Psalms Chapter 78 Read as one passage
Psalm 78:48–50
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning. 49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels. 50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, the line called up a story they already knew: the hail and fire of Egypt that fell on the animals in the open field while Israel's animals were spared. The point was not new information. It was memory with a purpose.
- God's power over nature and over the gods. Hail, fire and even resheph, a name other peoples gave to a plague god, all obey Israel's God. Egypt's wealth and its gods' power came to nothing in one storm.
- A gift Israel forgot. The psalm keeps saying that Israel "did not remember his power, the day he redeemed them" (v. 42). Listing the plagues in detail charges the listeners: this is what God did for you, and your ancestors still rebelled.
- A warning in the verb. The same "hand over" verb comes back in v. 50 (life given over to plague) and v. 62 ("he gave his people over to the sword"), when God abandoned Shiloh and Ephraim. A listener would notice: the God who handed Egypt's herds to the hail can hand his own unfaithful people to their enemies. That prepares for the psalm's ending, where God chooses Judah, Zion and David (vv. 67–72).
From the study of Psalm 78:48.
Verse by verse
-
48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.
Full study →He shut them up and handed them over: Egypt's working animals to the hail, and their herds, the wealth they had built up, to the fiery bolts.
The verb is war language. God does not just let the animals die. He surrenders them to the storm the way a commander hands prisoners to an enemy. "The hail" has "the" because every hearer knew which hail was meant: the seventh plague of Exodus, which had already ruined Egypt's vines and fig trees in the previous verse. The two kinds of animal cover everything. The first word means the beasts that ploughed, threshed and carried. The second means the herds as owned property, Egypt's bank account on four legs. The last word, resheph, is the fire and lightning that ran along the ground with the hail (Exodus 9:23–24). It was also the name of a plague god whom Egypt itself worshipped. In this line he is only a weapon in the hand of Israel's God. So the verse says: everything Egypt worked with and everything Egypt owned on the hoof was handed over to a storm of ice and fire sent by God.
-
49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.
Full study →He turned loose against them the blaze of his anger: overflowing fury, indignation, and crushing distress, a whole detachment of messengers sent out to bring disaster.
The verse is about sending. It opens with God "letting loose" his anger. That is the same verb Moses used when he demanded that Pharaoh "let my people go", and Pharaoh would not. The verse closes with a "sent-out party" of "messengers", a word that itself means "ones who are sent". God's anger is pictured first as heat (literally "the burning of his nose", the flushed, snorting face of rage). Three words then spell it out: fury that overflows like a river in flood, indignation that pronounces a curse, and distress that squeezes its victims into a tight place. Finally the anger takes the form of agents. It is like a king's squad sent to carry out a sentence.
These "messengers of harms" are not wicked or demonic beings. They are God's own envoys whose mission is disaster for Egypt: "harm-bringing" or "destroying" angels, like "the destroyer" who passed through Egypt on Passover night (Exodus 12:23). The verse leads into verses 50–51, where the anger clears its path, the plague strikes, and the firstborn of Egypt die.
-
50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v48
cattle
beʿir
- What we hear
- Cows: beef or dairy animals.
- What they heard
- Domestic beasts in general, especially working and pack animals such as oxen and donkeys.
-
in v49
evil angels (KJV); angels of evil (WEB)
malʾakhei raʿim
- What we hear
- Wicked, fallen, demonic angels, devils whom God sent or allowed to attack Egypt.
- What they heard
- Messengers of harm: God's own envoys whose mission was calamity for Egypt. *Raʿ* here means harmful or disastrous, describing what they brought, not their moral character.
Every word
-
וַיַּסְגֵּ֣ר
wayyasgēr · H5462
to shut; (causative) to hand over, surrender · v48
The basic verb means "shut" or "close". In this causative form it means to hand someone over to an enemy, the picture being that they are shut up in the enemy's power with no way out (compare Deut 32:30; Ps 31:8). God is the one doing it, on purpose. This is not neglect.
-
לַבָּרָ֣ד
labbārād · H1259
hail · v48
"To the hail": the Hebrew has "the", pointing to the well-known hail of the seventh Egyptian plague (Exod 9:18–26), already named in v. 47. Here the hail is pictured as the enemy the animals are handed over to.
-
בְּעִירָ֑ם
bəʿîrām · H1165
-
וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם
ûmiqnêhem · H4735
livestock, herds (as acquired property) · v48
"And their livestock". The word comes from the verb qanah, "to acquire, get", so it presents herds as owned wealth. That is why the Greek translation (the Septuagint) renders it "their possessions". It parallels the previous word: working animals, then herds as wealth.
-
לָרְשָׁפִֽים׃
lārəšāpîm · H7565
flame, flash, burning; fiery plague · v48
"To the flashes / fiery bolts". In the hail story this most naturally means the fire and lightning that fell with the hail (Exod 9:23–24). The same word is also the name of Resheph, the Canaanite god of plague who was worshipped in Egypt, and it can mean burning fever (Deut 32:24). So some hearers may also have heard "plague" in it.
-
יְשַׁלַּח־
yeshallaḥ · H7971
send, let loose · v49
An intensive form of the verb 'send': to release, let go, turn loose. The same verb was used in Exodus for 'let my people go'. Here God 'lets loose' against Egypt. The Hebrew tense is an older poetic form used for past events, so it means 'he let loose'.
-
בָּם
bam · H9038
on/against them · v49
'Into them' or 'against them': the Egyptians, who are the subject of the plague account in verses 43–51. The preposition pictures the anger landing in among them.
-
חֲרוֹן
ḥaron · H2740
burning, heat (of anger) · v49
From a root meaning 'to burn, be hot'. Joined to the next word it is the standard Hebrew phrase for anger at its most intense: 'the heat of his anger'.
-
אַפּוֹ
appo · H639
nose; anger · v49
Literally 'his nose/nostrils'. Hebrew pictured anger as a flushed, snorting face, so 'nose' came to mean anger. 'The burning of his nose' is a vivid physical picture of rage.
-
עֶבְרָה
ʿevrah · H5678
overflowing rage, fury · v49
From a root meaning 'to pass over, overflow'. It suggests anger that spills over its banks. It is the first item in a list of three nouns that spell out what the 'burning anger' is.
-
וָזַעַם
va-zaʿam · H2195
indignation, curse-anger · v49
Indignation, often anger expressed in denunciation or curse. With the other nouns it piles up words for anger to show its full force.
-
וְצָרָה
ve-tsarah · H6869
distress, trouble · v49
From a root meaning 'narrow, tight': being hemmed in, in anguish. The list moves from God's emotion (fury, indignation) to what it does to its victims (distress).
-
מִשְׁלַחַת
mishlaḥat · H4917
a sending, deputation, discharge · v49
A noun built on the same root as the opening verb 'let loose'. It means a sent party, a detachment on a mission. The sound echoes the first word: 'he sent… a sending'. It occurs elsewhere only at Ecclesiastes 8:8 ('discharge' from war).
-
מַלְאֲכֵי
malʾakhei · H4397
messengers, angels · v49
'Messengers of'. The word means anyone sent on an errand, human or heavenly. Here they are God's agents carrying out his judgment. The word also fits the 'sending' wordplay: a malʾakh is by definition someone sent.
-
רָעִים
raʿim · H7451
bad, harmful; calamities · v49
Plural of 'bad/harmful'. Joined to 'messengers' (the Hebrew grammar reads 'messengers of ___'), it most naturally means 'messengers of harms', agents who bring disaster. It does not describe the angels themselves as wicked.
The world behind it
A history recited as a warning. Psalm 78 is a long teaching poem ("a maskil of Asaph") that retells Israel's history so that the next generation "would not be like their fathers" (v. 8). Verses 43–51 retell the plagues on Egypt. The psalm names only about seven of them, in an order different from Exodus: blood, flies, frogs, locusts, hail on plants, hail or plague on animals, and death of the firstborn. Poets of the time often retold traditions selectively, and this psalm builds toward its climax rather than following the list in order.
Animals as wealth. In the ancient Near East, livestock were capital. Oxen ploughed and threshed, donkeys carried goods, and flocks and herds were stored wealth and gave food, wool and offerings. Exodus 9 describes Egypt's animals being struck twice, by disease (9:1–7) and by hail (9:19–25), and stresses that Israel's animals were spared. Losing them meant economic collapse, not just sad scenes in a field.
Resheph in Egypt. The Canaanite god Resheph, a bringer of plague and war usually shown with spear, bow and shield, was adopted into Egyptian worship in the New Kingdom. Egyptian pharaohs even described themselves as being as mighty as Resheph. A Hebrew poem that makes resheph just the fire that kills Egypt's herds at the LORD's command turns that image back on Egypt.
From the study of Psalm 78:48.
Where scholars differ
in v48
Did the original text say "to the hail" (barad) or "to the plague" (dever)?
-
"Hail" is original (Masoretic text).
Supported by almost all Hebrew manuscripts and the major ancient translations. Exod 9:19–25 has the hail killing livestock. Hail and fire belong together in Exod 9:23–24 and Ps 105:32. The repetition after v. 47 can be read as deliberate.
-
"Plague" is original, and "hail" is a copying error with letters swapped.
Supported by a few Hebrew manuscripts and Symmachus. It accounts for the livestock-disease plague (Exod 9:1–7), avoids repeating v. 47, and gives the known pair dever/resheph (Hab 3:5; Deut 32:24). Many modern commentators and some translations' footnotes take it seriously.
in v48
What does reshaphim mean here: lightning, or fiery plague?
-
Lightning or fiery bolts.
Fits "hail" and the fire of Exod 9:23–24. Compare Ps 76:3 ("flashes of the bow") and Song 8:6 ("flashes of fire"). The Septuagint and Vulgate render it "fire".
-
Burning plague or fever, possibly echoing the god Resheph.
Deut 32:24 uses resheph for wasting fever. Hab 3:5 pairs it with plague in the divine escort. Resheph was a known plague god worshipped in Egypt. This reading is strongest if "plague" is read earlier in the verse, and it fits the "messengers of harm" in v. 49.
in v49
Are the 'messengers of harms' a separate fifth item, or a summary of the anger words before them?
-
Apposition/summary: fury, indignation and distress are themselves personified as the 'band of messengers'. God's anger is pictured as agents he sends.
The verse has no 'and' before *mishlaḥat*. The 'send… sending' wordplay suggests one action. Elsewhere, anger and plague are personified as attendants (Hab 3:5; compare Ps 43:3, where 'light and truth' are sent to guide).
-
A separate, final item: in addition to his anger, God sent angelic agents, probably anticipating the Passover 'destroyer'.
The Haggadah counts it as a distinct plague (R. Eliezer, R. Akiva). The angels of 2 Sam 24 and 2 Kgs 19 are real agents. The verse leads directly into the killing of the firstborn (v. 51).
in v49
What does *raʿim* describe: the angels' character or their effect?
-
Their effect: 'messengers of calamities', harm-bringing or destroying angels in God's service.
Hebrew grammar most naturally reads the phrase as 'messengers of ___'. *Raʿ* routinely means 'harmful, disastrous'. In the Hebrew Bible, judgment agents act under God's command (Exod 12:23; 2 Sam 24:16; 1 Sam 16:14). Most modern translations and lexicons take this view.
-
Their character: 'evil angels', hostile or malevolent spirits whom God uses.
The Septuagint and Vulgate read it this way. Some early Christian interpreters (e.g., Augustine on this psalm) discussed God using wicked angels for punishment. In a few Hebrew constructions an adjective after a construct noun can function as an ordinary description.
Sources
- BDB s.v. סָגַר, בְּעִיר, מִקְנֶה, רֶשֶׁף
- HALOT s.v. רֶשֶׁף; סגר (hiphil)
- BHS critical apparatus, Ps 78:48
- Septuagint, Psalm 77:48 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 77:48
- Exodus 9:1–35; Psalm 105:32; Habakkuk 3:5; Deuteronomy 32:24
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Resheph"
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. מִשְׁלַחַת, מַלְאָךְ, רַע, עֶבְרָה, זַעַם
- HALOT s.v. מִשְׁלַחַת, מַלְאָךְ, חָרוֹן
- Septuagint, Psalm 77:49
- Vulgate, Psalm 77:49
- Passover Haggadah (Maggid: the plagues; R. Eliezer and R. Akiva)
- Exodus 12:23; 2 Samuel 24:16; 2 Kings 19:35; 1 Samuel 16:14; Habakkuk 3:5
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 77
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 78
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.