Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died. 7Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the exodus story, this verse made several points together:
- Yahweh's word does what it says. Yahweh named the day, and the plague came on that day. The God Pharaoh claimed not to know (5:2) proves himself by a word that is fulfilled exactly.
- Yahweh draws a line around his people. Egypt's herds died; Israel's did not lose "one." This is the clearest picture yet of the "distinction" (9:4). Israel's survival and possessions are not luck. They come from belonging to Yahweh.
- The oppressor loses his wealth. The people who had made Israel's life bitter now lose their working animals and their animal wealth, while the enslaved people keep theirs. It looks ahead to Israel leaving Egypt with its flocks and herds (10:26; 12:38).
- The hardening grows. Verse 7 shows that even clear, checked evidence does not move Pharaoh. The story is preparing for the heavier blows to come.
From the study of Exodus 9:6.
Verse by verse
-
6And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
Full study →On the very next day, the day he had fixed in advance, Yahweh carried out his word. Everything he had announced happened. Egypt's livestock died: the herds and flocks out in the fields, the horses, donkeys and camels, the animal wealth of the country. The loss was total and devastating. But of the herds belonging to the descendants of Israel, not a single animal died.
Some things in the Hebrew are hard to carry into English:
- "Did the word." The Hebrew davar means both "word" and "thing." Yahweh "did the word" he had spoken. The plague itself is called deber, "pestilence," spelled with the same consonants, so listeners would hear the announced word becoming the plague.
- Timed and checkable. Verse 5 set an appointed time, "tomorrow." Verse 6 records that it happened on that day.
- Wealth, not only animals. Miqneh is livestock as acquired property, a household's capital. The loss struck Egypt's farming, transport and chariot horses.
- All against not one. The verse is built on a contrast. "All the livestock of Egypt died" stands against "of the livestock of Israel, not … one," and one is the last word. "All" is sweeping: elsewhere the story limits it to animals in the open field (9:3), and Egyptian animals appear again in later plagues. Its point is the exact line Yahweh drew between the two peoples.
-
7Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.
Full study →Pharaoh sent men to look, and there it was: not one animal belonging to Israel had died, not even one. Yet Pharaoh's heart grew heavy, dull and immovable, and he would not send the people away.
The verse is built on a play on words. Pharaoh sends to check on Israel's herds, but he will not send off Israel. The Hebrew uses the same verb, shalach, both times, and the second is the very word of God's repeated demand, "Let my people go." The word "look!" puts us beside the investigators at the moment they find the herds untouched. What they see confirms, almost word for word, what the narrator has just reported (v. 6) and what God promised in advance (v. 4): a dividing line between Egypt and Israel that held to the last animal. The plague could not be put down to chance.
Then comes the reaction. The Hebrew does not say Pharaoh's heart "was hardened" by anyone. It says his heart "became heavy." In Hebrew the heart is the seat of thought and decision, and a heavy heart is like heavy ears that cannot hear or heavy eyes that cannot see: a mind too weighed down to respond to what is in front of it. This verse names no one as the cause, neither Pharaoh nor God. It states the outcome: the king had checked the evidence himself, and it changed nothing.
Where the English drifted
-
in v6, v7
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and bulls specifically.
- What they heard
- Livestock of all kinds held as property. Verse 3 lists horses, donkeys, camels, herds and flocks.
-
in v7
was hardened
vayyikhbad (kaved)
- What we hear
- Someone made Pharaoh's heart hard like stone, and the passive voice suggests an outside agent, usually assumed to be God.
- What they heard
- His heart "became heavy": dull, sluggish, unresponsive, unmoved by evidence. The verb is active and simple, and no cause is named in this verse.
-
in v7
heart
lev
- What we hear
- Feelings and compassion: Pharaoh was cold or unkind.
- What they heard
- The center of understanding, judgment and will. What was weighed down was his ability to perceive and decide.
Every word
-
וַיַּ֨עַשׂ
wayyaʿas · H6213A
do, make · v6
"And he did." The ordinary verb for carrying something out. It answers verse 5 word for word: "Tomorrow Yahweh will do (yaʿaseh) this thing," and now he did it. The emphasis is on promise kept to the letter.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v6
Israel's God, named personally. In the plague story this name is the point at issue: Pharaoh had said, "Who is Yahweh? … I do not know Yahweh" (5:2), and every plague is a demonstration of who he is.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v6, v7
Untranslated marker showing that "this thing" is what Yahweh did.
-
הַדָּבָ֤ר
haddāvār · H1697I
word, matter, thing · v6
"The word / the matter." Davar covers both the spoken word and the event it names, so "he did the word" means he did exactly what he had announced. It also echoes deber, "pestilence" (9:3), spelled with the same consonants.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v6
"This": the specific thing announced in verses 3–5, the cattle plague.
-
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mimmāḥŏrāt · H4283
the next day, the morrow · v6
Literally "from the morrow," an idiom for "on the next day." It fulfils the fixed time (moʿed) set in verse 5, "tomorrow." The exact timing shows this was no chance outbreak.
-
וַיָּ֕מָת
wayyāmāt · H4191
die · v6, v7
"And it died." A singular verb with the whole herd as one collective subject. The narrative verb form moves the story forward: the word is spoken, then the death comes.
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all, every, whole · v6
"All." A sweeping word for totality. Read with 9:3 ("your livestock in the field") and with the later plagues that still find Egyptian animals (9:19–25; 12:29), it most naturally means the animals exposed in the fields were wiped out, or that the loss was overwhelming. It is not a literal headcount of every animal in Egypt.
-
מִקְנֵ֣ה
miqnēh · H4735
livestock, acquired property in animals · v6, v7
"The livestock of." Livestock as a person's wealth: 9:3 lists horses, donkeys, camels, cattle, and sheep and goats. The word comes from qanah, "to acquire," so it is literally "what one has acquired," a herd seen as property and capital.
-
מִצְרָ֑יִם
Miṣrāyim · H4713
Egypt · v6
"Egypt." The land standing for its people. "The livestock of Egypt" is set directly against "the livestock of the sons of Israel."
-
בְנֵֽי־
bənê- · H1121G
sons, children, descendants · v6
"Sons of," meaning the descendants of Israel (Jacob) as a people, a kin-group, and not individual male children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yiśrāʾēl · H3478
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v6, v7
A flat negative. It is placed before the verb, and that puts weight on the denial.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥād · H0259
one · v6, v7
"One." It stands last in the verse for emphasis: "not … one." Verse 7 sharpens it to "not even one" (ʿad-ʾeḥad) when Pharaoh's inspectors confirm it.
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlach · H7971
and he sent · v7
The basic form of the verb: Pharaoh sends messengers to check. No object is stated; the Hebrew simply says "Pharaoh sent." This is the first half of a deliberate play on words that the verse closes with.
-
פַּרְעֹ֔ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v7
The royal title (Egyptian 'great house'), used in Exodus without a personal name. He is the subject of the whole verse: he sends, his heart grows heavy, he does not send.
-
וְהִנֵּ֗ה
vehinneh · H2009
and look! · v7
A word that shifts the reader to the investigators' point of view at the moment they find out: "and there it was!" It shows that the finding was a surprise, seen first-hand.
-
עַד־
ad · H5704
as far as, even to · v7
With "one" it forms an idiom that means "not even one." The plague's boundary was exact, down to the last animal.
-
וַיִּכְבַּד֙
vayyikhbad · H3513
and it became heavy · v7
The root kbd, "to be heavy," in its simple form with no object: the heart "grew heavy." A heavy heart here means one that is dull and slow, that will not shift or respond. It is not sadness. No one is named as causing it.
-
לֵ֣ב
lev · H3820
heart · v7
In Hebrew the heart is the inner center of thinking, judging and choosing, closer to "mind and will" than to feelings. What grows heavy is Pharaoh's ability to see and decide.
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
the people · v7
"The people": Israel, whom God calls "my people" throughout the demands. The verse ends on the people still held, which closes the fifth plague.
The world behind it
The fifth plague. This is the fifth of the ten plagues. It follows Yahweh's promise to make a "distinction" between Egypt and Israel, which began with the flies (8:22–23) and is repeated in 9:4. The Israelites lived in Goshen, in the eastern Nile Delta, a region suited to grazing (Gen 46:34; 47:6).
What livestock meant in Egypt. Herds were central to Egyptian wealth, and Egyptian tomb paintings show officials counting their cattle. Horses were valuable chariot animals, owned mainly by the state and the elite. Donkeys carried goods. Cattle also had a religious side. The Apis bull at Memphis and the Mnevis bull at Heliopolis were living sacred animals, and the goddess Hathor was pictured as a cow. Exodus 12:12 and Numbers 33:4 describe the plagues as "judgments on all the gods of Egypt." The text never ties this plague to any particular deity, but an Israelite listener who knew Egypt might well have heard a slight against them.
A fixed time. In the ancient world, signs announced in advance and fulfilled on schedule were taken as proof that a god was really acting and was in control. Pharaoh's officials going to check the Israelite herds (9:7) is the kind of verification the story invites.
From the study of Exodus 9:6.
Where scholars differ
in v6
How can "all the livestock of Egypt" die when Egyptian animals reappear in later plagues?
-
"All" is limited by verse 3 to livestock "in the field." Animals kept in shelters or stalls survived.
9:3 specifies "your livestock in the field." 9:19–21 shows that sheltering animals was possible and made a difference.
-
"All" is sweeping, rhetorical totality, meaning an overwhelming loss and not a literal count.
Hebrew often uses kol this way. Compare 9:25 (hail struck "every plant") with 10:5, 15, where locusts eat what the hail left.
-
The tension comes from separate strands of tradition that were combined without being smoothed out.
Source-critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) attribute the plague accounts to more than one source, each told as complete in itself.
in v6
Was this plague aimed at specific Egyptian cattle gods?
-
Yes. Killing the herds humiliated bovine deities such as Apis, Mnevis and Hathor.
Exod 12:12 and Num 33:4 speak of judgments on Egypt's gods, and cattle were sacred in Egyptian religion. Some evangelical Egyptologists (e.g. Currid, Hoffmeier) defend the general polemic.
-
The plagues show Yahweh's power over Egypt's land, wealth and order as a whole, and matching each plague to one god goes beyond the text.
The text of 9:1–7 names no deity. Several proposed matches rest on minor or poorly attested gods. Many commentators (e.g. Sarna) note the general polemic and are cautious about one-to-one schemes.
in v6
Is there a natural mechanism behind the cattle plague?
-
A natural chain of events, for example an anthrax-like disease following the masses of dead frogs and insects.
Greta Hort's 1957 study and later writers proposed an ecological sequence of linked plagues.
-
Whatever the mechanism, the text presents the event as announced, timed and selective, and those are features it treats as the mark of divine action.
9:4–7: a distinction made in advance, a fixed day, and "not one" Israelite animal lost, confirmed by inspection.
in v7
Who is responsible for the heaviness of Pharaoh's heart in this verse?
-
Pharaoh's own will is in view.
In the previous plagues Pharaoh himself "made his heart heavy" (8:15, 8:32, using the causative form of the same verb), and 9:34 says he "sinned again and made his heart heavy." The no-agent verb here can be read as continuing that pattern. Jewish tradition (e.g. Exodus Rabbah 13:3, attributed to Resh Lakish) holds that Pharaoh hardened himself through the early plagues and only then did God close his heart.
-
God is the ultimate cause, even where unnamed.
Before the plagues God announced, "I will harden his heart" (4:21; 7:3), and from 9:12 onward the text repeatedly names YHWH as the one doing it (10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). On this view the no-agent statements are fulfilments of the earlier prediction.
-
The narrator leaves it open on purpose.
The story mixes three kinds of statement: Pharaoh as agent, God as agent, and no agent (7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35). Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) argue the text keeps divine and human agency together rather than settling the question. This verse sits just before the first explicit divine hardening, which marks a shift in the story.
in v7
Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes, it is a deliberate polemic.
J. Currid (Tyndale Bulletin 44, 1993) and others note that in Egyptian belief a heart heavy with wrongdoing failed the judgment against Maat's feather. Saying the king's heart was "heavy" would mean that the guardian of Maat had himself failed by Egypt's own standard.
-
No, or not provably; it is ordinary Hebrew idiom.
Hebrew regularly uses "heavy" for organs that do not work (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The image makes full sense without Egyptian background, and Exodus also uses chazaq and qashah, which do not fit the scales picture.
in v7
How can "all the livestock of Egypt" die (v. 6) when animals appear in later plagues?
-
The plague was limited to animals in the field.
Verse 3 specifies "your livestock in the field." Animals kept in stalls or acquired later could survive, and 9:19–21 shows Egyptians bringing animals in from the fields.
-
"All" is sweeping language.
Hebrew kol often means "the great mass of" in narrative (compare 9:25; 10:15). The point is total devastation, not a literal head count.
-
Different sources have been combined.
Source-critical scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) attribute the plague accounts to separate traditions that were later joined, with small tensions left unresolved.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, מִקְנֶה, כֹּל
- HALOT s.v. מִקְנֶה, דֶּבֶר
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Exod 9:1–7)
- Greta Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69 (1957)
- Septuagint (Rahlfs) Exod 9:6; Vulgate Exod 9:6
- BDB s.v. כָּבֵד, שָׁלַח, לֵב, מִקְנֶה
- HALOT s.v. כבד (qal: to be heavy, unresponsive), לֵב
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:1–7 and the hardening motif
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- R. R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- J. D. Currid, "Why Did God Harden Pharaoh's Heart?" Tyndale Bulletin 44 (1993)
- Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
- Exodus Rabbah 13:3
- Septuagint Exodus 9:7 (ebarynthē); Vulgate Exodus 9:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).