modesty, but submitting, being brought low before a superior, under pressure that has already cost Egypt seven plagues.

    Then comes the command: "Send my people away", the formal word for discharging a slave from a household. "My people" asserts that they belong to YHWH, not to Pharaoh. The purpose follows: "and let them serve me". It is the same verb that described their slavery to Egypt. Israel is not being set free from all masters. They are being transferred from Pharaoh's brutal service to YHWH's, a service carried out in sacrifice and festival in the wilderness. Bowing before YHWH and releasing his people are one and the same demand.

    Full study →
  2. 4But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

    "For if you go on being the one who refuses, refusing to send my people out of your control, then look: I am about to bring the locust swarm into your land tomorrow, across your borders."

    The sentence picks up straight from YHWH's demand in verse 3 ("How long will you refuse to humble yourself before me? Send my people away so that they may serve me"). The word for Pharaoh's refusal does not describe a choice still in the future. It describes a man already settled in refusal. The verb "send away" is the word for releasing a servant: Pharaoh, as master, is required to formally let go of people who belong to someone else. YHWH calls them "my people," his own family. "Look, I am bringing" is the language of something about to happen and already certain, and "tomorrow" gives an exact deadline and one last day to give way. "The locust" is singular in Hebrew: a single, countless swarm that will pour over the borders Pharaoh is supposed to guard. Coming after the hail, it will finish off what is left of Egypt's food.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    humble yourself

    lēʿānōt (ʿānâ, passive/reflexive)

    What we hear
    Be modest, think less of yourself, show good manners.
    What they heard
    To be bowed down or brought low, to submit to a superior under pressure. It is the same root used for Egypt's oppression of Israel ("afflict", Exod 1:11–12).
  • in v3

    so that they may worship Me (BSB; also NIV, NLT)

    wəyaʿaḇḏunî (ʿāḇaḏ)

    What we hear
    So they can hold a religious service or express devotion: songs, prayer, a feeling of adoration.
    What they heard
    So they may serve me as their lord. Religious service (sacrifice, festival) is included, but the same verb names their slave labour to Egypt, so the point is a change of master.
  • in v3

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord", like a general word for God or master.
    What they heard
    A personal divine name. In context it is the very thing Pharaoh is to come to know (5:2 "Who is YHWH?"; 10:2 "that you may know that I am YHWH").
  • in v4

    into thy coast (KJV)

    bigbulekā (gəbûl)

    What we hear
    Onto Egypt's seashore or coastline.
    What they heard
    Into your borders, meaning the whole territory of Egypt.
Every word
  1. וַיָּבֹא

    wayyāḇōʾ · H935

    come, go in · v3, v4

    "And he came in": going into the royal presence, an audience at court. The verb is singular even though two men are named, which is ordinary Hebrew: the verb agrees with the first name, so Moses is in front and Aaron comes along.

  2. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v3

    The main envoy. Here he comes as the spokesman of a rival divine king.

  3. וְאַהֲרֹן

    wəʾahărōn · H175

    and Aaron · v3

    Moses' brother and appointed spokesman (Exod 4:14–16; 7:1–2). He is added after the singular verb, as YLT's "Aaron also" shows.

  4. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v3

    Movement into Pharaoh's presence.

  5. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v3

    The Egyptian royal title, from Egyptian *pr-ꜥꜣ*, "Great House". It names the office, which Egyptian ideology treated as divine. It is not a personal name, and the king is never named in Exodus.

  6. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H559

    and they said · v3

    Now the verb is plural. Both men deliver the message together, as a formal embassy.

  7. כֹּה־

    kōh- · H3541

    thus · v3

    Opens the messenger formula, "Thus says…". This is the standard way an envoy of the ancient Near East introduced his master's words, and it marks what follows as the sender's exact words.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v3

    The personal name of Israel's God. The previous verse ends "that you may know that I am YHWH", so the name itself is what is at stake in the contest with Pharaoh (compare Pharaoh's "Who is YHWH?" in 5:2).

  9. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H430

    God of · v3

    "The God of…": it ties the deity to a people, the usual way gods were identified to foreigners.

  10. הָעִבְרִים

    hāʿiḇrîm · H5680

    the Hebrews · v3

    The name outsiders used for Israelites, and the name Israelites used when speaking to outsiders. Moses uses this title only before Pharaoh (3:18; 5:3; 7:16; 9:1, 13; 10:3). In effect: "the God of your slave population".

  11. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v3

    First half of the idiom "until when?"

  12. מָתַי

    mātay · H4970

    when? · v3

    "Until when?" is an exasperated question, the same idiom used in the Psalms' laments ("How long, O LORD?"). Here God asks it of Pharaoh, and in 10:7 Pharaoh's own servants ask it of him.

  13. מֵאַנְתָּ

    mēʾantā · H3985

    you have refused · v3

    A completed-action form: "you have been refusing", a refusal that has gone on up to now. The word is Exodus' running label for Pharaoh's stance (4:23; 7:14; 9:2; 10:4).

  14. לֵעָנֹת

    lēʿānōt · H6031

    to be bowed down, humbled · v3

    "To be humbled / to bow yourself down." It comes from the same root used for Egypt's affliction of Israel (1:11–12). Pharaoh, who afflicted others, will not let himself be brought low.

  15. מִפָּנָי

    mippānāy · H6440

    from before my face · v3

    "Before me / in my presence." Literally "from my face": bowing down because of the one whose face you stand in front of.

  16. שַׁלַּח

    šallaḥ · H7971

    send away, release · v3, v4

    A command: "Release! Send them off!" This is the vocabulary for discharging a slave, sending someone away, or dismissing someone from one's household. It is more active than "permit to leave".

  17. עַמִּי

    ʿammî · H5971

    my people · v3, v4

    "My people" is a claim of ownership and kinship. They belong to YHWH, not to Pharaoh (compare "Israel is my firstborn son", 4:22).

  18. וְיַעַבְדֻנִי

    wəyaʿaḇḏunî · H5647

    and let them serve me · v3

    "So that they may serve me." It comes from the same root as the slave labour of 1:13–14 and the "house of slaves" (20:2). The demand is a change of master, and the service includes the worship of sacrifice and festival (3:12, 18; 10:9).

  19. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because, that · v4

    Ties this warning to the demand just made in verse 3 ("Let my people go"): "For if..." It gives the reason the demand has to be taken seriously.

  20. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v4

    Sets up the condition. Here it is not the fixed pair kî ʾim meaning "but rather / except". It is kî ("for") followed by ʾim ("if"), the same wording as the warnings in 8:2 and 9:2.

  21. מָאֵ֥ן

    māʾēn · H3986

    refusing, unwilling · v4

    A rare word that describes someone, used of Pharaoh in these plague warnings (and once in Jeremiah 38:21). It describes Pharaoh as a man who stays in refusal. It echoes verse 3's "How long have you refused (mēʾantā)?"

  22. אַתָּ֖ה

    ʾattāh · H0859

    you (masc. sing.) · v4

    Spelled out for emphasis. The responsibility rests on Pharaoh himself, as one person.

  23. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v4

    An untranslatable marker showing that "my people" is the object of the verb.

  24. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    behold, here I am · v4

    "Look, I..." The word points at what is about to happen and puts YHWH personally at the center of it.

  25. מָחָ֛ר

    māḥār · H4279

    tomorrow · v4

    A precise deadline. It shows that YHWH controls the timing of events, and it leaves Pharaoh one more day to give in (compare 8:23; 9:5, 18).

  26. אַרְבֶּ֖ה

    ʾarbeh · H0697

    locust(s) · v4

    A singular noun used for the whole mass: "the locust" as a single devouring swarm. It is the commonest Hebrew word for the swarming desert locust.

  27. בִּגְבֻלֶֽךָ׃

    bigbulekā · H1366

    border; territory · v4

    "Into your border," meaning the whole land inside Egypt's borders. The swarm will cross the frontier Pharaoh is supposed to guard.

The world behind it
  • Where we are in the story. This is the eighth plague (locusts). Seven plagues have struck Egypt. After the hail Pharaoh had confessed, "I have sinned this time" (9:27), then went back on it. Verses 10:1–2 have just told Moses that YHWH has hardened Pharaoh's heart so that these signs will be retold to children and grandchildren. Verse 3 is the formal warning; verse 4 names the threat, locusts tomorrow.
  • The envoy's formula. "Thus says X" is how messengers in the ancient Near East delivered their lord's words. It turns up in royal letters from Mari and in the Amarna correspondence, where Egyptian pharaohs and Canaanite rulers wrote to one another. Moses and Aaron arrive as ambassadors of a king who claims authority over Pharaoh.
  • Pharaoh as a god-king. Egyptian royal ideology presented the king as son of the sun-god and keeper of cosmic order. Temple art often shows him striking down bowed foreigners. A demand that he "be bowed down" before the god of his foreign labourers would have reversed that picture.
  • Slavery and release. Israelite law spoke of "sending away" a Hebrew slave (Deut 15:12–15) and grounded that law in the memory of Egypt. The exodus vocabulary of release and service is the vocabulary of household and labour law, with a change of master.

From the study of Exodus 10:3.

Where scholars differ

in v3

If YHWH hardened Pharaoh's heart (10:1), how can Pharaoh be blamed for refusing to humble himself?

  • Pharaoh hardens himself first, and God's hardening confirms or seals a disposition already chosen.

    The early plagues say Pharaoh hardened his own heart or that it "was hardened" (7:13–14, 22; 8:15, 32; 9:7, 34). The statements that YHWH hardens it cluster later (9:12; 10:1, 20, 27). Pharaoh's "refusal" (*mēʾēn*) is presented as his own track record.

  • Divine hardening and human responsibility simply stand side by side. The narrator feels no need to reconcile them.

    YHWH announces the hardening before any plague (4:21; 7:3), yet 10:3 still holds Pharaoh accountable with "How long have you refused?" Ancient Near Eastern and biblical thought often attributes one event both to a god and to a human agent (compare 2 Sam 24:1 with 1 Chr 21:1).

  • The "hardening" means making Pharaoh's heart heavy or strong, giving him the resolve to keep resisting, so the full display of signs can take place (10:1–2).

    The Hebrew verbs (*ḥāzaq* "make strong", *kāḇēḏ* "make heavy") describe stubborn resolve, and 10:1–2 states the purpose: signs to be retold to later generations. In Egyptian funerary belief a heart heavy with wrongdoing fails at judgment. Some scholars see wordplay with that image, but the link is debated.

in v3

Are the "Hebrews" (*ʿiḇrîm*) related to the *ʿapiru/ḫabiru* of second-millennium texts?

  • There is a connection: "Hebrew" first meant a social class of uprooted, often servile outsiders, and later became an ethnic name.

    The words are similar in sound. *ʿApiru* appear in Egyptian, Amarna and other records as migrants, mercenaries and forced labourers. "Hebrew" in the Bible clusters in slave laws and in foreigners' speech.

  • No direct connection, or only a loose one. *ʿApiru* is a social category spread across the whole Near East, while biblical "Hebrew" is a family and ethnic designation.

    There are difficulties in matching the sounds. *ʿApiru* include many unrelated peoples, and the Bible traces "Hebrew" to a genealogy (Eber, Gen 10:21; 11:14–26).

in v3

Is the request to "serve" YHWH a demand for a three-day festival or for permanent release?

  • The stated request is limited (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3). Some see a deliberate testing of Pharaoh, who will not grant even a minimal religious concession.

    The early requests are framed as a festival journey, and Pharaoh bargains over who may go (8:25–28; 10:8–11, 24–26).

  • From the start the narrative intends full release; the festival framing is the first step.

    4:22–23 ("send my son away"), 3:8 and 6:6–8 promise the land, and "send away" (*šillaḥ*) is the vocabulary of permanent discharge. In 10:3 the demand is unqualified.

in v4

Was the locust plague aimed at a specific Egyptian god?

  • Each plague targeted a particular deity. Locusts are often linked to sky or crop deities, sometimes to the minor locust-associated god Senehem.

    Exodus 12:12 says YHWH will execute judgments "on all the gods of Egypt". Egyptian religion did tie fertility and crops to divine protection.

  • The plagues challenge Egypt's gods and Pharaoh's order as a whole, not one god per plague.

    The text never names a god for any plague except in the general statement of 12:12. Proposed matches vary from one interpreter to the next, and some depend on obscure deities. The narrative itself stresses Pharaoh's authority and the land's food supply.

Sources
  • HALOT s.v. ענה II, מאן, שׁלח, עבד, עִבְרִי
  • BDB s.v. עָנָה II, מָאֵן, שָׁלַח, עָבַד
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
  • Jon D. Levenson, 'Exodus and Liberation', in The Hebrew Bible, the Old Testament, and Historical Criticism (1993)
  • William L. Moran, The Amarna Letters (1992)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:3
  • Vulgate, Exodus 10:3
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. מָאֵן, מֵאֵן
  • HALOT s.v. אַרְבֶּה; גְּבוּל
  • BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
  • Septuagint, Exodus 10:4
  • Vulgate, Exodus 10:4
  • Oxford English Dictionary s.v. "coast" (obsolete sense: border, region)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).