Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:1–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me. 2But if you continue to restrain them and refuse to let them go, 3then the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks. 4But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’” 5The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.” 6And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died. 7Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go. 8Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air. 9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.” 10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast. 11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians. 12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go. 18Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now. 19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’” 20Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter, 21but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field. 22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.” 23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation. 25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree. 26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.” 29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s. 30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.” 31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom; 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.) 33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials. 35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse repeated the refrain at the center of their founding account. Their God had confronted the most powerful king they knew. He had addressed Pharaoh as a superior king addresses a subordinate and claimed them as his own household (“my people”), not as anyone's property.

The refrain also defined who they were. They had been brought out of one service into another. Later Israelite law builds directly on this: because Israel are Yahweh's servants whom he brought out of Egypt, no Israelite may be permanently enslaved by another (Lev 25:42, 55). The God who released slaves requires his people to release slaves (Deut 15:12–15). Serving Yahweh at Sinai, through sacrifice, festival and covenant loyalty, is what the release was for (Exod 3:12: “you shall serve God on this mountain”).

The repetition also built tension. Each time the formula sounds, hearers know Pharaoh will refuse, and each refusal brings a heavier blow. The story moves toward the point where Egypt will finally have to “know that I am YHWH.”

From the study of Exodus 9:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

    Then Yahweh, the God whose personal name Pharaoh had refused to recognize, said to Moses: “Go in before Pharaoh, into his court, and speak to him as my envoy. Tell him: ‘This is the word of Yahweh, the God of the Hebrews, the god of the people you treat as your slave labor. Release my people. Send them out of your control, as one frees a slave, so that they can serve me.’”

    Two masters stand behind the verse. Pharaoh has been working Israel “with harsh service” (Exodus 1:14), and Yahweh claims them as “my people.” The verb for what Israel will do once released, ʿavad, is the same verb used for their forced labor. It covers working, serving a master, and serving a god with sacrifice and festival, which is what Moses has asked to do in the wilderness (3:18; 8:27). So the demand is not “let them go free to do as they please.” It is “stop claiming their service, because it belongs to me.”

    The wording is that of a royal message. “Thus says…” is how an envoy delivered a king's decree, so Moses speaks with the authority of a higher sovereign. Pharaoh has just refused for the fourth time (8:32), and this message introduces the fifth blow, the death of Egypt's livestock (9:3–7).

    Full study →
  2. 2But if you continue to restrain them and refuse to let them go,

    "For if you go on being the one who refuses to send them off free, and you are still keeping your tight grip on them..."

    The verse is the first half of a sentence; verse 3 finishes it with "then the hand of YHWH will be on your livestock." It does three things:

    • It names Pharaoh as a refuser. The Hebrew does not just say "if you refuse." It uses a rare describing form: "if you are refusing / if you are a refuser." By now refusal is Pharaoh's settled stance. The word "you" is spelled out for emphasis.
    • It calls the demand what it is: release. The verb is the one used for setting a slave free or sending someone out of a household. Israel is a workforce held by the Egyptian crown, and Pharaoh is being told to let go of it.
    • It pictures his grip. "Still keeping hold of them" comes from the root ḥzq, "strong." The same root describes Pharaoh's heart, which keeps turning "strong" (hardened), and YHWH's "strong hand." The first hearers would hear the contrast: Pharaoh's strong grip on Israel against the hand of YHWH that is about to fall in the next breath. "Still" points back to four earlier plagues and a broken promise (8:28). The grip has not loosened.

    The "if" is real. Pharaoh is warned before the blow and could still give in. But the wording expects him to refuse.

    Full study →
  3. 3then the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.

    "Look! The hand of YHWH is about to come down on your livestock out in the fields: on the horses, on the donkeys, on the camels, on the cattle, and on the sheep and goats. It will come as a pestilence, crushingly heavy."

    This is the second half of a conditional warning that began in verse 2: if Pharaoh keeps holding Israel and refuses to let them go, then this happens. The opening "Look!" with the verb in a "right-about-to-happen" form puts us at the moment just before the blow. The hand is raised, and verse 5 says it will fall "tomorrow". "The hand of YHWH" was a phrase every ancient listener knew. Across the Near East, an epidemic was described as "the hand" of some god. The verse names the God whose hand this is: YHWH, the God Pharaoh claimed not to know (5:2).

    The target is miqneh, livestock as owned wealth: Egypt's whole working and economic herd. The animals are listed one by one, each with its own "against": war-and-prestige horses, work donkeys, caravan camels, ploughing cattle, and the mixed flocks of sheep and goats. The limit "in the field" means the herds out at pasture. The weapon is named last: deber, an infectious epidemic, a disease that sweeps through. It is "very heavy". That is the same word the story uses for Pharaoh's stubborn "heavy" heart, and the very next verses report that his heart grew heavy again (9:7). A heavy heart meets a heavy hand. The listener would also hear a pun in the next verses: the deber (pestilence) is the dābār ("word/thing") that YHWH said he would do, and he does it exactly as announced, while not one dābār ("thing") of Israel's dies.

    Full study →
  4. 4But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”

    "But Yahweh will set apart, as a marvel, the herds of Israel from the herds of Egypt. Of everything that belongs to the family of Israel, not one animal will die."

    This sentence is part of the warning Moses brings to Pharaoh before the fifth plague. If Pharaoh will not let the people go (v. 2), then the "hand" of the LORD will bring a very severe pestilence on Egypt's animals in the field: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats (v. 3). Then comes this verse. God will not simply let a cattle disease run its course. He will draw a line through the countryside between the two peoples' herds. The verb means to mark something off as different. It sounds so like the Hebrew word for "wonder" that the ancient Greek and Latin translators rendered it "will do a marvel." The line is itself the miracle. The word for the animals means property or wealth, so the threat is economic as well: Egypt's transport, farm work and food supply against the flocks of a despised herding people living in Goshen. The verse ends on "not a thing," in Hebrew dābār, which sounds like deber, the "pestilence" of verse 3. The plague spreads, and not one thing of Israel's dies. The next verse calls the plague "this dābār" that the LORD will do. The disease is God's word carried out, and its limits are part of that word. In verse 7 Pharaoh's own inspectors confirm it: not one Israelite animal had died.

    Full study →
  5. 5The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

    And YHWH, Israel's God, called by his own name, fixed a date in advance and announced it: "Tomorrow YHWH will carry out this very matter, the word he has spoken, here in the land of Egypt."

    The verse is a deadline. The verb pictures God setting down a fixed time, the way one sets a boundary stone. The noun, môʿēd, is the word Israel would later use for its appointed feasts and the "tent of meeting": a time fixed by arrangement, not left to chance. Cattle disease was a familiar danger in Egypt. The point is that this one is scheduled: it will come on a named day and in a named place, and verses 4 and 6 add that it will spare the herds of one people. That is the difference between a sign and a misfortune.

    The quoted message names God twice: YHWH sets the time, and "YHWH will do" it. This answers Pharaoh's earlier scorn, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2). The "thing" to be done is dābār, a Hebrew word meaning both "word" and "thing". What God has said and what God will do are the same item. In Hebrew it also echoes dever, the "pestilence" just announced (9:3), and verse 4, where "not a thing" belonging to Israel will die. So the pestilence is the word, and the word will happen on the day set. The next verse reports that it did: "the next day YHWH did this thing."

    Full study →
  6. 6And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

    On the very next day, the day he had fixed in advance, Yahweh carried out his word. Everything he had announced happened. Egypt's livestock died: the herds and flocks out in the fields, the horses, donkeys and camels, the animal wealth of the country. The loss was total and devastating. But of the herds belonging to the descendants of Israel, not a single animal died.

    Some things in the Hebrew are hard to carry into English:

    • "Did the word." The Hebrew davar means both "word" and "thing." Yahweh "did the word" he had spoken. The plague itself is called deber, "pestilence," spelled with the same consonants, so listeners would hear the announced word becoming the plague.
    • Timed and checkable. Verse 5 set an appointed time, "tomorrow." Verse 6 records that it happened on that day.
    • Wealth, not only animals. Miqneh is livestock as acquired property, a household's capital. The loss struck Egypt's farming, transport and chariot horses.
    • All against not one. The verse is built on a contrast. "All the livestock of Egypt died" stands against "of the livestock of Israel, not … one," and one is the last word. "All" is sweeping: elsewhere the story limits it to animals in the open field (9:3), and Egyptian animals appear again in later plagues. Its point is the exact line Yahweh drew between the two peoples.
    Full study →
  7. 7Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.

    Pharaoh sent men to look, and there it was: not one animal belonging to Israel had died, not even one. Yet Pharaoh's heart grew heavy, dull and immovable, and he would not send the people away.

    The verse is built on a play on words. Pharaoh sends to check on Israel's herds, but he will not send off Israel. The Hebrew uses the same verb, shalach, both times, and the second is the very word of God's repeated demand, "Let my people go." The word "look!" puts us beside the investigators at the moment they find the herds untouched. What they see confirms, almost word for word, what the narrator has just reported (v. 6) and what God promised in advance (v. 4): a dividing line between Egypt and Israel that held to the last animal. The plague could not be put down to chance.

    Then comes the reaction. The Hebrew does not say Pharaoh's heart "was hardened" by anyone. It says his heart "became heavy." In Hebrew the heart is the seat of thought and decision, and a heavy heart is like heavy ears that cannot hear or heavy eyes that cannot see: a mind too weighed down to respond to what is in front of it. This verse names no one as the cause, neither Pharaoh nor God. It states the outcome: the king had checked the evidence himself, and it changed nothing.

    Full study →
  8. 8Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”

    The soot Moses throws into the air "will turn into a fine, drifting powder over the whole land of Egypt." Then that powder "will turn, on people and on animals alike, into hot, inflamed sores that keep bursting out and spreading into blisters, everywhere in the land of Egypt."

    The verse is a chain of transformations, marked by the repeated "it will become". Kiln soot becomes airborne dust, and airborne dust becomes burning sores on skin. The word for the sore (shechin) suggests heat and inflammation. The verb for "breaking out" is the ordinary Hebrew word for a plant budding or blossoming, so the sores "bloom" across the body, and the eruptions swell into blisters. "All the land of Egypt" opens and closes the verse, so the affliction fills the country from edge to edge. It strikes every living creature, "human and beast". And it comes from the soot of a furnace, the kind of kiln Egypt had used to make Israel's forced labour bitter.

    Full study →
  10. 10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.

    Moses and Aaron scooped up handfuls of fine black soot from an industrial kiln, the powdery residue of Egypt's own fires, and took up their position in the king's court, right in front of Pharaoh. Then Moses flung it, a hard, deliberate throw rather than a delicate sprinkle, up into the open sky. The light soot spread out as dust over the whole land (v. 9). Wherever it settled, it turned into burning, inflamed sores that bubbled up into blisters. The sores kept sprouting: the verb is the one Hebrew uses for buds blossoming and for skin disease spreading. They broke out on people and on animals alike.

    The scene is built on reversals. Something from a furnace produces sores whose name suggests heat. The two men "stood" before Pharaoh, and in the next verse Egypt's magicians "could not stand" before Moses, because the disease covered them too.

    Full study →
  11. 11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.

    Pharaoh's priest-experts, the learned ritual specialists of the royal court whose trade was spells, sacred texts and protective healing, could not even take their place in Moses' presence. They had matched his first signs and failed at the third, the gnats, when they could not copy it. Now they could not show up at court to face him at all. The reason was the burning, blistering sores that had come out of the kiln soot Moses threw into the air (v.10). The narrator presses the point by repeating the word: the boil was on the magicians themselves, and on all Egypt. The men whose job was to ward off disease were covered in it, no better off than anyone else in the land.

    The verse is built on an echo. In verse 10, Moses and Aaron "stood before Pharaoh." In verse 11, Pharaoh's experts cannot "stand before Moses." The Hebrew also plays on the word "face": they could not stand to the face of Moses from the face of the boil. This is the last time the magicians appear in Exodus. Their last scene is not a defeat in a contest but their absence from it.

    Full study →
  12. 12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.

    Then YHWH braced Pharaoh's heart, making firm his mind and will, the place where a king weighs things and decides, and Pharaoh did not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had told Moses he would.

    The verb pictures strengthening, not chilling. Pharaoh is not made unfeeling. He is made unyielding: his resolve is steeled so that he keeps resisting at the very moment his court is falling apart. In the verse before, his own magicians are covered in boils and cannot even stand in Moses' presence. Across the plague story Hebrew uses three images for Pharaoh's heart: strong/firm, heavy, and hard. This verse uses "strong", the same word Exodus uses for YHWH's "strong hand". Pharaoh's strong heart is set against YHWH's strong hand.

    Earlier in the story, the narrator said only that Pharaoh's heart "was strong" (no cause given) or that Pharaoh "made his heart heavy". This is the first time the narrator says plainly that YHWH did it. Even so, it is no surprise twist. It is the fulfilment of what God told Moses before the plagues began (4:21; 7:3–4): "I will strengthen his heart… Pharaoh will not listen to you." "Did not listen" means more than not paying attention. In Hebrew, to "hear" someone is to act on what they say, so Pharaoh heard the demand "Let my people go" and refused to do it.

    Full study →
  13. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

    Then YHWH, Israel's God, known by his own name, said to Moses: "Be up at first light, and go and plant yourself squarely in front of Pharaoh, the god-king of the Great House, face to face as he starts his day. Speak to him as my envoy, with the formal words a messenger uses for his master: This is the word of YHWH, God of the Hebrews, the God of the foreign labourers you hold in forced labour. Release my people. Send them off from your control, the way a master discharges a slave, so that they may serve me."

    The last phrase carries a pointed reversal. The word for "serve" is the same word that describes the crushing labour Israel does for Egypt. It also covers a subject's loyalty to a king and the sacrifices and festivals by which a god is served. YHWH is not asking for Israel to be free of all service. He demands that their service be handed over from Pharaoh to him, their rightful Lord, whose "people" (his own family, 4:22) they are. The next verse sharpens the threat with a play on the same verb: if Pharaoh will not send Israel away, YHWH will send all his plagues against him.

    Full study →
  14. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

    "Because this time, this new round, I myself am about to send out the full force of my blows, aimed straight at your heart (the stubborn mind and will you keep hardening), and falling on your court officials and on your whole people. I am doing it so that you will learn by hard experience, and have to admit, that there is no one in my class anywhere on earth."

    The verse comes straight after the demand "Send my people out, so that they may serve me" (v. 13), and it answers Pharaoh's refusal with the same verb. He will not send Israel away, so God is sending his strikes. The word behind "plagues" means blows or strokes delivered by a hand, not epidemics, and the next verse makes the picture explicit: "I could have stretched out my hand and struck you." Aiming the blows at Pharaoh's "heart" points at the organ the whole story has been watching grow heavy and hard. "This time" marks a step up. This is the start of the last series before the death of the firstborn. The goal is stated outright: knowledge. Pharaoh began by saying "I do not know YHWH" (5:2). He will end up knowing that the slaves' God has no equal among the gods of Egypt, including the god-king himself.

    Full study →
  15. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

    "Understand this: by now I could already have sent out My hand. I could have struck you, you yourself, and your people with the pestilence, the same disease you just watched kill your herds. You would have been wiped out, gone without a trace from the earth."

    The verse describes something that did not happen. In Hebrew, "for by now" followed by a past-tense verb is a way of saying "this would already have happened" (compare Genesis 43:10, "by now we would have come back twice"). God is not announcing that He will kill Pharaoh with disease. He is telling Pharaoh that he is still alive only because God has held back. The next verse gives the reason: "But for this very purpose I have kept you standing, to show you My power, and so that My name may be told in all the earth."

    Two echoes would have been plain to the first hearers:

    • "Sent out My hand." The verb is the same one in "Let My people go." Pharaoh refuses to send Israel off, but God could have sent His hand against Pharaoh at any moment.
    • "From the earth." The king who acted as master of the world could have been erased from the earth, the same earth where God intends His name to be known (vv. 14, 16).
    Full study →
  16. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

    "But nevertheless, here is the reason I have kept you standing, instead of wiping you out: so that you, Pharaoh, would see my strength for yourself, and so that the story of who I am would be told and retold across the whole earth."

    The verse depends on the one before it. God has just told Pharaoh that he could already have struck him and his people with pestilence and erased them from the earth. The word "But" begins the explanation of why he has not. The verb usually rendered "raised you up" literally means "I have caused you to stand." Here it means God has let Pharaoh remain standing: still alive, still on his throne, still able to resist. The delay is deliberate, not a sign of weakness.

    The verse gives two purposes:

    1. Pharaoh is to see. The king who asked "Who is the LORD?… I do not know the LORD" (5:2) is kept alive so he can watch God's real strength at work, one plague after another, the hail being the next.
    2. The world is to hear. God's "name" means his identity and reputation. It will be recounted: told as a story by people who saw or heard what happened in Egypt. That really happens later in the story, with Jethro, Rahab, the Gibeonites and the Philistines.

    The verse does not say how Pharaoh came into existence or what his eternal fate is. It explains why the contest with Egypt lasts as long as it does. Every extra day Pharaoh stands adds to the story that will carry God's name to the nations.

    Full study →
  17. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

    "You are still heaping yourself up against My people, so as not to release them."

    God has just told Pharaoh that He could already have wiped him off the earth (9:15). Instead He has kept him standing so that God's power would be shown and His name told everywhere (9:16). Now comes the charge. After six plagues, Pharaoh is still at it: he is still piling himself up. The Hebrew verb comes from the root used for heaping up earth into a raised road or a siege ramp. So the picture is a man building himself higher and higher. At the same time he is throwing himself across Israel's road like an embankment. Arrogance and obstruction are one act.

    He does this against My people. God claims the Hebrews as His own. Pharaoh treats them as his labour force. The verb is ongoing ("you are exalting yourself"), not a single past act. The final clause names how the pride shows itself: by not sending them away. The verb is the one used for a master releasing a slave, and it is the word behind the whole demand, "Send away My people."

    Verse 16 and this verse contain a pointed irony. God says He has made Pharaoh stand. Pharaoh behaves as though he has raised himself up. The sentence serves as the formal indictment, and the very next words announce the sentence: hail from the sky (9:18).

    Full study →
  18. 18Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.

    "Look, I am about to rain it down: this time tomorrow, hail, heavy, crushingly heavy, the like of which has never once been in Egypt from the day its foundations were laid until this very moment."

    The God of Israel is speaking through Moses to Pharaoh. He presents himself as already in motion ("Look, I am raining"), and he sets the exact hour, a day away. What will fall is hail, and the Hebrew word for its severity is heavy. That is the same word the story keeps using for Pharaoh's heart: Pharaoh has made himself "heavy", unbending and unresponsive, so the sky will now come down on Egypt with matching weight. The same root also means "glory", and God has said he will make his glory felt over Pharaoh.

    The storm is measured against all of Egypt's history. Egypt saw itself as the ancient, stable centre of world order, a land watered by its river and not by the uncertain sky. Never, from its founding until now, has it seen anything like this. The words that follow ("And now, send…", v. 19) turn the threat straight into an urgent chance to take shelter.

    Full study →
  19. 19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”

    Not studied yet. Study this verse

  20. 20Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,

    Whoever among Pharaoh's own court took YHWH's warning seriously, believing that the God of the Hebrew slaves would really do what he said, rushed his slaves and his herds in from the open fields to safety under a roof, as if evacuating them ahead of an attacking army.

    The Hebrew is singular ("the one who feared… he made flee… his servants"), but it describes a type of person: whoever responded this way. "Feared" here is real fear that the threat would happen, the kind that makes you act. It is not yet the full reverence of a worshipper; eleven verses later Moses says Pharaoh and his officials "do not yet fear YHWH God" (9:30). What they feared was "the word": one specific, dated warning that hail like none Egypt had ever seen would fall "about this time tomorrow" (9:18–19).

    The verse plays on the word for "servant". Pharaoh's servants, meaning his ministers and courtiers, save their own servants, meaning their slaves and herdsmen. "Livestock" means all their animal wealth, including horses, donkeys, camels, cattle and flocks. "The houses" means any roofed shelter, the opposite of "the field" where everything left outside would die.

    The next verse completes the contrast. Others "did not set their heart on the word of YHWH" and left people and animals outside. The line between life and death that day did not run between Israelite and Egyptian. It ran between those who took YHWH's word seriously and those who did not.

    Full study →
  21. 21but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

    "But any of Pharaoh's officials who did not fix his mind on what YHWH had said, who did not let the warning get through to him, went and abandoned his slaves and his herds out in the open fields."

    This verse is the mirror of verse 20. There, the official who feared YHWH's word hurried his people and animals to the houses. Here, the official who did not set his heart on that word left them in the field. In Hebrew the "heart" is mainly the seat of attention, thought and decision. So the failure described is not a lack of warm feeling. It is a refusal to take a specific, practical warning seriously: hail tomorrow at about this hour, and anything outside will die (vv. 18–19). The contrast with verse 20 shows that "fearing the word" and "setting the heart on the word" belong together. Both mean treating what God said as real and acting on it.

    The verb "left" ('azav) means abandon or forsake. In effect he was leaving them to die. The objects are telling as well. Men who were themselves "servants" of Pharaoh had "servants" of their own, and those people stood beside the livestock as dependents whose lives hung on the master's choice. The last word, "in the field", is the open, unsheltered ground God had just named as the danger zone.

    The verse also echoes Pharaoh, who "did not set his heart even to this" after the Nile turned to blood (7:23). Some of his court now share his deafness. Others, for the first time in the story, break with it.

    Full study →
  22. 22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”

    Then YHWH, Israel's God, called by his personal name, said to Moses: "Stretch out your hand over the sky, and let there be hail throughout the land of Egypt: on people, on livestock, and on every green, growing crop in the open fields throughout the land of Egypt."

    The gesture matters. "Stretch out" is the same verb God used when he promised to free Israel "with an outstretched arm" (Exod 6:6). Egyptian kings liked to be shown with an arm raised to strike their enemies. Here the raised arm is Moses', and the power behind it is YHWH's. In the next verse Moses raises his staff, the tool in that hand.

    He points at the sky: not "heaven" as the place of the blessed dead, but the weather sky, the realm Egyptians linked to their own sky goddess and storm god. In a land watered by the Nile, where rain was rare and hail almost unknown, God's "let there be" calls down something Egypt had never seen.

    The verse piles up its targets with a repeated "upon … upon … upon": humans, the farm animals that were a household's wealth, and the crops still standing in the open. The words "the land of Egypt" open and close the list, marking out the whole country. Verse 26 adds that Goshen, where Israel lived, was spared. Verses 19–21 had already warned the Egyptians to bring people and animals in under cover. Whatever was left "in the field", the open ground, was exposed.

    Full study →
  23. 23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

    Moses did exactly what he was told. He stretched his shepherd's staff, the "staff of God", up toward the sky, the place weather comes from. Then the narrator shifts the focus with care: it was Yahweh, Israel's God called by his own name, who gave voices. To Hebrew ears that phrase meant thunder, and also God himself speaking aloud from the sky, the voice Pharaoh had refused to hear. With the thunder came hail. Fire went down earthward: lightning, pictured as fire on the move, travelling from the sky and striking the ground in the middle of the ice. Then the verse sums up: Yahweh made it rain hail on the land of Egypt. That was a pointed picture. Egypt lived by the Nile, not by rain, and it hardly ever saw rain or storms. Now the God of the sky "rained" on it, and what fell was ice and lightning instead of life-giving water. Moses gives the sign. Yahweh, named twice, brings the storm.

    Full study →
  24. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

    Not studied yet. Study this verse

  25. 25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.

    Not studied yet. Study this verse

  26. 26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

    Only in Goshen, the Delta grazing land where Jacob's descendants had been settled as outsiders, was there no hail. In every other part of Egypt the storm flattened everything: people and animals caught in the open, every plant in the fields, every tree (v. 25). The Hebrew says it bluntly and in this order: "Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail." After the repeated "all … every … all" of the previous verse, the opening word "only" carves out a single exception, and the sentence ends on the word "hail", the threat that never fell there.

    For the first hearers this was not luck with the weather. God had already said he would "make a distinction" between his people and Egypt (8:22–23; 9:4). Here that distinction appears as a line drawn across the sky. Egypt's fields were wrecked under a storm unlike any in its history. A few miles away, the family Egypt despised as shepherds stood untouched. The verse leaves the reader looking at both at once, and Pharaoh's confession in the next verse ("The LORD is the righteous one, and I and my people are in the wrong") shows that he understood exactly what it meant.

    Full study →
  27. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

    Pharaoh sends messengers and has Moses and Aaron brought to him. The word for "sent" is the same word YHWH has used over and over in "Send my people out." Pharaoh, the god-king of Egypt, then says what he has never said before: "I am in the wrong this time." His word for "sinned" is the one a defeated ruler used when admitting he had offended a stronger king, and "this time" picks up YHWH's own warning a few verses earlier: this time I am sending all my plagues. Then he gives a verdict as if from the judge's seat: "YHWH is the one in the right, and I and my people are the ones in the wrong." The two words translated "righteous" and "wicked" are courtroom words. They name the innocent party and the guilty party in a case. Both carry "the", so YHWH is the side that is right, and Pharaoh and Egypt are the side that is guilty. The man who once asked, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2), now speaks that name and rules in its favour. The verse records a full legal concession wrung out under the hail. It does not record a changed heart, and the story will soon show the difference (9:30, 34).

    Full study →
  28. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”

    "Plead with YHWH, both of you! It is too much. Enough of these voices of God crashing overhead, and this hail! Let me send you off, and you will certainly not stay here any longer."

    Pharaoh is speaking to Moses and Aaron together. He asks them to make an urgent appeal to their God to call off a disaster. He is not asking them to worship with him. The thunder is literally "voices of God". In Hebrew a storm was heard as God speaking, and this is the same king who once refused to "listen to the voice" of YHWH (5:2). Now that voice is roaring over Egypt, with hail that kills people and cattle in the fields. His "Enough!" is the cry of someone who can take no more.

    Then he makes his offer in the language of the whole story: "I will send you off", the very verb of YHWH's demand, "Send off my people." This time he names no conditions about where or who. He ends with an emphatic "you will stay no longer." The reader has seen this pattern before, though. Verse 30 shows Moses doesn't believe it, and verse 34 shows the promise lasts only as long as the storm.

    Full study →
  29. 29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.

    Moses answered Pharaoh: "As soon as I am out of the city, I will hold up my open, empty palms to Yahweh in the posture of pleading. Then the voices in the sky, the thunder you yourself just called God's own voice, will fall silent, and there will be no hail at all any more. All this is so that you, Pharaoh, will come to know, by seeing it happen and having to admit it, that this land and the whole earth belong to Yahweh, and not to you or to the gods of Egypt."

    The verse brings together several threads of the story:

    • The gesture. Spreading open palms toward the sky was what prayer looked like in Israel.
    • The thunder. The Hebrew word for thunder is the word for "voice", so the storm sounds like God speaking.
    • Knowing. Throughout the plagues, God's stated aim is that Pharaoh will know Yahweh, the God he said he did not know (5:2).
    • Ownership. "To Yahweh" comes first in the final clause for emphasis. The land is Yahweh's.

    The storm stopping exactly on Moses' word is meant to prove this as much as its arrival did.

    Full study →
  30. 30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

    "But you — you and your officials — I know full well that you have not yet come to fear Yahweh, the one who is God, as a presence standing in front of you."

    Moses has just agreed to pray for the hail and thunder to stop, "so that you may know that the earth belongs to Yahweh" (v. 29). Then he turns and names Pharaoh and the whole royal court first, for emphasis. They need to learn something, but Moses already knows something about them: their fear has not yet arrived. They are certainly scared. Pharaoh has just begged, "Pray to the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail" (v. 28), and even said, "I have sinned… the LORD is in the right." But being frightened by a storm is not the same as fearing the God who sends it. In Hebrew, to "fear from the face of" someone is to reckon with them as a living power in front of you, and to let that change what you do. Three verses earlier, some of Pharaoh's officials who "feared the word of the LORD" showed it by bringing their people and animals indoors (v. 20). That is the kind of fear missing from the court as a whole.

    "Not yet" leaves the door open, and it is not a curse. Moses expects the moment the storm ends to show what Pharaoh's confession was worth, and it does: once the hail stops, Pharaoh "sinned again and hardened his heart, he and his officials" (v. 34). The phrase "Yahweh God" is unusual, and here it is a pointed claim made to Egypt's king: the God whose name Pharaoh once said he did not know (5:2) is God, and the land and its harvest are his.

    Full study →
  31. 31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

    (Now the flax and the barley were battered down by the hail, for the barley was standing in fresh, full ears, not yet dry enough to cut, and the flax was at its full height, flowering and setting its seed-pods.)

    This verse is a short aside from the narrator in the middle of the hail story. It explains which crops were ruined and why. Flax and barley were both near the end of their growth: tall, top-heavy and brittle, the stage at which a hailstorm snaps the stalks and strips the heads. Flax meant linen, Egypt's cloth for everyone from field-hands to priests and pharaohs. Barley meant bread, beer and fodder. Both were lost a few weeks before harvest.

    The word for the barley's stage, aviv ("fresh ears"), is also the name of the month in which Israel would leave Egypt. The verb "was struck" is the same word used for each of God's blows in the plague story. The next verse adds that the wheat and emmer, which ripen later, were still low and soft and survived. That sets up the locusts in chapter 10, which come to eat "whatever the hail has left."

    Full study →
  32. 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

    Not studied yet. Study this verse

  33. 33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.

    Moses left the king's presence and walked out through the gates of Pharaoh's city into the open country, where the storm was still raging. There he stood with his palms spread open toward Yahweh, the ordinary posture of someone pleading with God. At once the "voices" fell silent. That is what the Hebrew calls the thunder, and what Pharaoh himself had just called "the voices of God" (v. 28). The hail stopped. As for the rain, which had been gushing down (the verb is the one used for molten metal and for God's anger being "poured out"), it no longer poured down to the earth.

    Every phrase fulfils something Moses had promised Pharaoh in v. 29: "As I go out of the city I will spread out my palms to Yahweh; the voices will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to Yahweh." The verse ends with the word "earthward" because the point is who owns the earth. Its owner turned the storm on with Moses' raised staff and turned it off at Moses' open palms. The verb "ceased" also sets up the next verse: when Pharaoh saw that it had ceased, he sinned again (v. 34).

    Full study →
  34. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

    When Pharaoh saw that it had all stopped (the rain, the hail, and the thunder, the "voices" he himself had just called God's voices), he went back to wronging the LORD, adding a fresh offense to the very sin he had confessed a moment before ("I have sinned this time," 9:27). He let his heart grow heavy: his mind and will became dull, sluggish and unmoved, weighed down like the "very heavy" hail that had just battered Egypt. It was not only the king. He and his court together settled back into obstinacy.

    The verse is built on contrasts. The storm ceased, but Pharaoh added. The heavy hail lifted, and a heavy heart took its place. God's voices fell silent, and Pharaoh stopped listening. His confession and promise lasted exactly as long as the danger did.

    Full study →
  35. 35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    worship (BSB, NIV, NLT)

    ʿavad

    What we hear
    Singing, praise, or attending a church service. An act of devotion separate from work.
    What they heard
    Serve: the work and loyalty a servant owes a master. With a god it means sacrifice, offerings and keeping festival. The same verb is used for Israel's forced labor in Egypt (1:13–14), so the verse sets service to Pharaoh against service to Yahweh.
  • in v1, v5, v13, v23

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, “Lord,” as for any deity or ruler.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In this story the name is the point of dispute: Pharaoh says “I do not know YHWH” (5:2), and the plagues are so that Egypt “will know that I am YHWH.”
  • in v2

    hold them still (KJV, WEB)

    ʿôdĕkā maḥăzîq bām

    What we hear
    Make them stay motionless, keep them from moving.
    What they heard
    "You are still (= continue to be) gripping them." Here "still" means "yet / continuing," and "hold" means a firm grip of ownership and control.
  • in v3

    cattle (KJV: "thy cattle which is in the field")

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls only, which makes the KJV list ('cattle… oxen') look repetitive.
    What they heard
    All livestock owned as property: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats. The list that follows spells out what the word covers.
  • in v3

    murrain (KJV)

    deber

    What we hear
    An obscure or unknown word, sometimes taken as a specific named disease.
    What they heard
    A deadly epidemic sweeping through a population, here livestock. No particular disease is identified.
  • in v3

    grievous (KJV, WEB)

    kābēd

    What we hear
    Causing grief, or morally serious ('a grievous error').
    What they heard
    Heavy, crushing, massive. It is the same word used for Pharaoh's 'heavy' heart, and the story's wordplay depends on it.
  • in v3

    the hand of the LORD

    yad YHWH

    What we hear
    In church language, God's guiding or blessing presence ('the Lord's hand is on her life').
    What they heard
    Here, God's direct and hostile intervention, specifically a stroke of disease, in line with the ancient Near Eastern idiom 'hand of [a god]' for epidemics.
  • in v4, v6, v7

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls only.
    What they heard
    All owned livestock as wealth: horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats (v. 3).
  • in v4

    sever (KJV)

    hiplāh

    What we hear
    To cut off or cut apart.
    What they heard
    To set apart or treat differently, marking off one group from another as a visible, wonder-like sign.
  • in v7

    was hardened

    vayyikhbad (kaved)

    What we hear
    Someone made Pharaoh's heart hard like stone, and the passive voice suggests an outside agent, usually assumed to be God.
    What they heard
    His heart "became heavy": dull, sluggish, unresponsive, unmoved by evidence. The verb is active and simple, and no cause is named in this verse.
  • in v7

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings and compassion: Pharaoh was cold or unkind.
    What they heard
    The center of understanding, judgment and will. What was weighed down was his ability to perceive and decide.
  • in v9

    blains (KJV, YLT)

    'ava'bu'ot

    What we hear
    An unfamiliar word, perhaps guessed to mean stains or a separate disease.
    What they heard
    Blisters or pustules, the swellings the inflamed sore erupts into. In 1611 'blain' was an ordinary English word for a blister.
  • in v9

    boils

    shechin

    What we hear
    A single bacterial abscess, the modern medical meaning of 'boil'.
    What they heard
    A broader term for a hot, inflamed skin eruption or ulcer. The same word covers Job's sores and Hezekiah's life-threatening sore, and is not tied to one modern diagnosis.
  • in v10

    sprinkled (KJV, WEB, YLT)

    zaraq

    What we hear
    A light, gentle scattering of a few drops or grains, like sprinkling salt.
    What they heard
    To throw, fling or dash a whole quantity at once: handfuls of soot hurled upward. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for true finger-sprinkling.
  • in v10

    toward heaven (KJV)

    hashshamaymah

    What we hear
    Toward God's dwelling, as if Moses were offering the soot to God.
    What they heard
    Up into the sky or air, so that the soot would spread as dust over the land (v. 9). *Shamayim* can mean God's realm, but here it is the physical sky.
  • in v10

    boil

    sheḥin

    What we hear
    A single localized lump, painful but usually minor.
    What they heard
    A hot, inflamed skin eruption that can be widespread and severe (Job's 'sores from sole to crown' are *sheḥin*). Here it bursts into blisters.
  • in v11

    magicians

    ḥarṭummîm

    What we hear
    Conjurors, illusionists, or shadowy occult practitioners on the fringes of society.
    What they heard
    Senior ritual priests of the Egyptian court (from the Egyptian title for 'chief lector priest'): literate experts in sacred texts, dream interpretation, protective spells and healing rites, at the center of the state's religious establishment.
  • in v12

    hardened

    ḥizzēq (from ḥāzaq)

    What we hear
    Made cold, callous, unfeeling or cruel, as in 'hard-hearted'.
    What they heard
    Made strong, firm, resolute: God stiffened or braced Pharaoh's resolve so he would not give way under pressure. The result is obstinacy, but the image is strength and nerve, not lack of feeling.
  • in v12

    heart

    lēv

    What we hear
    The seat of emotions and affection.
    What they heard
    The inner command center: thought, understanding, intention and will, along with feeling. 'Pharaoh's heart' here means mainly his decision-making.
  • in v13

    worship (BSB, NIV, NLT: "so that they may worship Me")

    'avad (veya'avduni)

    What we hear
    Praise, singing, a church service, inner devotion.
    What they heard
    To serve: the work and loyalty owed to a master or king, which also covers serving a god through sacrifice and festivals. It is the same verb used for Israel's slave labour for Egypt.
  • in v13

    Let my people go

    shallach et-'ammi … veya'avduni

    What we hear
    Often quoted alone as a call for freedom in general, release with no further claim on the people released.
    What they heard
    The verb means the formal release of dependents from a master. It is never quoted alone in Exodus: it always comes with 'so that they may serve me.' The release is a transfer from Pharaoh's service to YHWH's, though it is also real deliverance from slavery (6:6; 20:2).
  • in v14

    plagues

    maggefot (from maggefah)

    What we hear
    Epidemic diseases: pestilence, pandemics, 'the plague'.
    What they heard
    Blows or strokes, strikes delivered by God's hand. The word covers hail, locusts and darkness, which are not diseases.
  • in v14

    heart (KJV, WEB, YLT)

    lev

    What we hear
    The emotions, especially feelings of love or sadness.
    What they heard
    The inner self where a person thinks and decides: mind and will. Here it is the will that Pharaoh keeps hardening against YHWH.
  • in v15

    "For now I will stretch out my hand" (KJV)

    ki ʿattah shalaḥti

    What we hear
    A promise that God is about to kill Pharaoh and Egypt by disease. Readers then wonder why it never happens, since Pharaoh dies later at the sea and not of pestilence.
    What they heard
    'By now I could have / would have sent out My hand.' The verse describes something God held back from doing, and it explains why Pharaoh is still alive (v. 16).
  • in v15

    "with a plague" (BSB, NIV)

    baddever

    What we hear
    'A plague' in the general sense of one of the ten plagues, or any disaster.
    What they heard
    'With *the* pestilence': a particular deadly epidemic, the one that had just killed Egypt's livestock (9:3).
  • in v16

    raised you up

    he'emadtikha

    What we hear
    God brought Pharaoh into existence, or lifted him to the throne, with this end in mind from the start.
    What they heard
    'I have caused you to stand', and in context 'I have let you remain standing'. God has kept Pharaoh alive and in place when he could already have destroyed him (v. 15). The sense of being set in a role is present, but the verse is about survival granted for a purpose.
  • in v16

    that My name might be proclaimed

    sapper shemi

    What we hear
    Formal preaching or missionary announcement of God's name.
    What they heard
    That God's name, meaning his reputation and identity, would be *recounted*: told as a story by people who heard what he did in Egypt (compare Joshua 2:9–11; 1 Samuel 4:8).
  • in v17

    exalt yourself / exaltest thou thyself

    mistôlēl

    What we hear
    In church English 'exalt' is mostly a worship word (to praise, lift up God). 'Exalting yourself' sounds like a vague inner attitude of conceit.
    What they heard
    A concrete, hostile picture: heaping yourself up like an earthwork (the same root as 'highway' and 'siege ramp'). Pharaoh raises himself high and sets himself as a barrier across Israel's way. Pride and obstruction together.
  • in v18

    a very grievous hail (KJV, WEB)

    bārād kābēd məʾōd

    What we hear
    A hail that causes grief or sorrow, or that is morally serious, as in 'a grievous error'.
    What they heard
    A *very heavy* hail: massive and crushing. The weight is the point, and it echoes Pharaoh's 'heavy' heart.
  • in v20

    feared the word of the LORD

    hayyārēʾ ʾet-dəbar YHWH

    What we hear
    Devout reverence for God's Word, almost a sign of conversion: these Egyptians became believers.
    What they heard
    They believed one specific, dated warning would come true and acted to protect themselves. It was real fear that led to obedience. Moses still says in 9:30 that Pharaoh's servants "do not yet fear YHWH God".
  • in v20

    cattle (KJV, YLT)

    miqneh

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    All livestock held as property: horses, donkeys, camels, herds and flocks (cf. 9:3).
  • in v20

    servants of Pharaoh (KJV, WEB, YLT)

    ʿabdê parʿōh

    What we hear
    Palace household staff.
    What they heard
    Pharaoh's officials and courtiers, men of rank who themselves owned slaves and herds.
  • in v21

    set his heart unto (YLT); 'heart' behind 'regarded/disregarded'

    sim lev

    What we hear
    Love, emotional commitment, or sincere feeling toward something.
    What they heard
    To apply the mind and attention to something, think it through and act on it. The Hebrew heart is mainly where thinking and choosing happen.
  • in v21

    servants

    'avadim

    What we hear
    Domestic staff or employees who chose the work and are paid for it.
    What they heard
    Dependent workers or slaves bound to an official's household, here working as herdsmen in the fields. Their lives depended on their master's decision.
  • in v21

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    Scripture or the Bible in general.
    What they heard
    The specific spoken warning Moses had just delivered (9:18–19): hail tomorrow, so bring everything under cover.
  • in v22

    toward heaven

    al-hashamayim

    What we hear
    Toward God's dwelling, or the place where the saved go after death.
    What they heard
    Over or toward the sky, the visible space where clouds, storms and hail form.
  • in v22

    every herb of the field

    kol-esev hassadeh

    What we hear
    Culinary or medicinal herbs, such as a herb garden.
    What they heard
    All the green plants and crops growing in the open fields, including grain such as barley, and flax.
  • in v22

    beast

    behemah

    What we hear
    A wild or monstrous animal.
    What they heard
    Domestic animals: cattle, donkeys, sheep and the like. A household's working stock and wealth.
  • in v23

    heaven ("toward heaven")

    hashamayim

    What we hear
    God's dwelling or the afterlife, as if Moses were pointing toward the place of the saved.
    What they heard
    The visible sky above, where clouds, rain, hail and lightning come from. Moses points at the source of the storm. (The sky could also be pictured as God's realm, but here the weather sense is in front.)
  • in v23

    the fire ran along upon the ground (KJV)

    vattihalakh esh artsah

    What we hear
    A fire spreading across the ground, like a grass or brush fire.
    What they heard
    Fire travelling earthward, down from the sky: lightning striking the ground.
  • in v26

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or a gentle, childlike picture of the nation.
    What they heard
    The descendants of Jacob/Israel: the whole people, adults included, named by their common ancestor.
  • in v27

    righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally holy, pious, virtuous in character.
    What they heard
    The party who is in the right in a dispute, the innocent side whose claim stands.
  • in v27

    wicked

    resha'im

    What we hear
    Evil, villainous people; or loosely, 'bad'.
    What they heard
    The guilty party, the ones in the wrong in the case being decided.
  • in v28

    thunder / mighty thunderings

    qōlōt ʾĕlōhîm

    What we hear
    A weather event: the sound of lightning in a storm.
    What they heard
    Literally 'voices of God'. The storm was heard as God speaking. That ties the plague to Pharaoh's refusal to listen to YHWH's voice (5:2).
  • in v28

    Pray

    haʿtîrû

    What we hear
    Talk to God in general, perhaps including worship or devotion.
    What they heard
    Plead with or petition YHWH to remove a specific affliction. Pharaoh wants Moses and Aaron to act as go-betweens to end the storm. He is not seeking a relationship with YHWH.
  • in v29

    the thunder

    haqqōlôt

    What we hear
    A weather noise: the sound that comes after lightning, with no further meaning.
    What they heard
    Literally 'the voices'. Thunder was heard as speech from the sky. Pharaoh has just called it 'the voices of God' (v. 28), so 'the voices will cease' means God's voice in the storm will fall silent.
  • in v29

    spread out my hands

    ʾep̄rōś ʾet-kappay

    What we hear
    Readers used to folded hands and bowed heads may take this as an odd or theatrical gesture, or not realise it means 'I will pray'.
    What they heard
    The standard posture of prayer and pleading in Israel and its neighbours: arms raised with open, empty palms turned toward God. Saying 'I will spread my palms' meant 'I will pray to him'.
  • in v29

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The planet as a whole, a globe in space.
    What they heard
    The land: here the land of Egypt that the storm struck, and by extension the whole inhabited world under the sky. The claim is about who owns and rules territory. It is not a statement about cosmology.
  • in v30

    servants

    ʿăbādîm

    What we hear
    Household staff: butlers, maids, domestic workers.
    What they heard
    In a royal setting, the king's ministers and court officials, the governing elite. The word also ties into Exodus' running question of whom Israel will 'serve'.
  • in v30

    fear the LORD

    yārēʾ mippənê YHWH

    What we hear
    Either a feeling of being scared, or, in church use, a softened 'respect' for God.
    What they heard
    Treating Yahweh as a real, present power and acting on it. It can include terror, but it shows itself in obedience. Pharaoh had the terror (v. 28) but not this fear, so Moses can say he does 'not yet fear' even while he is begging for relief.
  • in v31

    ripe (BSB) / had ripened (WEB)

    aviv

    What we hear
    Ready to harvest: dry, golden grain waiting for the sickle.
    What they heard
    In the ear: kernels formed and full but still fresh and green, the stage before drying and harvest (compare the green ears roasted in Lev 2:14).
  • in v31

    bolled (KJV)

    giv'ol

    What we hear
    Most readers do not recognise the word, or guess it means 'boiled' or 'bowled over'.
    What they heard
    A flowering or pod-forming stage of flax (a 'boll' is a seed-pod). KJV's English was precise for its own day.
  • in v33

    thunder

    qōlōt

    What we hear
    A loud weather noise caused by lightning: a natural event in the background of the storm.
    What they heard
    Literally 'voices'. In v. 28 they are 'voices of God', thunder heard as God himself speaking. When they 'ceased', the God who had been speaking over Egypt fell silent.
  • in v34

    hardened his heart

    wayyakhbed libbo (kaved + lev)

    What we hear
    He became cold, callous or unsympathetic, losing his compassion.
    What they heard
    He made his mind and will "heavy": dull, sluggish and unresponsive to what he had plainly seen, so that he would not change course. The focus is obstinate will and refusal to perceive, not missing feelings. It also plays on the "heavy" hail of 9:18, 24.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v1, v5, v13, v22, v27, v29

    The usual verb that moves a Hebrew story forward. It opens a new scene, the fifth plague, straight after Pharaoh's refusal in 8:32.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3, v4, v5, v6, v12, v13, v20, v21, v22, v23, v27, v28, v29, v30, v33

    The personal name of Israel's God, revealed to Moses in 3:14–15 and 6:2–3. Pharaoh has said he does not know this name (5:2). The plagues are meant to make him know it.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to · v1, v12, v13, v14, v20, v21, v22, v27, v28, v29, v33

    Marks Moses as the one being spoken to.

  4. מֹשֶׁ֔ה

    Moshe · H4872

    Moses · v1, v10, v11, v12, v13, v22, v23, v27, v29, v33

    Yahweh's appointed spokesman. He is God's messenger here, not someone negotiating on his own account.

  5. בֹּ֖א

    bo · H0935

    come, go in, enter · v1

    A command: “go in.” It pictures Moses entering Pharaoh's presence at court. KJV and WEB keep this with “go in unto/to.” Compare 8:20, where Moses meets Pharaoh outside by the water.

  6. פַּרְעֹ֑ה

    Par'oh · H6547

    Pharaoh · v1, v7, v10, v12, v13, v20, v27, v33, v34

    From Egyptian pr-ʿꜣ, “Great House.” It is a royal title, not a personal name. Egyptians treated the king as divine, so the coming clash is between Yahweh and a god-king.

  7. וְדִבַּרְתָּ֣

    vedibbarta · H1696

    and you shall speak · v1, v12

    Carries on the command: “and speak to him.” Delivering the message is Moses' whole task.

  8. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v1, v13

    Opens the messenger's formula, “Thus says…”. The words that follow belong to the sender. Moses is only passing them on.

  9. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430

    God of · v1, v13, v28, v30

    Ties this God to a particular group: “the God belonging to the Hebrews.” To Egyptian ears it sounds like the patron god of a despised labor force. That makes his commanding a pharaoh all the more striking.

  10. הָֽעִבְרִ֔ים

    ha'Ivrim · H5680

    the Hebrews · v1, v13

    The name used for Israelites when foreigners are involved, especially Egyptians (1:15–19; 2:6; 3:18; 5:3). It is the name Pharaoh would recognize.

  11. שַׁלַּ֥ח

    shallach · H7971

    send away, release, let go · v1, v2, v7, v13, v14, v15, v17, v27, v28

    A command using the strong form of “send.” It means release them from your control. The same word is used for setting free a slave or sending off a divorced wife. This is the key word of the whole contest (8:32; 9:2).

  12. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the object] · v1, v6, v7, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v20, v21, v22, v23, v28, v29, v33

    Not translated. It marks “my people” as the object of “release.”

  13. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v1, v7, v13, v14, v15, v17, v27

    “My” is the point. Pharaoh treats the Hebrews as his workforce, and Yahweh claims them as his own people. Compare “Israel is my firstborn son” (4:22).

  14. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

    veya'avduni · H5647

    and they shall serve me · v1, v13

    “And” plus a future verb right after a command expresses purpose: “so that they may serve me.” The verb ʿavad means to work, serve as a servant, and serve a god in ritual. Exodus uses the same root for Israel's forced labor in Egypt (1:13–14). The question is whose servants they will be.

  15. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because, that · v2, v11, v14, v15, v29, v30, v31, v34

    Links this warning to the demand in verse 1 ("Let my people go"): "for" or "because." Together with the next word it opens the warning: "For if..."

  16. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v2

    The ordinary word for "if." It starts a real condition. Pharaoh can still choose, and verse 3 says what follows if he refuses. It does not mean "except" here (see textual notes).

  17. מָאֵ֥ן

    māʾēn · H3986

    refusing, unwilling · v2

    A describing word made from the verb "to refuse." It is rare, and it describes Pharaoh as a refuser, a settled stance and not one decision. It is used of Pharaoh in Exodus 7:27 (8:2 in English Bibles), here, and 10:4.

  18. אַתָּ֖ה

    ʾattâ · H0859

    you (masculine singular) · v2, v30

    "You," said straight to Pharaoh. Hebrew does not need the pronoun here, so spelling it out puts the weight on him: you are the one refusing.

  19. וְעוֹדְךָ֖

    wĕʿôdĕkā · H5750

    and still / yet (you) · v2, v17, v29

    "And you are still..." The word "still" carries the pronoun "you" attached to it. Four plagues have already hit, and Pharaoh's grip has not loosened.

  20. מַחֲזִ֥יק

    maḥăzîq · H2388

    seizing, holding fast, keeping a firm grip · v2, v12

    The form means continuing action: "keeping a tight hold." It comes from the root ḥzq, "be strong." That is the same root the story uses for Pharaoh's heart being "strong/hardened" and for YHWH's "strong hand."

  21. בָּֽם׃

    bām · H9038

    on them, of them · v2

    "Of them" (literally "on them"). With the verb ḥzq this means grabbing and holding on to something. "Them" means the Israelites, YHWH's "people" from verse 1.

  22. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v3, v7

    A word that points: 'Look! here it comes.' With the participle that follows, it marks something about to happen, not yet happened. It is how a prophet announces a coming event.

  23. יַד־

    yad- · H3027

    hand; power · v3, v15, v22

    The hand as the part of the body that acts. 'The hand of' a god was a stock way in the ancient Near East to describe disease or disaster sent by that god. Here it is a hand that strikes.

  24. הוֹיָ֗ה

    hôyāh · H1961

    to be, come to be · v3, v9, v10, v11, v18, v22, v26, v28, v29

    An active participle (feminine, agreeing with 'hand') of the verb 'to be'. After 'look!' it means 'is about to be / is on the point of being.' The form is extremely rare. It may echo the divine name, which is built on the same verb.

  25. בְּמִקְנְךָ֙

    bəmiqnəkā · H4735

    livestock, acquired property · v3, v4, v6, v7, v20, v21

    'Against your livestock.' The preposition be- with 'hand' carries hostile force: the hand comes down on something. Miqneh comes from the verb 'to acquire', so it means animals as owned wealth. 'Your' is singular and addressed to Pharaoh, who stands for Egypt.

  26. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v3, v12, v18, v21, v26

    Introduces the limiting clause: the livestock that is in the field.

  27. בַּשָּׂדֶ֔ה

    baśśādeh · H7704

    field, open country · v3, v21, v22

    Open pasture and farmland, as opposed to shelters and towns. The phrase limits the scope of the plague to animals out at pasture. This matters for how 9:6 ('all the livestock died') fits with later plagues that still strike Egyptian animals.

  28. בַּסּוּסִ֤ים

    bassûsîm · H5483

    horses · v3

    Listed first. In Egypt the horse was a prestige animal tied to royal chariotry and war, and the army of 14:9 is made up of Pharaoh's horses and chariots.

  29. בַּֽחֲמֹרִים֙

    baḥămōrîm · H2543

    donkeys · v3

    The ordinary pack and work animal of Egypt and the Levant, used to carry goods and grain.

  30. בַּגְּמַלִּ֔ים

    baggəmallîm · H1581

    camels · v3

    Camels, a long-distance caravan animal. They were rare in Egypt for much of its history, and scholars debate them here (see debates).

  31. בַּבָּקָ֖ר

    babbāqār · H1241

    cattle, herd · v3

    Large cattle: oxen, cows and bulls. They were the core of farming (ploughing and threshing) and of wealth, and were offered in temples.

  32. וּבַצֹּ֑אן

    ûbaṣṣōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v3

    Small livestock as a group, sheep and goats together. 'Sheep' alone (KJV, YLT gloss) is too narrow.

  33. דֶּ֖בֶר

    deber · H1698

    pestilence, epidemic · v3, v15

    A deadly infectious outbreak that sweeps through a population. It comes at the end of the sentence, after the list of animals, and names the form the hand's blow will take.

  34. כָּבֵ֥ד

    kābēd · H3515

    heavy, weighty, severe · v3, v18

    'Heavy' meaning massive and crushing. It is the same root used throughout the story for Pharaoh's 'heavy' (stubborn) heart. A heavy heart is answered by a heavy blow.

  35. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v3, v18

    Intensifies 'heavy': exceedingly heavy. The verse ends on the size of the blow.

  36. וְהִפְלָה

    wəhiplāh · H6395

    and he will set apart / treat differently · v4

    A causative form ('make distinct') with a future sense: it carries on the warning of verses 2–3 ('if you refuse… then…'). God will actively mark off one group from the other, not just watch what happens. The verb sounds almost the same as the Hebrew root for 'wonder' (pālā'), and ancient translators heard that echo.

  37. בֵּין

    bên · H0996

    between · v4

    The first half of the Hebrew pair 'between X and between Y', the normal way of naming the two sides of a division.

  38. יִשְׂרָאֵל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v4, v6, v7, v26

    The people descended from Jacob/Israel, living as herders in Goshen. A kin-group, not a land or a state.

  39. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v4, v9, v11, v18, v22, v23

    Egypt as a people and a state. The herds belong to Pharaoh's subjects, and in verse 3 Moses speaks of them to Pharaoh as 'your livestock'.

  40. וְלֹא

    wəlō' · H3808

    and not · v4, v6, v7, v11, v12, v18, v21, v26, v28, v29, v33

    A flat, emphatic denial that goes with 'will die'. It sets up 'not… a thing', meaning not a single animal.

  41. יָמוּת

    yāmût · H4191

    will die · v4, v6, v7

    Plain physical death of animals. Verse 6 reports it happening to Egypt's herds.

  42. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v4, v6, v9, v11, v14, v16, v22

    'Out of the whole of': the exemption covers every animal Israel owns, with no exceptions.

  43. לִבְנֵי

    libnê · H1121

    belonging to the sons of · v4, v6, v26

    The prefix 'to' marks ownership: 'what belongs to the sons of Israel'. 'Sons of Israel' is the standard name for the Israelites as one family, women and children included.

  44. דָּבָר

    dābār · H1697

    thing, word, matter · v4, v5, v6, v20, v21

    Comes last for emphasis: 'not a thing', meaning not one animal. Its sound echoes deber, the 'pestilence' of verse 3, and the same word comes back in verses 5–6 as 'this thing' that the LORD does.

  45. וַיָּ֥שֶׂם

    wayyāśem · H7760

    put, set, place, fix · v5, v21

    “And he set”: the usual verb form for moving a story forward. With 'appointed time' as its object it means to fix or lay down a date, the way you would fix a boundary marker. The time is settled before anything happens.

  46. מוֹעֵ֣ד

    môʿēd · H4150

    appointed time, appointed place, set meeting · v5

    A fixed, agreed or appointed time: a deadline set in advance. The same word later names Israel's set feasts and the 'tent of meeting'. Here it marks the plague as scheduled, not random.

  47. מָחָ֗ר

    māḥār · H4279

    tomorrow; in time to come · v5, v18

    Literally 'tomorrow', the next day. Verse 6 reports the fulfilment 'on the next day' (mimmāḥŏrāt, from the same root), so the deadline is kept to the day.

  48. יַעֲשֶׂ֧ה

    yaʿăśeh · H6213

    do, make, carry out · v5, v6

    “He will do”: future action announced in advance. Verse 6 repeats the same verb in the past ('and YHWH did'), so the promise and its fulfilment use matching words.

  49. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v5, v6

    “This” points back to the plague just described: this exact matter and nothing vaguer.

  50. בָּאָֽרֶץ׃

    bāʾāreṣ · H776

    land, country, earth · v5, v9, v14, v15, v16, v22, v23, v26, v29, v33

    “In the land”, meaning the land of Egypt. The word can mean the whole earth elsewhere, but here the context limits it to Egypt, where the Israelites' herds were also kept (in Goshen).

  51. מִֽמָּחֳרָ֔ת

    mimmāḥŏrāt · H4283

    the next day, the morrow · v6

    Literally "from the morrow," an idiom for "on the next day." It fulfils the fixed time (moʿed) set in verse 5, "tomorrow." The exact timing shows this was no chance outbreak.

  52. מִצְרָ֑יִם

    Miṣrāyim · H4713

    Egypt · v6

    "Egypt." The land standing for its people. "The livestock of Egypt" is set directly against "the livestock of the sons of Israel."

  53. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H0259

    one · v6, v7

    "One." It stands last in the verse for emphasis: "not … one." Verse 7 sharpens it to "not even one" (ʿad-ʾeḥad) when Pharaoh's inspectors confirm it.

  54. עַד־

    ad · H5704

    as far as, even to · v7, v18

    With "one" it forms an idiom that means "not even one." The plague's boundary was exact, down to the last animal.

  55. וַיִּכְבַּד֙

    vayyikhbad · H3513

    and it became heavy · v7, v34

    The root kbd, "to be heavy," in its simple form with no object: the heart "grew heavy." A heavy heart here means one that is dull and slow, that will not shift or respond. It is not sadness. No one is named as causing it.

  56. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart · v7, v12, v14, v21, v34

    In Hebrew the heart is the inner center of thinking, judging and choosing, closer to "mind and will" than to feelings. What grows heavy is Pharaoh's ability to see and decide.

  57. לְאָבָ֔ק

    le'avaq · H80

    fine dust, powder · v9

    Very fine, powdery dust, the kind that hangs in the air and drifts. It is a different word from the ordinary ground-dust ('afar) of the gnats plague (8:16–17). Here the handful of soot spreads out into a cloud that covers the whole country.

  58. עַ֖ל

    'al · H5921A

    upon, over · v9, v22, v23

    'Over' the land: the dust settles down on the whole country from above.

  59. הָאָדָ֜ם

    ha'adam · H120

    human being, humankind · v9, v10, v22

    Literally 'the human', meaning people as a class, men and women alike. It is not 'man' in the sense of males.

  60. הַבְּהֵמָ֗ה

    habbehemah · H929

    beast, domestic animal, livestock · v9, v10, v22

    Domestic animals as a group. 'Human and beast' is a standard pair for every living thing in the land. It also follows straight on from the livestock plague just before (9:1–7).

  61. לִשְׁחִ֥ין

    lishchin · H7822

    boil, inflamed sore · v9, v10, v11

    'Into an inflamed sore'. The word is probably related to a root meaning 'be hot', so it describes a hot, inflamed eruption of the skin. The noun is singular but works as a collective: an outbreak of sores.

  62. פֹּרֵ֛חַ

    poreach · H6524B

    sprouting, blossoming, breaking out · v9, v10

    The participle shows an ongoing action: the sore keeps 'breaking out'. The same verb is used for plants budding and blossoming, and in Leviticus 13 for skin disease spreading over the body. The picture is of sores 'blooming' on the skin.

  63. אֲבַעְבֻּעֹ֖ת

    'ava'bu'ot · H76

    blisters, pustules · v9, v10

    Blisters or pustules, swellings that may be filled with fluid. The word appears only here and in verse 10. It is probably what the sore 'breaks out into': the boil erupts in blisters.

  64. וַיִּקְח֞וּ

    vayyiqḥu · H3947

    and they took · v10

    Plural: Moses and Aaron together carry out the command of verse 8 to take handfuls of soot. The narrative form ('and they...') moves the story briskly from command to performance.

  65. פִּ֣יחַ

    piaḥ · H6368

    soot, fine ash · v10

    The fine, powdery residue of a kiln, light enough to be blown about. The word occurs only here and in verse 8; it is probably related to a verb meaning 'to blow', which suits something that drifts on air.

  66. הַכִּבְשָׁ֗ן

    hakkivshan · H3536

    the kiln, furnace · v10

    A large industrial kiln (for pottery, lime or similar work), not a household hearth. Elsewhere its smoke is used for overwhelming scenes (Sodom, Gen 19:28; Sinai, Exod 19:18).

  67. וַיַּֽעַמְדוּ֙

    vayyaʿamdu · H5975

    and they stood · v10, v11, v16, v28

    They take up a position in Pharaoh's presence, as one would at court. The same verb comes back in verse 11: the magicians 'could not stand' before Moses, a deliberate reversal.

  68. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before, in the presence of · v10, v11, v13, v30

    Literally 'to the face of'. The sign is done in full view of the king, as verse 8 required ('before Pharaoh's eyes').

  69. וַיִּזְרֹ֥ק

    vayyizroq · H2236

    and he threw, tossed, dashed · v10

    A vigorous throwing or flinging action, not a gentle sprinkle. Now singular: Moses alone performs the act. The same verb is used for priests dashing blood against the altar.

  70. הַשָּׁמָ֑יְמָה

    hashshamaymah · H8064

    toward the sky · v10, v22, v23

    'The heavens' with an ending meaning 'toward': upward into the air. Here it is the physical sky, from which the dust settles over the land (v. 9).

  71. יָכְל֣וּ

    yākəlû · H3201

    be able, prevail · v11

    'They were able.' Negated, it means a real incapacity, not a choice to stay away. The same verb was used of the magicians' earlier failure with the gnats (8:18, Heb. 8:14: 'they could not').

  72. הַֽחַרְטֻמִּ֗ים

    ha-ḥarṭummîm · H2748

    magician, ritual expert · v11

    Pharaoh's learned ritual specialists. The word comes from an Egyptian title for priests who read the sacred texts aloud. They were court scholars of ritual, healing and protective spells, not entertainers.

  73. שָׁמַע

    šāmaʿ · H8085G

    hear, listen, heed, obey · v12

    Hebrew 'hearing' takes in both listening and acting on what is heard. Pharaoh heard the demand perfectly well; what he refused was to comply with it.

  74. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rise early · v13

    A command: 'get up early', i.e. act at first light. It carries a sense of urgency and readiness, and it places Moses before Pharaoh at the start of the king's day, as at the first and fourth plagues (7:15; 8:20).

  75. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v13

    Repeats and fixes the time: early morning, when (as 7:15 and 8:20 say) Pharaoh went out to the water.

  76. וְהִתְיַצֵּ֖ב

    vehityatsev · H3320

    and take your stand · v13

    'Station yourself, plant yourself.' This is the posture of someone who formally appears before a ruler, but here it is also a stand-off: Moses takes up his position in front of the king and does not move.

  77. בַּפַּ֣עַם

    ba-paʿam · H6471

    step, beat, occurrence, time · v14, v27

    'At the time', in the sense of 'on this occasion'. The word first means a footstep or beat, then one occurrence in a series. It marks this round as a new step in the sequence.

  78. הַזֹּ֗את

    ha-zot · H2063

    this · v14, v16

    'This one.' With the previous word: 'this time', i.e. now, as opposed to the earlier rounds.

  79. אֲנִ֨י

    ʾani · H0589

    I · v14, v27

    The verb form already shows who is speaking, so adding the pronoun stresses it: 'I myself' am the one sending these. The blows are not chance events.

  80. מַגֵּפֹתַי֙

    maggefotai · H4046

    blow, stroke, plague · v14

    'My blows/strikes.' The noun comes from nagaf, 'to strike'. Calling them 'my' blows names God as the one striking.

  81. וּבַעֲבָדֶ֖יךָ

    u-va-ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, official · v14, v20, v21, v30, v34

    'And on your servants.' In a royal court the 'servants of the king' are his officials and courtiers. This is not about household slaves.

  82. בַּעֲב֣וּר

    baʿavur · H5668

    for the sake of, in order that · v14, v16

    States the purpose: the blows are meant to bring about knowledge, not only to punish.

  83. תֵּדַ֔ע

    tedaʿ · H3045

    know, recognize, acknowledge · v14, v29, v30

    'You will know' (singular, addressed to Pharaoh). This is knowing by experience that ends in admitting the truth. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' in Exodus 5:2.

  84. אֵ֥ין

    ʾein · H0369

    there is not, none · v14

    Flatly denies that any such thing exists: 'there is none'.

  85. כָּמֹ֖נִי

    kamoni · H3644G

    like, as · v14, v18

    'Like me.' The language of incomparability: no god and no king stands in the same class.

  86. עַתָּה֙

    ʿattah · H6258

    now · v15, v18

    In the set phrase 'ki ʿattah' followed by a past-tense verb, it means 'by now, already' and opens a statement of what would have happened (as in Gen 43:10, 'by now we would have come back twice'). It is not a future 'now I will'.

  87. וָאַ֥ךְ

    vaʾakh · H5221

    strike, smite · v15, v31

    'And I would have struck.' It carries on the 'would have' chain. The verb covers striking blows, striking with disease and striking dead, and it is the word Exodus uses for the plagues (3:20; 7:25; 12:12).

  88. וַתִּכָּחֵ֖ד

    vattikkaḥed · H3582

    be hidden; be effaced, wiped out · v15

    'And you would have been effaced.' Here the verb means being made to vanish so completely that no trace is left: annihilated, not merely 'hidden'.

  89. מִן־

    min · H4480

    from · v15, v18

    Marks what Pharaoh would have been removed from.

  90. וְאוּלָ֗ם

    ve'ulam · H0199

    but, however, nevertheless · v16

    A strong 'but' that turns against verse 15. God has just said he could already have wiped Pharaoh out, and this word introduces the reason he has not: 'But nevertheless…'

  91. הַרְאֹתְךָ֣

    har'otekha · H7200

    cause to see, show · v16, v34

    'To make you see.' Pharaoh is the one who watches. He is to see God's strength with his own eyes, plague after plague. This connects to the repeated line 'so that you may know that I am the LORD'.

  92. כֹּחִ֑י

    kochi · H3581

    strength, power, might · v16

    'My strength.' This means God's real, effective force, shown in hail, disease and darkness. It is set against the famous might of Egypt's king.

  93. וּלְמַ֛עַן

    ulema'an · H4616

    in order that, so that · v16, v29

    'And so that.' It introduces the second, wider purpose, which reaches beyond Pharaoh to the whole world.

  94. סַפֵּ֥ר

    sapper · H5608

    recount, tell, narrate · v16

    'To recount' or 'to tell the story'. The verb has no stated subject: literally '[there be] a telling of my name'. It means retelling what happened, not formal preaching.

  95. שְׁמִ֖י

    shemi · H8034

    name; reputation, renown · v16

    'My name' means God's identity and reputation, carried in his name YHWH (shown in English Bibles as 'the LORD'). The story of what he did in Egypt is what spreads it.

  96. מִסְתּוֹלֵ֣ל

    mistôlēl · H5549

    to heap up, cast up (a mound or road); reflexive: to exalt oneself · v17

    A reflexive participle, so it describes ongoing action: 'raising yourself up', 'piling yourself up'. The root is used for heaping up earth for a road or siege ramp, so the picture is Pharaoh building himself up high and setting himself in the way like an embankment. The attitude (arrogance) and the effect (blocking) go together. This exact verb form occurs only here in the Bible.

  97. לְבִלְתִּ֖י

    ləbiltî · H1115

    so as not, in order not, without · v17

    A negative used before a verb: 'so as not to…', 'by not…'. It spells out what the self-exaltation looks like in practice, and what it aims at. Pharaoh's pride shows itself in the refusal.

  98. הִנְנִ֤י

    hinnî · H2005

    look! / here I am · v18

    'Look, I…' The pointing word joined to 'I' puts the speaker on stage. With the participle that follows, it means 'I am about to': the action is announced as already under way.

  99. מַמְטִיר֙

    mamṭîr · H4305

    to rain; (hiphil) to send rain · v18, v23

    A causative participle: 'making it rain', 'raining down'. God himself is the one who rains. This is said of a country that lived off the Nile flood and hardly saw rain at all.

  100. כָּעֵ֣ת

    kāʿēt · H6256

    time · v18

    'At about the time', meaning this same hour. It fixes the moment exactly, so the coming storm cannot be put down to chance.

  101. בָּרָ֖ד

    bārād · H1259

    hail · v18, v22, v23, v26, v28, v29, v33, v34

    Hail: ice falling from the sky. In the Hebrew Bible it often serves as a weapon in God's storm arsenal, and it was very rare and unfamiliar in Egypt.

  102. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117G

    day · v18

    'The day.' A single starting point in time: Egypt's beginning.

  103. הִוָּסְדָ֖ה

    hiwwāsədâ · H3245

    to found, lay a foundation · v18

    'Its being founded', a passive verb-noun with an 'its' ending that refers to Egypt. Egypt is pictured as a building whose foundations were once laid. Nothing like this has hit it since the first stone.

  104. הַיָּרֵא

    hayyārēʾ · H3373

    fearing, afraid · v20

    "The one who fears": a verbal adjective with the article, describing a kind of person by what he is doing. It is grammatically singular but works collectively: "whoever feared". It is a real fear that the announced threat would happen, and that fear moved him to act.

  105. הֵנִיס

    hēnîs · H5127

    to flee; (causative) to make flee, rush to safety · v20

    "He made [them] flee": the causative form of the ordinary verb for running away. He hurried his people and animals off to safety, as if evacuating them ahead of a coming attack.

  106. הַבָּתִּים

    habbāttîm · H1004

    house, building, shelter · v20

    "The houses": roofed buildings of any kind, including homes, stables and storerooms. These are the opposite of "the field" (vv. 19, 21), where the hail will kill.

  107. וַֽיַּעֲזֹ֛ב

    vayya'azov · H5800A

    leave, abandon, forsake · v21

    The verb form tells the next step in the story: so he left them. The word is stronger than just 'did not move'. It means leaving them behind with no protection, and verse 19 had said that anything left outside would die.

  108. נְטֵה

    neteh · H5186

    stretch out, extend · v22, v23

    A command: "stretch out!" It is the same verb as God's promise to redeem Israel "with an outstretched arm" (6:6), so Moses' gesture acts out God's own reach.

  109. עֵשֶׂב

    esev · H6212

    plants, vegetation, crops · v22

    Green plants, including cultivated crops such as grain. Verses 31–32 name the flax and barley that were destroyed.

  110. מַטֵּהוּ֮

    mattehu · H4294

    staff, rod; also tribe · v23

    "His staff." This is the shepherd's staff that Exodus 4:20 calls "the staff of God". In v.22 God said "your hand". Here Moses lifts the staff, so hand and staff work as one sign.

  111. נָתַ֤ן

    natan · H5414

    give, put, set · v23

    "Gave." Hebrew "gave voices" is the idiom for producing thunder. Psalm 18:13 says God "gave his voice", and Canaanite texts say the storm-god Baal "gives his voice".

  112. קֹלֹת֙

    qolot · H6963

    voice, sound; thunder · v23, v28, v29, v33, v34

    Literally "voices". It is the ordinary word for voice, and in the plural it means thunder-claps. To Israelite ears thunder was God speaking loudly from the sky.

  113. וַתִּ֥הֲלַךְ

    vattihalakh · H1980

    go, walk, move · v23

    "And it went." This is a rare spelling of the ordinary verb "go". The fire moves and travels down to the ground, which pictures lightning in motion. The Greek translators rendered it "ran across", and the KJV followed with "ran along".

  114. אֵ֖שׁ

    esh · H0784

    fire · v23

    "Fire." In a storm this means lightning: fire coming out of the sky. Verse 24 calls it fire "taking hold of itself" (flashing over and over) in the middle of the hail.

  115. רַ֚ק

    raq · H7535

    only, except · v26

    Comes first in the sentence and marks the one exception to the 'all' of verse 25 (all the land, all people and animals in the field, every plant, every tree). The hail covered everything except this one place.

  116. גֹּ֔שֶׁן

    Goshen · H1657

    Goshen · v26

    The grazing district in the eastern Nile Delta that Joseph's family was given when they came to Egypt (Genesis 45:10; 47:6). It is the place where Israel lives as foreigners.

  117. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v26

    Points back to Goshen. The Hebrew says 'which ... there', a normal Hebrew way of saying 'where'. There is no verb, so 'were' or 'lived' is supplied: 'where the sons of Israel [were]'.

  118. וַיִּקְרָא֙

    vayyiqra · H7121

    call, summon · v27

    "And he summoned": a formal call to an audience. Pharaoh is the one who now asks for the meeting.

  119. וּֽלְאַהֲרֹ֔ן

    ule'aharon · H175

    Aaron · v27

    "And Aaron", Moses' brother and co-spokesman. The pair appear together as envoys at court.

  120. חָטָ֣אתִי

    chatati · H2398

    sin, do wrong, be at fault · v27, v34

    "I have done wrong / I am at fault." A completed-action verb that admits fault. The same word is used when a subject or vassal admits he has offended a superior (2 Kings 18:14), so in Pharaoh's mouth it is first of all a concession in a dispute.

  121. הַצַּדִּ֔יק

    hatsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v27

    "The one in the right." With the definite article it names a party in a case: YHWH is the side whose claim is just. This is courtroom language more than a description of moral character.

  122. הָרְשָׁעִֽים׃

    haresha'im · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v27

    "The ones in the wrong": the guilty party in the case, the opposite of tsaddiq. Plural and definite, so the king and his nation together are the side that has lost.

  123. הַעְתִּירוּ

    haʿtîrû · H6279

    plead, entreat, make supplication · v28

    A plural command: Pharaoh tells both Moses and Aaron to plead with YHWH for him. The verb means a request made to a god to take away trouble, not prayer in general. Pharaoh has used it in earlier plagues (8:8, 8:28; 8:4, 8:24 in Hebrew numbering).

  124. וְרַב

    wĕrab · H7227

    much, many, great; (as an exclamation) enough! · v28

    Here it is idiomatic: 'It is too much!' or 'Enough!' The same word works as a cry of 'Enough!' in Genesis 45:28 and Deuteronomy 1:6. Pharaoh is saying he cannot take more.

  125. תֹסִפוּן

    tōsipûn · H3254

    add, do again, continue · v28, v34

    'You will not add [to]…', the Hebrew way of saying 'no longer' or 'not again'. The extra -n ending (tōsipûn instead of tōsipû) is an older, more emphatic form: 'you will certainly stay no longer'.

  126. כְּצֵאתִי֙

    kəṣēʾtî · H3318

    as I go out · v29, v33

    'Going out' with the prefix kə- means 'the moment I go out' or 'as soon as I am out'. Moses will not pray inside the city. He will do it as soon as he leaves.

  127. הָעִ֔יר

    hāʿîr · H5892

    the city · v29, v33

    Pharaoh's royal city, which the text does not name. It is the seat of Egyptian royal and religious power, and Moses deliberately goes outside it before praying.

  128. אֶפְרֹ֥שׂ

    ʾep̄rōś · H6566

    I will spread out · v29, v33

    To spread or stretch out, the way one spreads a cloth or wings. With 'palms' it names the standard Israelite prayer posture: arms raised, open hands held out.

  129. כַּפַּ֖י

    kappay · H3709

    my palms · v29, v33

    Kaf is the hollow, open palm of the hand, not just 'hand' in general. Here it is in the form used for pairs. The picture is two empty, open palms held out toward God, the gesture of someone asking for something.

  130. יֶחְדָּל֗וּן

    yeḥdālûn · H2308

    they will cease · v29, v33, v34

    To stop or leave off. The verb has an extra final -n, an older and often emphatic ending: the thunder really will stop.

  131. טֶ֣רֶם

    ṭerem · H2962

    not yet; before · v30

    With an incomplete-form verb it means 'not yet'. The thing has not happened, though it still could. It is not a flat 'never'. Moses leaves open that real fear may come later, and it does in ch. 10–12, through ever harsher means.

  132. תִּֽירְא֔וּן

    tîrəʾûn · H3372

    you (plural) fear · v30

    The plural takes in Pharaoh and his court together. The long ending -ûn is an older, weightier form, often found at a pause in the sentence. What is missing is not panic, since they were plainly terrified of the hail (9:27–28). It is a fear of Yahweh that changes what they do.

  133. וְהַפִּשְׁתָּה

    vehappishtah · H6594

    and the flax · v31

    The flax plant as a standing field crop. Flax was grown for linen, which was Egypt's main cloth, so naming it first points to a loss felt across the whole economy, from peasant clothing to priestly and royal linen.

  134. וְהַשְּׂעֹרָה

    vehasse'orah · H8184

    and the barley · v31

    Barley as a crop still standing in the field. In Egypt it was a staple for bread, for beer (an everyday food there) and for animal feed.

  135. אָבִיב

    aviv · H0024

    fresh ears of grain; ear-stage · v31

    The barley had put out its ears. The grain had formed but was still fresh and green, not yet dried and ready to cut. On tall stalks with heavy heads it was easy for hail to flatten and strip. The same word names the month of Abib, when Israel left Egypt (13:4).

  136. גִּבְעֹל

    giv'ol · H1392

    bud, blossom, or seed-pod · v31

    This word appears only here in the Bible. It describes the flax at its flowering or pod-forming stage: fully grown, upright and brittle, so a hailstorm would snap and shred it. Ancient translators read it as the flax 'seeding' or forming seed capsules.

  137. מֵעִ֤ם

    mē'im · H5973B

    from with, from the presence of · v33

    Two prepositions joined together, 'from' and 'with'. It means leaving someone's company or presence. Moses leaves the audience with the king, the place where Pharaoh has just pleaded with him (v. 28).

  138. וּמָטָ֖ר

    ūmāṭār · H4306

    rain · v33, v34

    'And rain'. The word comes first in its clause, which shifts the focus: 'as for the rain…'. This is the first mention of rain in the plague account. The hail had come with a real downpour, a rare thing in Egypt.

  139. נִתַּ֥ךְ

    nittakh · H5413

    be poured out, gush, melt · v33

    'Was poured out.' A strong verb used for pouring molten metal and for God's anger 'poured out'. The rain had been a gushing outpouring, and now it was no longer coming down.

  140. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he · v34

    "He." Added after the verb, it names the actor explicitly so that a second party can be added: he himself, together with others.

The world behind it

A divine king receives a decree. In Egyptian belief Pharaoh was the earthly embodiment of Horus and a son of Ra, the one who kept the cosmic order (maʿat) in place. When Moses opens with “Thus says YHWH,” he uses the form a vassal ruler would receive from his overlord. Ancient hearers would have caught that this reverses the expected ranks: Pharaoh is the one being given orders.

Labor and ownership. Egypt used large state labor forces, including foreign laborers, on building projects (cf. Exod 1:11, the store-cities Pithom and Raamses). Pharaoh's refusals are about economics as well as pride, since releasing the Hebrews means losing a workforce. Moses' recurring request for a journey to sacrifice (3:18; 5:3; 8:27) asks Pharaoh to grant Yahweh his servants' time and service. Pharaoh sees the request as a threat to his own claim on them (5:4–9: “Why do you take the people away from their work?”).

The pattern of the plagues. This verse repeats a set formula: command to Moses, messenger formula, “Release my people so that they may serve me,” then a warning. The same pattern appears in 7:16; 8:1; 8:20; 9:13; 10:3. The fifth plague strikes livestock in the field (9:3): horses, donkeys, camels, cattle and flocks. These were Egypt's wealth and draft power, while Israel's livestock are spared (9:4). Some interpreters connect the plague to Egyptian cattle deities such as Apis or Hathor. The text itself names no Egyptian god here, though 12:12 says Yahweh executes judgment “on all the gods of Egypt.”

From the study of Exodus 9:1.

Where scholars differ

in v1

Are the “Hebrews” (ʿIvrim) related to the ḫabiru/ʿapiru of second-millennium texts?

  • Related: “Hebrew” began as a social label for displaced, low-status outsiders and was later applied to Israel.

    The names sound similar. ʿapiru appear in Egyptian texts as laborers (including quarry workers) and in the Amarna letters as disruptive groups in Canaan. In the Bible “Hebrew” is mostly used by or toward foreigners and carries low status, which fits a label applied from outside.

  • Not directly related, or only loosely: ʿIvri is an ethnic name (from Eber or “beyond the River”), and the ʿapiru were a social class found across many peoples.

    ʿApiru are attested from Mesopotamia to Egypt over many centuries and across ethnic groups. Linking the two words is difficult. Genesis treats “Hebrew” as a family identity going back to Abram (Gen 14:13).

in v1

Was the request for a journey to “serve” Yahweh in the wilderness a sincere demand or a deliberate understatement?

  • A deliberately limited request: the three-day festival (3:18; 5:3) tests Pharaoh, and even this small request is refused, which exposes his hardness.

    God tells Moses from the start to ask for a three-day journey while knowing Pharaoh will refuse (3:18–20). Later bargaining over who may go (10:8–11, 24–26) shows that Pharaoh suspected they would not return.

  • The request is not deceptive. Serving Yahweh at the mountain was the real goal, and leaving Egypt for good follows from it.

    3:12 makes serving God at the mountain the sign and goal of the exodus. The demand in 9:1 is stated without a time limit: “release my people so that they may serve me.”

in v2

Does the verse's "strong grip" language put the hardening on Pharaoh himself, and how does it relate to YHWH hardening his heart?

  • Pharaoh's own persistence is in view here, and divine hardening comes later as a response to it.

    In this verse Pharaoh is the subject ("you are refusing... you are still gripping"). Up to this point the narrator reports that Pharaoh's heart "was strong/heavy" or that he "made his heart heavy" (7:13, 22; 8:11, 28 [Eng 8:15, 32]). The first plain narrative statement that YHWH strengthened his heart comes just after this, in 9:12 (boils).

  • The hardening is YHWH's plan from the start, and Pharaoh's grip carries it out.

    YHWH announced in advance that he would harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3). The same root *ḥzq* is used for both the divine hardening and Pharaoh's grip. The story presents both as true together, a ruler's real refusal and a purpose larger than him (9:16).

in v3

How can 'all the livestock of Egypt died' (9:6) fit with later plagues that still strike Egyptian animals (boils on beasts 9:9–10, hail on livestock 9:19–25, firstborn of livestock 12:29)?

  • The plague was limited to animals 'in the field' (9:3). 'All' means all that were exposed at pasture, and animals in shelters survived or were later replaced.

    The explicit limit 'which is in the field' in 9:3. In 9:19–21 the same field/house distinction separates which animals die.

  • 'All' is the sweeping, rhetorical 'all' of Hebrew narrative, meaning a devastating total loss, or 'all kinds' of livestock, rather than every single animal.

    Hebrew kol ('all') is often used for overwhelming scope rather than literal totality (e.g. Exod 9:25 'every plant'; 10:15). Jewish and Christian commentators from the medieval period on (e.g. Ibn Ezra, Ramban) worked to reconcile the passages along these lines.

  • The tension comes from separate traditions about the plagues that were later woven together, each with its own account of the herds.

    Source-critical analysis assigns the plague episodes to different strands. Commentators such as Propp discuss the overlapping descriptions.

in v3

Are camels in Egypt at the time of the Exodus an anachronism?

  • Camels here reflect the world of later storytellers, when camel caravans were common, and not the Late Bronze Age.

    Domesticated camels are scarce in the archaeological record of Egypt and the southern Levant before the late 2nd or early 1st millennium BCE. Camel bones in the Timna copper mines date to about the 10th century BCE (Sapir-Hen & Ben-Yosef, 2014).

  • Limited early use of camels is plausible, so their mention is not decisive against an early setting.

    Scattered earlier evidence (figurines, depictions and bones from the 3rd–2nd millennia across the Near East) suggests at least some domestication and occasional contact with Egypt through Arabian and Sinai trade (argued by e.g. Kitchen and Hoffmeier). The list may also simply name every type of livestock comprehensively.

in v3

Was this plague aimed at specific Egyptian animal deities (e.g. the Apis bull, Hathor the cow goddess)?

  • Yes. Striking cattle mocked gods portrayed as or embodied in bovines, as part of YHWH's 'judgments on all the gods of Egypt'.

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 explicitly say YHWH judged Egypt's gods. Bovine cults (Apis at Memphis, Mnevis at Heliopolis, Hathor) were prominent in Egyptian religion.

  • The judgment on Egypt's gods is real in the book, but matching each plague to one deity is a later interpretive scheme the text does not state.

    Exodus 9:1–7 names no god, and the plague targets all kinds of livestock, not just cattle. Explicit references to judging the gods are tied to the final plague (12:12). Many proposed one-to-one matches depend on Egyptian deities whose links to the plagues are uncertain.

in v3

Can the disease be identified, for example as anthrax or a related epidemic in a natural chain of events?

  • The plagues follow a natural ecological sequence: polluted Nile, fleeing frogs, insects, and then a livestock disease such as anthrax spread by the dead frogs and insects.

    Proposed in detail by Greta Hort (1957–58) and repeated in popular and some scholarly works.

  • The text gives no symptoms, and its stress on prediction, timing ('tomorrow') and selective scope (Israel spared) shows its interest is in who caused the disease, not what disease it was.

    Deber is a general word for epidemic. Verses 4–6 focus on the announced distinction and the fulfilled 'word'. Identifications remain speculative.

in v4

How can 'all the livestock of Egypt' die (9:6) when Egyptian livestock are threatened again by hail (9:19–21) and appear in 11:5 and 12:29?

  • The plague was limited to animals 'in the field' (9:3), so stock kept in shelters or towns survived.

    Verse 3 specifies 'your livestock that are in the field', and the hail warning of 9:19 tells Egyptians to bring their animals in, implying they still had some.

  • 'All' is a common Hebrew exaggeration for a sweeping loss, not an exact count.

    Hebrew narrative often uses kol ('all') for very large proportions. Exodus 9:25 and 10:15 also use sweeping 'all' language that later verses qualify.

  • The plague stories come from more than one source, joined without fully smoothing out the details.

    Source-critical commentators point to differences in wording and repetition across the plague cycle. This view is held mainly in historical-critical scholarship.

in v4

Was the livestock plague aimed at specific Egyptian gods (Apis, Hathor, etc.)?

  • Yes. Each plague strikes a matching Egyptian god, and this one strikes the bull and cow gods.

    Exod 12:12 and Num 33:4 say the LORD judged Egypt's gods. Egypt did honour sacred bulls (Apis, Mnevis) and a cow goddess (Hathor).

  • There is a general challenge to Egypt's gods, but no point-for-point scheme in the text.

    Exodus names no Egyptian god in any plague narrative. The explicit judgment on the gods is tied to the night of the firstborn (12:12). Matching each plague to a god relies on later reconstructions, and the gods proposed vary from writer to writer.

in v5

What is the one-day delay for: proof of God's control, or room for a response?

  • Mainly proof. Fixing the day in advance shows the plague is YHWH's act and not a natural cattle disease that happened to break out.

    Verse 6 stresses exact fulfilment ('the next day'), and verse 7 has Pharaoh checking the outcome. The plague story keeps repeating 'that you may know that I am YHWH'. In the frog plague the setting of a time is explicitly about knowledge (8:10, 'that you may know there is none like YHWH').

  • Also an opportunity: the warning left room for Pharaoh to give in, or for Egyptians to protect what they could.

    In the next plague of this kind (hail), the 'tomorrow' warning leads some Egyptians who 'feared the word of YHWH' to bring their livestock indoors and save them (9:18–21). Verse 1 of this chapter gives Pharaoh the condition 'if you refuse'. This passage, however, records no protective response, so the reading here rests on the parallel.

in v6

How can "all the livestock of Egypt" die when Egyptian animals reappear in later plagues?

  • "All" is limited by verse 3 to livestock "in the field." Animals kept in shelters or stalls survived.

    9:3 specifies "your livestock in the field." 9:19–21 shows that sheltering animals was possible and made a difference.

  • "All" is sweeping, rhetorical totality, meaning an overwhelming loss and not a literal count.

    Hebrew often uses kol this way. Compare 9:25 (hail struck "every plant") with 10:5, 15, where locusts eat what the hail left.

  • The tension comes from separate strands of tradition that were combined without being smoothed out.

    Source-critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) attribute the plague accounts to more than one source, each told as complete in itself.

in v6

Was this plague aimed at specific Egyptian cattle gods?

  • Yes. Killing the herds humiliated bovine deities such as Apis, Mnevis and Hathor.

    Exod 12:12 and Num 33:4 speak of judgments on Egypt's gods, and cattle were sacred in Egyptian religion. Some evangelical Egyptologists (e.g. Currid, Hoffmeier) defend the general polemic.

  • The plagues show Yahweh's power over Egypt's land, wealth and order as a whole, and matching each plague to one god goes beyond the text.

    The text of 9:1–7 names no deity. Several proposed matches rest on minor or poorly attested gods. Many commentators (e.g. Sarna) note the general polemic and are cautious about one-to-one schemes.

in v6

Is there a natural mechanism behind the cattle plague?

  • A natural chain of events, for example an anthrax-like disease following the masses of dead frogs and insects.

    Greta Hort's 1957 study and later writers proposed an ecological sequence of linked plagues.

  • Whatever the mechanism, the text presents the event as announced, timed and selective, and those are features it treats as the mark of divine action.

    9:4–7: a distinction made in advance, a fixed day, and "not one" Israelite animal lost, confirmed by inspection.

in v7

Who is responsible for the heaviness of Pharaoh's heart in this verse?

  • Pharaoh's own will is in view.

    In the previous plagues Pharaoh himself "made his heart heavy" (8:15, 8:32, using the causative form of the same verb), and 9:34 says he "sinned again and made his heart heavy." The no-agent verb here can be read as continuing that pattern. Jewish tradition (e.g. Exodus Rabbah 13:3, attributed to Resh Lakish) holds that Pharaoh hardened himself through the early plagues and only then did God close his heart.

  • God is the ultimate cause, even where unnamed.

    Before the plagues God announced, "I will harden his heart" (4:21; 7:3), and from 9:12 onward the text repeatedly names YHWH as the one doing it (10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). On this view the no-agent statements are fulfilments of the earlier prediction.

  • The narrator leaves it open on purpose.

    The story mixes three kinds of statement: Pharaoh as agent, God as agent, and no agent (7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35). Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) argue the text keeps divine and human agency together rather than settling the question. This verse sits just before the first explicit divine hardening, which marks a shift in the story.

in v7

Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes, it is a deliberate polemic.

    J. Currid (Tyndale Bulletin 44, 1993) and others note that in Egyptian belief a heart heavy with wrongdoing failed the judgment against Maat's feather. Saying the king's heart was "heavy" would mean that the guardian of Maat had himself failed by Egypt's own standard.

  • No, or not provably; it is ordinary Hebrew idiom.

    Hebrew regularly uses "heavy" for organs that do not work (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The image makes full sense without Egyptian background, and Exodus also uses chazaq and qashah, which do not fit the scales picture.

in v7

How can "all the livestock of Egypt" die (v. 6) when animals appear in later plagues?

  • The plague was limited to animals in the field.

    Verse 3 specifies "your livestock in the field." Animals kept in stalls or acquired later could survive, and 9:19–21 shows Egyptians bringing animals in from the fields.

  • "All" is sweeping language.

    Hebrew kol often means "the great mass of" in narrative (compare 9:25; 10:15). The point is total devastation, not a literal head count.

  • Different sources have been combined.

    Source-critical scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) attribute the plague accounts to separate traditions that were later joined, with small tensions left unresolved.

in v9

How can the boils fall on 'beasts' if 'all the livestock of Egypt died' in the previous plague (9:6)?

  • 'All' in 9:6 means the livestock 'in the field' (9:3), so animals kept indoors survived.

    9:3 limits the plague to 'your livestock in the field'. Livestock also appear again in the hail plague (9:19–21), where some Egyptians bring animals under shelter.

  • 'All' is a sweeping, emphatic way of speaking, not a literal count.

    Hebrew often uses 'all' for overwhelming scope (compare 9:25 with 10:5, 15, where the locusts still find plants left to eat). The narrative is not concerned with stock-taking.

  • The plague stories have been woven together from separate traditions, which leaves the tension.

    Source-critical scholars often assign the boils plague to a priestly strand that runs separately from the livestock plague. They point to the role of Aaron and the magicians in 9:8–12.

in v9

Can the disease be identified medically?

  • Cutaneous anthrax, following on from the livestock plague.

    A naturalistic sequence proposed by G. Hort (1957) and followed by others: anthrax spreads from diseased cattle to humans and produces blistering skin lesions.

  • Smallpox, or another blistering infection.

    'Blisters' fits the pustules of smallpox, and smallpox scars have been found on Egyptian mummies, most famously Ramesses V.

  • The text does not allow a diagnosis.

    *Shechin* is a general term (it covers Job and Hezekiah too). The narrative presents the plague as a sign triggered by Moses' act, and its vocabulary is descriptive, not clinical.

in v10

What disease, if any natural one, does the sixth plague describe?

  • Cutaneous (skin) anthrax, following the livestock pestilence of the fifth plague.

    Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) linked the plagues in a natural chain: anthrax spread by insects after animal deaths would cause black-centred skin lesions on humans and animals. This fits the order of plagues five and six.

  • Smallpox or some other pustular disease.

    The word *ʾavaʿbuʿot* (pustules or blisters) fits a pustular rash. Smallpox is attested in Egypt, possibly on the mummy of Ramesses V.

  • The text is not trying to describe a diagnosable disease.

    The narrative stresses the sign-act, the irony of soot and fire, and the defeat of the magicians. Its vocabulary echoes the priestly skin-disease laws. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that medical identifications go beyond what the text gives.

in v10

How can livestock get boils if 'all the livestock of Egypt died' in 9:6?

  • 'All' is a sweeping figure of speech meaning a devastating loss, not every single animal.

    Hebrew *kol* ('all') is often used broadly, and 9:19–21 still assumes Egyptian livestock exist.

  • The fifth plague struck livestock 'in the field' (9:3), so animals kept elsewhere survived.

    9:3 limits the pestilence to 'your livestock in the field'.

  • The plague narratives have been woven together from more than one strand of tradition.

    Source critics point to similar tensions across the plague cycle. Propp's commentary discusses this.

in v10

Does the kiln soot deliberately point to Israel's forced labour?

  • Yes: the soot of Egypt's furnaces, where Israel toiled, is turned back on Egypt.

    Exodus 1:14 and 5:7–19 centre Israel's slavery on clay and bricks, and Egypt is remembered as a 'furnace' (Deut 4:20). Later Jewish interpretation and many modern commentators draw the link.

  • Possibly, but the text does not say so.

    The Hebrew never calls it a brick kiln, Egyptian bricks were mostly sun-dried, and Deut 4:20 uses a different word for furnace (*kur*). The heat link between kiln and inflammation is clearer than any labour link.

in v11

Where does the word ḥarṭōm come from?

  • An Egyptian loanword from ḥry-tp, short for 'chief lector priest' (ḥry-ḥb ḥry-tp).

    The title fits the role exactly (dream interpretation in Gen 41, ritual wonders in Exod 7–8). The sound correspondences are plausible. The word is used only of foreign court experts. This is the majority view in recent lexicons and Egyptological studies (Quaegebeur; Muchiki; HALOT).

  • A native Semitic formation from ḥereṭ, 'engraving tool, stylus,' meaning 'engraver' or 'scribe.'

    Proposed in older lexicons (BDB). It explains YLT's 'scribes.' The Hebrew ḥereṭ is real (Exod 32:4; Isa 8:1), but the link is now generally considered weaker than the Egyptian derivation.

in v11

What does 'could not stand before Moses' mean exactly?

  • They could not appear at court or take their place in the contest in Moses' presence.

    'Stand before' is the usual phrase for attending court. It answers v.10, 'they stood before Pharaoh.' The magicians disappear from the story after this.

  • They could not withstand or oppose Moses.

    ʿāmad lipnê can mean holding ground against an enemy (Josh 7:12–13). The magicians had been Moses' opponents, so their inability to 'stand' marks defeat.

  • Literal physical incapacity: the sores kept them from standing upright.

    Possible given the severity of the eruption (v.10; compare Job 2:7). Most interpreters see it as one part of the meaning rather than the whole. The senses are not mutually exclusive.

in v11

What disease was the šəḥîn?

  • Skin anthrax, possibly linked to the livestock plague just before (9:1–7).

    Anthrax passes from animals to humans and causes blistering, blackened skin lesions. This was proposed by G. Hort and others in naturalistic readings of the plague sequence.

  • Smallpox or another eruptive fever, or the text simply cannot be identified with a disease.

    'Breaking out in blisters' (v.10) fits several conditions. The Hebrew term is general ('hot sore'), and the narrative's concern is theological, not medical.

in v12

How does YHWH's hardening relate to Pharaoh's own responsibility?

  • Judicial hardening: God confirms what Pharaoh already chose. Only after Pharaoh had repeatedly hardened himself did God harden him, as a punishment.

    The narration does not make God the subject until 9:12, after 8:15 and 8:32, where Pharaoh 'made his heart heavy'. This goes back to rabbinic tradition: Exodus Rabbah 13:3 says that after Pharaoh ignored five warnings, God closed his heart. Rashi on 7:3 takes a similar line.

  • God's purpose comes first: the hardening is God's announced plan from the start.

    God announces 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make his heart hard' (7:3) before any plague or refusal. Even the earliest refusals end with 'as YHWH had said' (7:13, 22). Exodus 9:16, 10:1–2 and 14:4 give God's purpose as showing his power and making his name known. Paul reads it this way in Romans 9:17–18.

  • Both are true at once: the text deliberately has God and Pharaoh both acting on the heart, without explaining how they fit together.

    The causes alternate (no cause given; Pharaoh; YHWH; Pharaoh again in 9:34; then YHWH). Ancient Near Eastern and biblical writing often credits one human act to both God and the person (e.g. Gen 50:20; 2 Sam 24:1 // 1 Chr 21:1). Scholars such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and Nahum Sarna (JPS Torah Commentary) note the mix of sources and perspectives.

  • Strengthening for freedom: God strengthened Pharaoh's nerve so that his refusal would remain his own choice, not a surrender forced by terror.

    This draws on the literal sense of ḥāzaq, 'make strong, embolden'. The medieval Jewish commentator Sforno (on 7:3) argued that without this strengthening Pharaoh would have given in purely from fear of the plagues, not from real submission. Some modern commentators echo the point. Critics answer that the text never states this motive.

in v12

Do the three different verbs (strong, heavy, hard) carry distinct meanings or come from different sources?

  • The variation reflects different source traditions within Exodus.

    Source critics have often assigned ḥāzaq to the Priestly writer and kāvēd to the older Yahwist (J) strand. The verbs tend to cluster in different passages (e.g. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible).

  • The variation is deliberate literary and theological artistry.

    Each verb fits a theme. ḥāzaq ('strong') echoes YHWH's 'strong hand' (3:19; 6:1). kāvēd ('heavy') plays on the Egyptian weighing of the heart and on YHWH 'getting glory' (ʾikkāvdâ, the same root, 14:4, 17). qāšâ ('hard, difficult') matches Pharaoh's 'hard' labour imposed on Israel (1:14; 6:9). Currid, Hoffmeier and others argue that the Egyptian background is being used on purpose.

in v13

Are the 'Hebrews' ('Ivrim) connected with the 'apiru/habiru of second-millennium texts?

  • There is a connection, at least in social meaning: 'Hebrew' began as, or overlapped with, a label for displaced people and labourers of low status.

    Akkadian, Egyptian and Ugaritic texts mention 'apiru/habiru as uprooted groups, mercenaries and forced labourers, including in Egypt. In the Bible, 'Hebrew' clusters in foreigners' speech and in slavery settings (Exod 21:2; 1 Sam 13–14).

  • There is no direct connection. 'Ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–26), and the resemblance in sound is coincidental or only partial.

    The sounds do not match exactly ('apiru vs. 'ivri). The 'apiru appear across a wide area and over many centuries, and they are never one ethnic group. The Bible's own genealogy traces the name to Eber.

in v13

Was the demand only for a short religious leave, or for full release from the start?

  • The early form of the request (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3) was limited, and the demand grows into full departure as Pharaoh resists.

    Pharaoh repeatedly bargains over how far they may go and who may go (8:25–28; 10:8–11, 24). Some interpreters, ancient and modern, see the limited request as a test of Pharaoh's willingness.

  • From the start the verb shallach meant full release, and the 'service' was always meant to replace service to Pharaoh permanently.

    YHWH's purpose was stated from the beginning: to bring Israel out to the promised land (3:8, 17; 6:6–8, 11, 'let the people of Israel go out of his land'). The verb is the one used for releasing slaves (Deut 15:12–13).

in v14

What does 'all my plagues' refer to?

  • The rest of the series (hail, locusts, darkness, firstborn) taken together. From here on, the blows fall without letting up.

    The verse opens the third and final set of plagues (the formula at 9:13 matches 7:15 and 8:20). 'All' fits a reference to everything still to come.

  • The full intensity of the blows, as opposed to the milder ones so far.

    Verse 15 says God *could* already have wiped Egypt out. The hail is described as unlike anything since Egypt became a nation (9:18, 24). The NIV's 'full force' takes this line.

  • The death of the firstborn, counted as equal to all the plagues together (classic rabbinic reading, e.g. Rashi).

    'To your heart' is read as a blow to what Pharaoh holds most dear, his firstborn, which is the plague that finally breaks him (12:29–32). This reading depends on interpreting the phrase rather than on its plain grammar.

in v14

What does 'to your heart' mean?

  • An idiom for Pharaoh personally: 'on you yourself'.

    The list runs 'your heart... your servants... your people', so 'heart' stands where 'you' would be expected. The ESV, NIV and BSB take this view.

  • A deliberate aim at Pharaoh's will and mind, so that he finally 'takes it to heart'.

    The heart-hardening theme runs through chapters 4–14. In 7:23 Pharaoh 'did not set his heart even to this'. The preposition 'el ('to, into') is used for the heart, while 'on' (be-) is used for the servants and people.

in v15

Is 'I sent out My hand ... and struck you' a 'would have', a future threat, or a report of the past?

  • 'Would have': 'by now I could have sent out My hand ... and you would have been effaced.' This is the view of most modern translations and commentators.

    The idiom 'ki ʿattah' with a past-tense verb has this meaning in Gen 31:42, 43:10 and Job 3:13. The verse is followed by 'But (veʾulam) for this purpose I have kept you standing' (v. 16). Pharaoh is not in fact killed by pestilence. Rashi reads it the same way.

  • A real future threat: 'now I will stretch out my hand ... and you shall be cut off.'

    This is how the Septuagint, the Vulgate and the KJV render it. It has to treat the verse as a warning that was never carried out, or as fulfilled only loosely later (the firstborn, the sea), which fits poorly with the specific word 'pestilence' and with v. 16.

  • A real past action: 'I have sent out My hand (in the livestock pestilence)', with the next clauses giving what could have followed.

    It keeps the past form literally and points to 9:3-6, but it has to supply an unstated 'and could have' before 'struck you'. In practice it ends up close to the 'would have' reading.

in v15

Does 'ha-aretz' mean 'the land' (Egypt) or 'the earth'?

  • 'The earth': the whole world.

    Verses 14 and 16 frame the speech with 'in all the earth' (bekhol-haʾaretz), which concerns God's uniqueness and His name being made known worldwide. Most translations read 'earth'.

  • 'The land': Egypt in particular.

    'Aretz' often means a particular country, and Exodus often uses 'the land of Egypt'. The difference is small: in either case Pharaoh would have been removed from his realm.

in v16

What does 'I have caused you to stand' (he'emadtikha) mean here?

  • Preservation: 'I have let you remain alive / standing' instead of destroying you.

    The direct contrast with verse 15 ('you would have been cut off from the earth'). The simple form of the verb means 'survive' in Exodus 21:21. The Septuagint has 'you were preserved'. Jewish interpreters and translations such as NASB 1995, NRSV, NJPS and NLT read it this way. Commentators include Cassuto, Sarna, Durham and Stuart.

  • Appointment or placement: 'I have set you up / stationed you' in your role, even 'brought you onto the stage of history'.

    The causative verb often means station or appoint (2 Chronicles 19:5; 1 Chronicles 15:16). The Vulgate has 'posui te' and Paul has 'exēgeira se' (Romans 9:17). The KJV and ESV/NIV tradition follow this. Many see the two senses combined: God keeps Pharaoh standing in his post as the opponent.

in v16

What is Paul doing when he quotes this verse in Romans 9:17?

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's sovereign choice over individual destinies, including hardening some for judgment.

    Romans 9:18 ('He hardens whom He wants to harden'). The potter image in 9:20–23. Paul's choice of the active 'I raised you up', which stresses God's initiative.

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's freedom to use even resistance within salvation history. The issue is Israel's place in God's purposes and the inclusion of the nations, not the eternal fate of individuals.

    The flow of Romans 9–11 concerns Israel and the Gentiles. In Exodus the stated purpose is God's name being told 'in all the earth', a theme Paul picks up when nations come to hear of God. The Exodus context is about Pharaoh's survival through the plagues.

in v17

What exactly does mistôlēl mean: proud self-elevation, or setting oneself up as a barrier?

  • 'Exalt oneself, behave arrogantly'

    BDB and HALOT give this. The intensive form of the same root means 'lift high, prize' in Prov 4:8. It also fits the clash with Pharaoh's divine-king claims and with God's 'I have made you stand' in v.16. Followed by KJV, ESV, NASB.

  • 'Obstruct, set oneself up as a barrier against'

    This draws on the root's earthwork meaning (siege ramp, raised road), so Pharaoh 'piles himself up' across Israel's path. The Septuagint ('lay claim to') and Vulgate ('hold back') point toward grip and obstruction rather than pride. NIV's 'set yourself against' and the Jewish Publication Society's rendering lean this way.

  • Both together

    Many commentators (e.g., Houtman, Propp) note that the image of a raised mound naturally carries both height and blocking. Since this form occurs only here, the safest reading keeps both.

in v17

How does the verse connect to its neighbours?

  • Independent indictment (statement or indignant question)

    No connecting word. KJV and the Vulgate read a question. ESV, BSB and YLT read a statement that closes the thought begun in vv.15–16.

  • Cause of the sentence in v.18

    The 'still you…' clause can lead into 'Behold, I am about to rain…'. WEB adds 'because' to make this explicit.

in v18

Was the hail an extreme natural event, or does the text present something with no natural explanation?

  • Natural-sequence reading: the plagues follow a chain of real environmental events in Egypt, and the hail was a rare but natural winter storm.

    Greta Hort (ZAW, 1957–58) and later writers argued for an ecological chain starting with an unusual Nile flood. The seasonal detail in vv. 31–32 (flax in bloom, barley in the ear) fits Egypt's January–February storm season. Some connect the plagues to volcanic activity such as the Thera (Santorini) eruption, although the dating is disputed.

  • The text frames it as a sign beyond natural explanation, whatever natural means were involved.

    The verse insists on an announced hour, an unprecedented scale ('never since Egypt was founded'), and in v. 26 an exemption for Goshen. The narrator's point is control and timing, not meteorology. Many scholars, such as Sarna and Hoffmeier, hold that the story uses real Egyptian phenomena while presenting them as directed judgment.

in v18

Is the hail plague aimed at a specific Egyptian god?

  • Yes: each plague humiliates a particular deity, and the hail targets sky or storm gods such as Nut (the sky goddess) or Seth (associated with storms).

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say God executed judgment 'on all the gods of Egypt'. Egyptian religion did link sky, storm and fertility to particular deities.

  • The confrontation is with Egypt's gods and Pharaoh's claims as a whole. A plague-by-plague match with gods is speculative.

    The text never names an Egyptian deity in the plague accounts. Egypt's pantheon was large and fluid, so a matching god can be found for almost any plague. Scholars such as Hoffmeier and Currid accept the general polemic against Egypt's gods but warn against rigid one-to-one charts.

in v18

What does 'from the day it was founded' refer to?

  • Egypt as a nation or kingdom, from when it became a state.

    Verse 24 restates it as 'since it became a nation' (*mēʾāz hāyətâ ləgôy*), which is a political term.

  • Egypt as a land, from its creation or first settlement, possibly playing on Egyptian ideas of the land founded at creation.

    *Yāsad* is used for God founding the earth (Ps 24:2; Isa 48:13). Egyptian thought linked the land's order to the 'First Time'. The two readings largely overlap, and both stress Egypt's whole history.

in v20

How can Egyptians still have livestock when 9:6 says "all the livestock of Egypt died"?

  • The fifth plague struck only the animals "in the field", so animals kept elsewhere survived.

    9:3 specifies "your livestock which are in the field", so "all" in 9:6 can be read as all of those exposed animals.

  • "All" is a typical biblical overstatement meaning massive, devastating loss.

    Hebrew kol ("all") is often used loosely, for a very large share rather than literally every one (compare Exod 9:25 and 10:5, 15, where crops are repeatedly "all" destroyed).

  • Animals were restocked, for example by buying them from Goshen or from abroad, in the time between the plagues.

    Proposed by some traditional commentators (cf. Sarna's summary). The text does not say this.

  • The plague accounts were combined from more than one source, and each plague narrative was not adjusted to fit the others.

    This is the view of source-critical scholars (e.g., Propp, Anchor Bible). They note that livestock keep reappearing later (9:19–25; 11:5; 12:29).

in v20

How do the officials who "feared the word of YHWH" fit with Moses' statement that Pharaoh's servants "do not yet fear YHWH God" (9:30)?

  • Fearing a particular warning is not the same as revering YHWH as God. These officials believed the forecast but had not submitted to YHWH.

    The wording differs: "fear the word" (v. 20) versus "fear before YHWH God" (v. 30). The word "yet" in v. 30 implies a fuller fear still to come.

  • Verse 30 describes the court as a whole and Pharaoh's policy-makers, whereas v. 20 singles out some individuals.

    The "from among" in v. 20 (mē-ʿabdê) refers only to part of the group. Verse 30 speaks of "you and your servants" as a group.

in v21

How can Egyptians still have livestock to leave in the field when 9:6 says 'all the livestock of Egypt died'?

  • The plague in 9:3–6 struck livestock 'in the field', so animals kept under shelter survived. 'All' means everything exposed, or is broad storytelling language.

    9:3 explicitly targets 'your livestock that are in the field' (bassadeh). Hebrew 'all' (kol) often means 'all kinds' or 'very many' (cf. 9:25, where hail strikes 'every plant', yet locusts later eat what was left, 10:5, 15).

  • Officials had time to restock, by buying from areas or peoples outside Egypt or from Israelite herds, which were spared (9:4, 6–7).

    There is time between plagues, and a wealthy official would replace losses. Medieval Jewish commentators such as Ibn Ezra raise similar answers. The text itself does not say so.

  • The tension comes from separate strands of tradition that were combined, each telling the plague cycle in its own way.

    Source-critical commentators such as Propp (Anchor Bible) note repeated, overlapping descriptions across the plague narratives and treat the 'all' of 9:6 and the livestock of 9:19–21 as coming from different layers. Those who read the text as a unity point to the 'in the field' qualifier as enough to resolve it.

in v21

Did the officials of verse 20 who 'feared the word of YHWH' come to genuine faith, or were they just being prudent?

  • This was a real, if early, acknowledgment of YHWH, and it points to Egyptians who later joined Israel.

    'Fearing' YHWH or his word is the Hebrew Bible's standard language for proper religious response (e.g. 14:31, where Israel 'feared YHWH and believed'). The 'mixed multitude' of 12:38 left Egypt with Israel.

  • It was practical caution after six plagues had come true. It shows YHWH's power being recognised, not conversion.

    The narrative records only a sensible action (sheltering property). In 10:7 the officials' motive is that 'Egypt is ruined', not worship. The text never links these officials to the mixed multitude.

in v22

How can hail strike Egypt's livestock when 9:6 says "all the livestock of Egypt died" in the fifth plague?

  • The fifth plague struck only livestock "in the field" (9:3). Animals in stalls or bought afterward survived, and "all" is a sweeping, rhetorical use common in Hebrew narrative.

    9:3 limits the plague to "your livestock in the field". Hebrew kol ("all") is often used for emphasis rather than a literal total, as in the locusts eating "all" that the hail left (10:15).

  • The tension reflects different traditions combined in the plague narrative and was not smoothed out.

    Source-critical studies (e.g., Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) note similar unevenness across the plague accounts.

in v22

Does the hail plague target specific Egyptian gods?

  • Yes. Each plague confronts a particular deity: the hail confronts Nut (the sky), Shu (the air) or Seth (storms).

    Exod 12:12 and Num 33:4 speak of judgments on Egypt's gods. Egyptian religion closely associated these deities with the sky and storm.

  • The plagues confront Egypt's gods and Pharaoh's claim to keep cosmic order in general, not one god per plague.

    The text never names an Egyptian god in the plague accounts. Matching plagues to gods one by one relies on later reconstruction, and scholars disagree over which god fits which plague (see Sarna, Hoffmeier).

in v22

Should the hail be understood as a natural phenomenon or as purely miraculous?

  • The plagues form a chain of linked natural events, such as an abnormal Nile flood followed by unseasonal storms, intensified and timed by God.

    Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) and later naturalistic proposals. The text itself stresses timing ("about this time tomorrow," 9:18) and selectivity (Goshen spared), which some read as the miraculous element.

  • The narrative presents the event as unprecedented and directly commanded, and it resists explanation by natural causes.

    9:18, 24 insist nothing like it had happened since Egypt became a nation. Fire running along the ground mixed with hail (9:24) is described as a wonder (cf. Fretheim's reading of the plagues as creation turned upside down).

in v23

Is the hail-and-fire storm a natural event used by God, or a purely miraculous one?

  • An extreme but natural winter storm, used by God and timed by his word.

    Hail and lightning do occur in Egypt in winter. The timing matches the crop details in v.31. Some scholars (e.g. Greta Hort, and later Hoffmeier) read the plagues as a connected chain of natural disasters that the text presents as divinely directed.

  • A deliberately extraordinary event that the text presents as without precedent.

    Verse 24 insists that nothing like it had happened "since Egypt became a nation". It is announced in advance (v.18), Goshen is spared (v.26), and it stops at Moses' prayer (v.33). Fire burning inside ice is presented as a wonder (cf. Wisdom 16:16–19). The narrative cares about what the storm signifies, not about meteorology.

in v23

Is the "fire" simply lightning?

  • Yes. It is lightning described in ancient terms.

    "Fire" is a standard Hebrew term for lightning in storm scenes (Ps 18:12–13; Job 1:16; Ps 148:8). It comes with thunder (*qolot*) and hail and moves "earthward". Most modern versions translate "lightning".

  • It is lightning, but the text wants it seen as fire, a sign beyond ordinary weather.

    Verse 24 says the fire was "taking hold of itself in the midst of the hail", stressing fire and ice together. Psalm 105:32 says "flaming fire in their land". Translating "lightning" is correct but loses the deliberate picture.

in v26

Was Israel separated geographically in Goshen, or did Israelites also live among Egyptians?

  • Israel lived as a distinct group in Goshen, and the exemption is geographic.

    Genesis 45:10; 46:34; 47:6, 27 settle the family in Goshen. Exodus 8:22 and 9:26 speak of 'the land of Goshen where my people dwell'.

  • Goshen was Israel's main area, but Israelites and Egyptians also lived side by side, so the protection was not purely a matter of location.

    Israelite women ask their Egyptian 'neighbors' for goods (3:22; 11:2). Passover requires marking individual houses (12:7, 13, 23), which suggests mixed settlement. In 9:20–21 some Egyptians are spared by responding to the warning. Commentators such as Sarna and Propp note this tension.

in v26

Should the plagues be explained as natural events?

  • The plagues were a chain of unusual but natural events in the Nile valley (e.g. Greta Hort, 1957), and the hail was a rare severe winter storm.

    The seasonal detail about flax, barley, wheat and spelt (9:31–32) fits a real agricultural calendar, and the sequence can be linked to Nile ecology.

  • The text presents the plagues as deliberate signs, whatever natural means they may involve, and their timing and boundaries are the point.

    The hail is announced for a set time ('tomorrow about this time', 9:18), starts and stops at Moses' gesture (9:23, 29, 33), and stops at Goshen (9:26). The narrator stresses the distinction, not the weather.

in v27

What does Pharaoh mean by 'this time' (happa'am)?

  • 'Now at last': Pharaoh finally admits what the earlier plagues had already shown.

    Happa'am means 'now at last' in Genesis 2:23 and 29:34-35. It echoes YHWH's 'this time I am sending all my plagues' (9:14), as if the blow has finally landed.

  • 'On this occasion': a limited admission, wrong this time, as though not before.

    Happa'am can mean 'just this once' (Judges 16:28). In 10:17 Pharaoh says 'only this once (akh happa'am)'. His relapse in 9:34 fits a confession tied to one occasion. Commentators such as Propp note that the ambiguity may be deliberate.

in v27

Is Pharaoh's confession sincere?

  • A genuine but shallow admission under duress: he means it in the moment, but it does not last.

    He uses YHWH's name and gives an unusually full verdict against himself and his people. Moses responds and prays (9:29).

  • Mainly a political move to end the hail.

    The request comes straight after (9:28). Moses says, 'I know that you do not yet fear YHWH God' (9:30). The relapse in 9:34 is called 'sinning again'. The vassal-style 'chatati' of 2 Kings 18:14 was likewise a bid to end an attack.

in v28

Does qōlōt ʾĕlōhîm mean 'God's thunder' or 'mighty thunder'?

  • Literal: 'voices/thunder of God'.

    The Septuagint and Vulgate both say 'of God'. Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27), so attributing the storm to a god fits. 'Voice(s)' of God for thunder is a common biblical picture (Ps 29; Exod 19:16–19).

  • Intensifier: 'mighty / tremendous thunder' (KJV, WEB).

    ʾĕlōhîm sometimes works as a superlative after a noun (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6). Pharaoh's speech might naturally use an idiom meaning 'enormous thunder'.

  • Both senses at once.

    To an ancient hearer, overwhelming thunder was by definition divine. The phrase may deliberately carry both ideas, and the surrounding story stresses that the storm is YHWH's doing (9:23).

in v28

How should 'rab mihyōt' ('much / enough from being') be construed?

  • 'Enough of there being thunder and hail', an exclamation followed by what has been enough (BSB, ESV, NASB, WEB).

    rab is used as a stand-alone 'Enough!' elsewhere (Gen 45:28; Deut 1:6). Here min would mean 'of' or 'from'.

  • '[Plead] that there be no more' (KJV, YLT): the min with the infinitive expresses prevention.

    min + infinitive often means 'so as not to' or 'from [doing]' (e.g. 1 Sam 15:23, 'from being king'). On this reading, the clause gives what Moses is to plead for.

in v29

Why does Moses insist on leaving the city before he prays?

  • To separate himself from Egyptian religious space

    Classical Jewish interpretation (the Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12:5, followed by Rashi) says the city was full of idols, so Moses would not pray to Yahweh there. This fits the way the plagues confront Egypt's gods (Exod 12:12), but the text itself does not give this reason.

  • To make the sign public and unmistakable

    Standing in the open under the storm, in sight of those outside, connects the prayer and the storm stopping as plainly as possible. The point of the scene is 'so that you may know'. Moses also leaves Pharaoh's presence before interceding in 8:30 (Heb. 8:26) and 10:18.

  • Simply leaving the royal court

    The expression may just mean 'once I have left you'. The pattern elsewhere is that Moses goes away from Pharaoh and then prays, with no special meaning attached to the place. Many modern commentators make little of it.

in v29

Does hāʾāreṣ here mean 'the land' (Egypt) or 'the earth' (the whole world)?

  • The land of Egypt

    The plague is limited to 'all the land of Egypt' (9:22–25), and Goshen is spared (9:26). ʾereṣ often means a particular country. The point would be that Yahweh, not Pharaoh, owns and rules Egypt's soil and sky.

  • The whole earth

    The surrounding speech is explicitly universal: 'none like me in all the earth' (9:14) and 'that my name may be proclaimed in all the earth' (9:16). Compare 19:5 ('all the earth is mine') and Ps 24:1, which uses the same wording. Most English versions say 'the earth'.

  • Both, deliberately

    The argument runs from the local to the universal: Yahweh can command Egypt's weather because the whole earth is his. Many commentators read the word as covering both senses.

in v30

Does ṭerem here mean 'not yet' or 'before'?

  • 'You do not yet fear': a present state that could still change.

    Most modern versions read it this way. Rashi says ṭerem in the Bible always means 'not yet'. Standard Hebrew grammars treat ṭerem + incomplete verb as 'not yet' (cf. Gen 2:5).

  • 'I know that before you fear…' or 'you will not fear [even then]': a prediction about what happens after the hail stops.

    The KJV's 'will not yet fear' leans this way, and some older interpreters read Moses as foreseeing Pharaoh's relapse (vv. 34–35). Grammatically this is the weaker option, because ṭerem in the 'before' sense usually needs the preposition bə-.

in v30

Why the unusual title 'YHWH Elohim' here?

  • A deliberate emphasis: Yahweh, whom Pharaoh claimed not to know, is God, said in the court of a king who claimed divine standing.

    It fits the 'knowing' theme (5:2; 9:29) and Pharaoh's own words in vv. 27–28, where he mentions both 'Yahweh' and 'God's thunder' (qōlōt ʾĕlōhîm).

  • A matter of text transmission or source history, with no special rhetorical point.

    The Septuagint reads only 'the Lord', which suggests the wording varied. Source critics note the pairing elsewhere clusters in Genesis 2–3.

in v31

What stage of flax does giv'ol describe?

  • Bud or blossom (flowering stage)

    BDB and HALOT give 'bud/blossom'. Followed by ESV and NASB ('in bud') and by BSB, NIV and WEB ('bloom'). Flax flowers shortly before harvest.

  • Seed-capsule or pod (seeding stage)

    Septuagint 'seeding' (spermatizon), Vulgate 'seed-capsules' (folliculos), KJV 'bolled'. The two oldest translations agree on this.

  • Full-grown stalk

    In later rabbinic Hebrew giv'ol is used of plant stems, and some Jewish interpreters read it as the flax standing at full height.

in v33

Why does Moses leave the city before praying?

  • The city was ritually unfit for prayer because it was full of Egyptian idols.

    This is the classic rabbinic explanation (Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12, followed by Rashi on 9:29). Its support is the fact that Moses announces the move ahead of time (v. 29), so it seems to matter. The text itself gives no reason.

  • It was a public show of confidence: Moses goes out into the open, where the hail was killing anyone outside (v. 19), and prays there unharmed.

    Vv. 19–25 stress the danger in the open field. Moses' safety in the storm would itself show that Yahweh controls it. This reading needs nothing outside the text, but it is still an inference.

  • Leaving the king's presence and his city marks a separation: Moses' prayer is addressed to Yahweh, not carried out on Pharaoh's terms or in his space.

    The text uses the pointed 'from with Pharaoh'. Moses' later exits from Pharaoh are similarly marked (10:6; 11:8). This is plausible as narrative emphasis but cannot be proven.

in v33

What exactly does 'rain was not poured out earthward' mean?

  • Plain sense: the downpour stopped.

    The verb is perfect tense with a negative, sitting in a series of 'ceased' statements. Most ancient and modern translations add 'no longer'. V. 34 sums it up as 'the rain… had ceased'.

  • A stronger reading: even the rain and hail already in mid-air never reached the ground.

    Rashi reads 'not poured earthward' as 'did not arrive': what was already falling stayed suspended. A Talmudic tradition (b. Berakhot 54b, as usually cited) links the suspended hailstones to the 'great stones from heaven' at Beth-horon (Josh 10:11). This is later interpretation built on the wording 'earthward'. The Hebrew allows it but does not require it.

in v34

Who hardened Pharaoh's heart: Pharaoh or God?

  • Pharaoh is fully responsible here. This verse describes a free, culpable choice.

    Pharaoh is the grammatical subject of the causative verb "made heavy," as in 8:15 and 8:32. The act is called "sin" in the same breath, which only makes sense if he is accountable. 1 Samuel 6:6 remembers it as something Egypt did to itself.

  • God is the ultimate agent, working through Pharaoh's own choice.

    God announced the hardening before the plagues began (4:21; 7:3). In the very next sentence after this episode God says "I have made his heart heavy (hikhbadti), and the heart of his servants" (10:1), with the same verb and the same servants. On this view the text holds both agents together without resolving the tension.

  • There is a progression: Pharaoh hardens himself first, then God confirms him in it as judgment.

    The first explicit statement that the LORD hardened Pharaoh comes at the sixth plague (9:12), after several notices that Pharaoh did it himself or that his heart simply "was" hard. But this verse, where Pharaoh is again the subject *after* 9:12, shows the sequence is not cleanly one-way. Proponents treat it as a general pattern rather than a strict order.

in v34

Does "made his heart heavy" deliberately evoke the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes. It is an intentional, ironic polemic against Egyptian belief.

    Book of the Dead Spell 125 depicts the heart weighed against Ma'at's feather, and a heavy heart means condemnation. Exodus is full of Egyptian local colour, and kaved is the dominant hardening word early in the narrative (e.g. Currid; Hoffmeier).

  • Possible but unprovable. The idiom works on Hebrew terms alone.

    "Heavy" ears, eyes, mouth and heart are ordinary Hebrew idioms for a faculty that doesn't work (Gen 48:10; Exod 4:10; Isa 6:10). The wordplay with the "heavy" hail (9:18, 24) explains the choice of word here without needing an Egyptian background.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָבַד (ʿavad)
  • HALOT s.v. שׁלח, Piel (send away, release)
  • HALOT s.v. עִבְרִי
  • BDB s.v. כֹּה
  • Septuagint, Exodus 9:1 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7–10
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Moshe Greenberg, Understanding Exodus
  • Michael Walzer, Exodus and Revolution (on liberation readings)
  • Moran, The Amarna Letters (on ʿapiru and messenger formulas)
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological tagging (STEP Bible data)
  • BDB s.v. מָאֵן, מֵאֵן; s.v. שָׁלַח (Piel); s.v. חָזַק (Hiphil with בְּ)
  • HALOT s.v. חזק hif.; s.v. שׁלח pi.
  • Septuagint, Exodus 9:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 9:2
  • Parallel usage: Exod 4:23; 6:1; 7:14, 27; 10:3–4; Deut 15:12–15; 24:1; Job 2:3, 9
  • BDB s.v. יָד, מִקְנֶה, דֶּבֶר, כָּבֵד
  • HALOT s.v. דֶּבֶר; כָּבֵד; הָיָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the participle הוֹיָה and hinnēh + participle for imminent future
  • J.J.M. Roberts, "The Hand of Yahweh," Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Amarna Letter EA 35 (Alashiya to Pharaoh), trans. W.L. Moran, The Amarna Letters
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • William H.C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • L. Sapir-Hen & E. Ben-Yosef, "The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant," Tel Aviv 40 (2013)
  • Greta Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69–70 (1957–58)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:3
  • Vulgate, Exodus 9:3
  • HALOT s.v. פלה
  • BDB s.v. פָּלָה
  • HALOT s.v. מִקְנֶה
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Septuagint, Exodus 8:18; 9:4; 11:7 (Rahlfs / Göttingen edition)
  • Vulgate, Exodus 9:4
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Egyptian background)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
  • BDB s.v. מוֹעֵד; יעד
  • HALOT s.v. מוֹעֵד
  • HALOT s.v. דָּבָר
  • BDB s.v. שׂוּם
  • BDB s.v. מָחָר
  • Septuagint, Exodus 9:5 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Exodus 9:5
  • Supplied STEP-style morphology data (lemma, Strong's, parsing)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9:1–7 (Egyptian livestock and bovine cults)
  • BDB s.v. דָּבָר, מִקְנֶה, כֹּל
  • HALOT s.v. מִקְנֶה, דֶּבֶר
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Exod 9:1–7)
  • Greta Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69 (1957)
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 9:6; Vulgate Exod 9:6
  • BDB s.v. כָּבֵד, שָׁלַח, לֵב, מִקְנֶה
  • HALOT s.v. כבד (qal: to be heavy, unresponsive), לֵב
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:1–7 and the hardening motif
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • R. R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • J. D. Currid, "Why Did God Harden Pharaoh's Heart?" Tyndale Bulletin 44 (1993)
  • Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
  • Exodus Rabbah 13:3
  • Septuagint Exodus 9:7 (ebarynthē); Vulgate Exodus 9:7
  • BDB s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, אָבָק, פָּרַח
  • HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פרח
  • Septuagint, Exodus 9:9–10
  • Vulgate, Exodus 9:9
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
  • BDB s.v. פִּיחַ, כִּבְשָׁן, זָרַק, שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פָּרַח
  • HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, זרק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on זָרַק vs. הִזָּה
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Plutarch, On Isis and Osiris 73
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:10
  • Vulgate, Exodus 9:10
  • HALOT s.v. חַרְטֹם
  • BDB s.v. חַרְטֹם
  • HALOT s.v. שְׁחִין
  • BDB s.v. עָמַד
  • J. Quaegebeur, 'On the Egyptian Equivalent of Biblical Ḥarṭummîm,' in Pharaonic Egypt, the Bible and Christianity (1985)
  • Y. Muchiki, Egyptian Proper Names and Loanwords in North-West Semitic (1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:11; 9:8–12
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • Septuagint, Exodus 9:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 9:11
  • Westcar Papyrus (Middle Kingdom tales of lector priests)
  • BDB s.v. חָזַק
  • HALOT s.v. חזק (piel: 'make strong, firm; harden')
  • HALOT s.v. לֵב
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Septuagint, Exodus 9:12 (σκληρύνω)
  • Vulgate, Exodus 9:12 (induravit)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on the hardening of Pharaoh's heart
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), excursus on the hardening of Pharaoh's heart
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (heart-weighing background)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • Rashi on Exodus 7:3
  • Sforno on Exodus 7:3
  • BDB s.v. עָבַד, שָׁלַח, יָצַב, עִבְרִי
  • HALOT s.v. עבד; שׁלח (Piel); יצב (Hitpael); עִבְרִי
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 9:13
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the structure of the plague cycles)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the plague narrative and the Samaritan/Qumran expansions
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (messenger formula; 'apiru references)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–10
  • BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף
  • HALOT s.v. לֵב, פַּעַם, שׁלח
  • BDB s.v. יָדַע
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • Rashi on Exodus 9:14
  • Septuagint, Exodus 9:14
  • Vulgate, Exodus 9:14
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (structure of the plague series)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–12 (Egyptian kingship)
  • BDB s.v. כָּחַד, שָׁלַח, דֶּבֶר, נָכָה
  • HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced, annihilated')
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106p (perfect expressing what would have happened)
  • Septuagint, Exodus 9:15-16
  • Vulgate, Exodus 9:15
  • Rashi on Exodus 9:15
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
  • HALOT s.v. עמד hif.
  • HALOT s.v. ספר pi.
  • BDB s.v. שֵׁם
  • Septuagint Exodus 9:16 (Wevers, Göttingen ed.)
  • Vulgate Exodus 9:16
  • Romans 9:17 (NA28)
  • J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • D. Stuart, Exodus (New American Commentary)
  • W. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • J. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal language)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
  • BDB s.v. סָלַל, מְסִלָּה, סֹלְלָה
  • HALOT s.v. סלל
  • BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
  • Septuagint, Exodus 9:17
  • Vulgate, Exodus 9:17
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. כָּבֵד, מָטַר, יָסַד, בָּרָד
  • HALOT s.v. כבד, מטר, יסד
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible 2), 1999
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), 1991
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament, 1997
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt, 1997
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Exodus 9:18
  • Biblia Sacra Vulgata, Exodus 9:18
  • BDB s.v. יָרֵא, נוּס, מִקְנֶה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. נוס (hiphil: "to bring into safety")
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:18–21
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible 2, 1999)
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 2 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary 3)
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 9:20; Vulgate Exod 9:20
  • BDB s.v. לֵב, שׂוּם, עָזַב, עֶבֶד, מִקְנֶה
  • HALOT s.v. לֵב, עזב
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart' as the seat of reason and will)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the hail plague and its seasonal setting)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 9:6 vs. 9:19–21
  • Septuagint, Exodus 9:21 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Exodus 9:21
  • Supplied STEP/TAGNT-style Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נָטָה, שָׁמַיִם, בָּרָד, עֵשֶׂב, בְּהֵמָה
  • HALOT s.v. נָטָה, עֵשֶׂב, שָׂדֶה
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'outstretched arm' and Egyptian royal imagery)
  • Herodotus, Histories 3.10 (rain at Thebes as a portent)
  • Terence E. Fretheim, "The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster," JBL 110 (1991)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 9:22
  • BDB s.v. קוֹל, אֵשׁ, מָטַר, הָלַךְ
  • HALOT s.v. קוֹל (plural = thunder), בָּרָד, מַטֶּה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §69x on וַתִּהֲלַךְ
  • Septuagint, Exodus 9:23
  • Vulgate, Exodus 9:23
  • KTU 1.4 VII 29–31 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his holy voice')
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • Psalm 29; 18:13; 78:47–48; 105:32–33; Wisdom of Solomon 16:16–19; Revelation 8:7; 16:21
  • BDB s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד, בֵּן
  • HALOT s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Goshen and the Wadi Tumilat
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:26; Genesis 45:10
  • Vulgate, Exodus 9:26
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
  • BDB s.v. צָדַק, צַדִּיק
  • HALOT s.v. צַדִּיק
  • HALOT s.v. רָשָׁע
  • BDB s.v. חָטָא
  • HALOT s.v. פַּעַם
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • Septuagint, Exodus 9:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 9:27
  • BDB s.v. עָתַר, רַב, קוֹל, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עתר, קוֹל, אֱלֹהִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on paragogic nun and the superlative use of ʾĕlōhîm
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on min + infinitive and divine names as superlatives
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:28
  • Vulgate, Exodus 9:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
  • BDB s.v. פָּרַשׂ, כַּף, קוֹל, אֶרֶץ, יָדַע
  • HALOT s.v. פרשׂ; קוֹל; חדל
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • Septuagint, Exodus 9:29 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Exodus 9:29
  • Mekhilta / Exodus Rabbah 12:5; Rashi on Exodus 9:29
  • KTU 1.4 VII (Baal 'gives his voice' in the storm)
  • Psalm 29; 1 Kings 8:22, 38, 54; Isaiah 1:15; Exodus 5:2; 9:14, 16; 19:5; Psalm 24:1
  • BDB s.v. יָרֵא, טֶרֶם, עֶבֶד, פָּנִים
  • HALOT s.v. ירא, טֶרֶם, עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107c
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113j
  • Rashi on Exodus 9:30
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 9:30
  • Vulgate Exodus 9:30
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל
  • HALOT s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל, פִּשְׁתָּה
  • Septuagint, Exodus 9:31
  • Vulgate, Exodus 9:31
  • Gezer Calendar (10th c. BC)
  • Pliny the Elder, Natural History 18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 9:31–32
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • BDB s.v. קוֹל, פָּרַשׂ, כַּף, חָדַל, נָתַךְ
  • HALOT s.v. נתך; קוֹל
  • Rashi on Exodus 9:29, 9:33
  • Exodus Rabbah 12
  • b. Berakhot 54b
  • KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle, Baal's 'holy voice')
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Exodus 9:33
  • Vulgate Exodus 9:33
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. כָּבֵד, חָטָא, יָסַף, קוֹל, לֵב
  • HALOT s.v. כבד (qal 'be heavy'; hiphil 'make heavy, insensitive')
  • HALOT s.v. חטא
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:27-35
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible, 1999), notes on the hardening vocabulary
  • J. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
  • G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4-14 and Romans 9,' Trinity Journal 5 (1984)
  • Septuagint Exodus 9:34 (ebarynen)
  • Vulgate Exodus 9:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.