Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:19–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’” 20Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter, 21but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field. 22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.” 23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation. 25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things:
- It showed YHWH winning even inside Pharaoh's court. The king who had asked "Who is YHWH, that I should obey his voice?" (5:2) now has officials who obey that voice behind his back. Pharaoh's hold over his own people is slipping, and the story builds toward 10:7, where his servants say, "Do you not yet know that Egypt is ruined?"
- It made the dividing line a response to YHWH's word, not ethnicity. Egyptians who heeded the warning kept their slaves and herds alive. Those who ignored it lost them. The same pattern shows up later when a "mixed multitude" leaves Egypt with Israel (12:38) and the Passover rules make room for outsiders who join (12:48). Exodus does not say that these particular officials were among them.
- It set up a contrast in how people respond. In v. 21 the other officials "did not set their heart" on the word. That phrase echoes Pharaoh's repeatedly "heavy" or "hardened" heart, which runs through the whole plague cycle. Fear of the word and a heart set on it lead to life. A heavy, inattentive heart leads to death in the open field.
- It gave a warning about prophetic words. For a community that lived by prophetic announcements, the lesson was simple: when YHWH speaks a warning, those who believe it act before the sky turns dark.
From the study of Exodus 9:20.
Verse by verse
-
19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”
Not studied yet. Study this verse
-
20Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
Full study →Whoever among Pharaoh's own court took YHWH's warning seriously, believing that the God of the Hebrew slaves would really do what he said, rushed his slaves and his herds in from the open fields to safety under a roof, as if evacuating them ahead of an attacking army.
The Hebrew is singular ("the one who feared… he made flee… his servants"), but it describes a type of person: whoever responded this way. "Feared" here is real fear that the threat would happen, the kind that makes you act. It is not yet the full reverence of a worshipper; eleven verses later Moses says Pharaoh and his officials "do not yet fear YHWH God" (9:30). What they feared was "the word": one specific, dated warning that hail like none Egypt had ever seen would fall "about this time tomorrow" (9:18–19).
The verse plays on the word for "servant". Pharaoh's servants, meaning his ministers and courtiers, save their own servants, meaning their slaves and herdsmen. "Livestock" means all their animal wealth, including horses, donkeys, camels, cattle and flocks. "The houses" means any roofed shelter, the opposite of "the field" where everything left outside would die.
The next verse completes the contrast. Others "did not set their heart on the word of YHWH" and left people and animals outside. The line between life and death that day did not run between Israelite and Egyptian. It ran between those who took YHWH's word seriously and those who did not.
-
21but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
Full study →"But any of Pharaoh's officials who did not fix his mind on what YHWH had said, who did not let the warning get through to him, went and abandoned his slaves and his herds out in the open fields."
This verse is the mirror of verse 20. There, the official who feared YHWH's word hurried his people and animals to the houses. Here, the official who did not set his heart on that word left them in the field. In Hebrew the "heart" is mainly the seat of attention, thought and decision. So the failure described is not a lack of warm feeling. It is a refusal to take a specific, practical warning seriously: hail tomorrow at about this hour, and anything outside will die (vv. 18–19). The contrast with verse 20 shows that "fearing the word" and "setting the heart on the word" belong together. Both mean treating what God said as real and acting on it.
The verb "left" ('azav) means abandon or forsake. In effect he was leaving them to die. The objects are telling as well. Men who were themselves "servants" of Pharaoh had "servants" of their own, and those people stood beside the livestock as dependents whose lives hung on the master's choice. The last word, "in the field", is the open, unsheltered ground God had just named as the danger zone.
The verse also echoes Pharaoh, who "did not set his heart even to this" after the Nile turned to blood (7:23). Some of his court now share his deafness. Others, for the first time in the story, break with it.
-
22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”
Full study →Then YHWH, Israel's God, called by his personal name, said to Moses: "Stretch out your hand over the sky, and let there be hail throughout the land of Egypt: on people, on livestock, and on every green, growing crop in the open fields throughout the land of Egypt."
The gesture matters. "Stretch out" is the same verb God used when he promised to free Israel "with an outstretched arm" (Exod 6:6). Egyptian kings liked to be shown with an arm raised to strike their enemies. Here the raised arm is Moses', and the power behind it is YHWH's. In the next verse Moses raises his staff, the tool in that hand.
He points at the sky: not "heaven" as the place of the blessed dead, but the weather sky, the realm Egyptians linked to their own sky goddess and storm god. In a land watered by the Nile, where rain was rare and hail almost unknown, God's "let there be" calls down something Egypt had never seen.
The verse piles up its targets with a repeated "upon … upon … upon": humans, the farm animals that were a household's wealth, and the crops still standing in the open. The words "the land of Egypt" open and close the list, marking out the whole country. Verse 26 adds that Goshen, where Israel lived, was spared. Verses 19–21 had already warned the Egyptians to bring people and animals in under cover. Whatever was left "in the field", the open ground, was exposed.
-
23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.
Full study →Moses did exactly what he was told. He stretched his shepherd's staff, the "staff of God", up toward the sky, the place weather comes from. Then the narrator shifts the focus with care: it was Yahweh, Israel's God called by his own name, who gave voices. To Hebrew ears that phrase meant thunder, and also God himself speaking aloud from the sky, the voice Pharaoh had refused to hear. With the thunder came hail. Fire went down earthward: lightning, pictured as fire on the move, travelling from the sky and striking the ground in the middle of the ice. Then the verse sums up: Yahweh made it rain hail on the land of Egypt. That was a pointed picture. Egypt lived by the Nile, not by rain, and it hardly ever saw rain or storms. Now the God of the sky "rained" on it, and what fell was ice and lightning instead of life-giving water. Moses gives the sign. Yahweh, named twice, brings the storm.
-
24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.
Not studied yet. Study this verse
-
25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
feared the word of the LORD
hayyārēʾ ʾet-dəbar YHWH
- What we hear
- Devout reverence for God's Word, almost a sign of conversion: these Egyptians became believers.
- What they heard
- They believed one specific, dated warning would come true and acted to protect themselves. It was real fear that led to obedience. Moses still says in 9:30 that Pharaoh's servants "do not yet fear YHWH God".
-
in v20
cattle (KJV, YLT)
miqneh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- All livestock held as property: horses, donkeys, camels, herds and flocks (cf. 9:3).
-
in v20
servants of Pharaoh (KJV, WEB, YLT)
ʿabdê parʿōh
- What we hear
- Palace household staff.
- What they heard
- Pharaoh's officials and courtiers, men of rank who themselves owned slaves and herds.
-
in v21
set his heart unto (YLT); 'heart' behind 'regarded/disregarded'
sim lev
- What we hear
- Love, emotional commitment, or sincere feeling toward something.
- What they heard
- To apply the mind and attention to something, think it through and act on it. The Hebrew heart is mainly where thinking and choosing happen.
-
in v21
servants
'avadim
- What we hear
- Domestic staff or employees who chose the work and are paid for it.
- What they heard
- Dependent workers or slaves bound to an official's household, here working as herdsmen in the fields. Their lives depended on their master's decision.
-
in v21
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- Scripture or the Bible in general.
- What they heard
- The specific spoken warning Moses had just delivered (9:18–19): hail tomorrow, so bring everything under cover.
-
in v22
toward heaven
al-hashamayim
- What we hear
- Toward God's dwelling, or the place where the saved go after death.
- What they heard
- Over or toward the sky, the visible space where clouds, storms and hail form.
-
in v22
every herb of the field
kol-esev hassadeh
- What we hear
- Culinary or medicinal herbs, such as a herb garden.
- What they heard
- All the green plants and crops growing in the open fields, including grain such as barley, and flax.
-
in v22
beast
behemah
- What we hear
- A wild or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals: cattle, donkeys, sheep and the like. A household's working stock and wealth.
-
in v23
heaven ("toward heaven")
hashamayim
- What we hear
- God's dwelling or the afterlife, as if Moses were pointing toward the place of the saved.
- What they heard
- The visible sky above, where clouds, rain, hail and lightning come from. Moses points at the source of the storm. (The sky could also be pictured as God's realm, but here the weather sense is in front.)
-
in v23
the fire ran along upon the ground (KJV)
vattihalakh esh artsah
- What we hear
- A fire spreading across the ground, like a grass or brush fire.
- What they heard
- Fire travelling earthward, down from the sky: lightning striking the ground.
-
in v23
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning "the Master" or "God".
Where popular teaching often drifts
in v23
The hail plague never mentions a sky goddess
- What's often taught
- Each of the ten plagues targeted a particular Egyptian god. The hail plague was a direct strike against Nut, the sky goddess (sometimes Seth or Shu are named), to prove her powerless.
- What the text supports
The broad idea has real support. Exodus 12:12 says God will execute judgments "on all the gods of Egypt", and Numbers 33:4 says the same. In this chapter, 9:14 and 9:29 make the point that Yahweh, not any other power, rules "the earth". The storm is presented as Yahweh's own voice (qolot) and his own rain (vayyamter) in Egypt's sky.
The one-plague-one-god chart is a different matter. It is a modern construction, not something in the text. Exodus 9 names no Egyptian deity. The wording is about Yahweh's name and control of the sky, not about defeating a named goddess. Egyptian sources give Nut no role as a guardian against hail, so the specific match is guesswork. Saying "this plague shows Yahweh commands the sky that Egypt never needed" stays with the text. Saying "this plague defeated Nut" goes past it.
- Where the English feeds it
- Not much. The pairing comes from study charts and sermon outlines, not from translation. Rendering *shamayim* as "heaven" can make the jump to a sky deity feel more natural, but the Hebrew word just means the sky.
Every word
-
הַיָּרֵא
hayyārēʾ · H3373
fearing, afraid · v20
"The one who fears": a verbal adjective with the article, describing a kind of person by what he is doing. It is grammatically singular but works collectively: "whoever feared". It is a real fear that the announced threat would happen, and that fear moved him to act.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v20, v21, v22, v23
Has no English equivalent. It marks "the word of YHWH" as the direct object of the fearing: the fear is aimed at the word itself.
-
דְּבַר
dəbar · H1697
word, matter, thing · v20, v21
"The word of": the specific spoken warning Moses has just delivered (vv. 18–19): hail at this time tomorrow, so bring everything in. It is a dated prediction, not Scripture in general.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v20, v21, v22, v23
Israel's God, named by his personal name. Pharaoh had earlier asked "Who is YHWH?" (5:2), and now some of his own court treat this god's word as something to be reckoned with.
-
מֵעַבְדֵי
mēʿabdê · H5650
servant, slave, official · v20, v21
"From among the servants of": the prefix mi- picks out part of a group. The "servants of Pharaoh" are his courtiers and officials, men of rank. The phrase signals that only some of them, not all, responded.
-
פַּרְעֹה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v20
The Egyptian royal title, which comes from Egyptian pr-ʿꜣ, "Great House". The men who heed YHWH belong to the inner circle of the king who refuses him.
-
הֵנִיס
hēnîs · H5127
to flee; (causative) to make flee, rush to safety · v20
"He made [them] flee": the causative form of the ordinary verb for running away. He hurried his people and animals off to safety, as if evacuating them ahead of a coming attack.
-
מִקְנֵהוּ
miqnēhû · H4735
livestock, acquired property in animals · v20, v21
"His livestock": all his herd animals, the wealth he had acquired. In 9:3 the word covers horses, donkeys, camels, cattle and flocks, so it means more than cows.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, into · v20, v21, v22
"Into": movement toward shelter.
-
הַבָּתִּים
habbāttîm · H1004
house, building, shelter · v20
"The houses": roofed buildings of any kind, including homes, stables and storerooms. These are the opposite of "the field" (vv. 19, 21), where the hail will kill.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
va'asher · H0834A
and who / and whoever · v21
Opens the second half of a matched pair with verse 20. There the subject was 'the one who feared'; here it is 'and whoever...', meaning any of Pharaoh's officials who responded the other way. The 'and' works as 'but' here.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v21
Negates the verb that follows. The failure is a failure to give attention. Nothing says these men defied God openly.
-
שָׂ֛ם
sam · H7760H
put, set, place · v21
A completed action ('did not set'). It forms the idiom 'set the heart to', meaning to fix one's mind on something and take it seriously.
-
לִבּ֖וֹ
libbo · H3820A
heart (his) · v21
In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and decisions happen, not feelings. 'Did not set his heart' means he did not apply his mind to the warning or let it shape what he did.
-
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
vayya'azov · H5800A
leave, abandon, forsake · v21
The verb form tells the next step in the story: so he left them. The word is stronger than just 'did not move'. It means leaving them behind with no protection, and verse 19 had said that anything left outside would die.
-
בַּשָּׂדֶֽה׃
bassadeh · H7704G
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v22
The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. It brings in the divine command that sets off the seventh plague.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v22, v23
God's agent. His bodily gesture becomes the visible trigger for what God does.
-
נְטֵה
neteh · H5186
stretch out, extend · v22, v23
A command: "stretch out!" It is the same verb as God's promise to redeem Israel "with an outstretched arm" (6:6), so Moses' gesture acts out God's own reach.
-
יָדְךָ
yadkha · H3027
your hand · v22
Moses' hand. In Hebrew the hand is the usual picture of power and control. Verse 23 says he stretched out his staff, which was held in that hand.
-
עַל־
al- · H5921
upon, over, toward · v22, v23
"Over" or "toward" the sky. It is the first of several uses of "upon" in this verse: the hand goes up "upon" the sky, and the hail comes down "upon" people, animals and plants.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v22, v23
The visible sky, where weather comes from. It is not mainly the afterlife or God's throne room here, though Israelites did picture God as ruling from above the sky.
-
וִיהִי
vihi · H1961
and let there be · v22
A "let it be" form. Coming after a command, it states the result: stretch out your hand, and let there be hail. Some readers hear in it the creation command "let there be" (Gen 1).
-
בָרָד
varad · H1259
hail · v22, v23
Hailstones. Verses 23–24 show this hail comes with thunder and fire running down to the ground, a storm Egypt had never seen (9:18, 24).
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in all · v22
"In all" the land. Verse 26 makes clear that Goshen, where Israel lived, was left out, so "all" means all of Egypt proper.
-
אֶרֶץ
erets · H0776
land, country, earth · v22, v23
Here it means a country, the territory of Egypt. It does not mean the whole planet.
-
מִצְרָיִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v22, v23
Egypt, the land of the oppressor and the empire whose gods and king are being confronted.
-
הָאָדָם
ha'adam · H0120
the human, humankind · v22
People in general, of any sex or class: Egyptians and their servants left out in the open (9:19–21).
-
הַבְּהֵמָה
habbehemah · H0929
the animals, livestock · v22
Domestic animals: cattle, donkeys and the like, the farmer's wealth. Verse 19 warns owners to bring them in out of the field.
-
עֵשֶׂב
esev · H6212
plants, vegetation, crops · v22
Green plants, including cultivated crops such as grain. Verses 31–32 name the flax and barley that were destroyed.
-
מַטֵּהוּ֮
mattehu · H4294
staff, rod; also tribe · v23
"His staff." This is the shepherd's staff that Exodus 4:20 calls "the staff of God". In v.22 God said "your hand". Here Moses lifts the staff, so hand and staff work as one sign.
-
נָתַ֤ן
natan · H5414
give, put, set · v23
"Gave." Hebrew "gave voices" is the idiom for producing thunder. Psalm 18:13 says God "gave his voice", and Canaanite texts say the storm-god Baal "gives his voice".
-
קֹלֹת֙
qolot · H6963
voice, sound; thunder · v23
Literally "voices". It is the ordinary word for voice, and in the plural it means thunder-claps. To Israelite ears thunder was God speaking loudly from the sky.
-
וַתִּ֥הֲלַךְ
vattihalakh · H1980
go, walk, move · v23
"And it went." This is a rare spelling of the ordinary verb "go". The fire moves and travels down to the ground, which pictures lightning in motion. The Greek translators rendered it "ran across", and the KJV followed with "ran along".
-
אֵ֖שׁ
esh · H0784
fire · v23
"Fire." In a storm this means lightning: fire coming out of the sky. Verse 24 calls it fire "taking hold of itself" (flashing over and over) in the middle of the hail.
-
וַיַּמְטֵ֧ר
vayyamter · H4305
cause to rain · v23
"And he made it rain." The verb form means "cause to rain", with God as the cause. There is irony here: Egypt watered its crops from the Nile and hardly ever got rain, and now Yahweh "rains" hail on it.
The world behind it
The seventh plague and the first "escape clause." The hail is the first plague that comes with a way of escape for Egyptians: a day's warning and instructions for avoiding harm (9:18–19). Earlier plagues struck everyone in Egypt, sometimes with Israel exempted (8:22; 9:4–6). Now Egyptians themselves are sorted by how they respond. The story is showing that YHWH's power reaches into Pharaoh's own court, and that Pharaoh's officials are starting to break ranks with him. By 10:7 they openly beg Pharaoh to let Israel go.
Hail in Egypt. Egypt, especially the south, gets very little rain. Severe hailstorms happen but are rare. A hailstorm "such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation" (9:24), with fire running along the ground, would have looked like a direct attack from the sky. Egyptians thought of the sky and the weather as the domain of divine powers. A warning that named the time of a storm in advance was itself a claim about who controls the sky.
Why animals were outdoors. According to 9:31–32, the flax and barley were already in the ear but the wheat and spelt had not come up. That points to roughly January–February. The Nile flood had gone down and herds grazed in the open fields under herdsmen, many of whom were slaves. Bringing them in meant a deliberate, costly effort carried out by the owner's workers. That is the picture behind "made his servants and his livestock flee into the houses".
Officials as "servants." In ancient Near Eastern courts the king's highest officials were called his "servants". The men here are people of rank and property, enough property to own slaves and herds.
From the study of Exodus 9:20.
Where scholars differ
in v20
How can Egyptians still have livestock when 9:6 says "all the livestock of Egypt died"?
-
The fifth plague struck only the animals "in the field", so animals kept elsewhere survived.
9:3 specifies "your livestock which are in the field", so "all" in 9:6 can be read as all of those exposed animals.
-
"All" is a typical biblical overstatement meaning massive, devastating loss.
Hebrew kol ("all") is often used loosely, for a very large share rather than literally every one (compare Exod 9:25 and 10:5, 15, where crops are repeatedly "all" destroyed).
-
Animals were restocked, for example by buying them from Goshen or from abroad, in the time between the plagues.
Proposed by some traditional commentators (cf. Sarna's summary). The text does not say this.
-
The plague accounts were combined from more than one source, and each plague narrative was not adjusted to fit the others.
This is the view of source-critical scholars (e.g., Propp, Anchor Bible). They note that livestock keep reappearing later (9:19–25; 11:5; 12:29).
in v20
How do the officials who "feared the word of YHWH" fit with Moses' statement that Pharaoh's servants "do not yet fear YHWH God" (9:30)?
-
Fearing a particular warning is not the same as revering YHWH as God. These officials believed the forecast but had not submitted to YHWH.
The wording differs: "fear the word" (v. 20) versus "fear before YHWH God" (v. 30). The word "yet" in v. 30 implies a fuller fear still to come.
-
Verse 30 describes the court as a whole and Pharaoh's policy-makers, whereas v. 20 singles out some individuals.
The "from among" in v. 20 (mē-ʿabdê) refers only to part of the group. Verse 30 speaks of "you and your servants" as a group.
in v21
How can Egyptians still have livestock to leave in the field when 9:6 says 'all the livestock of Egypt died'?
-
The plague in 9:3–6 struck livestock 'in the field', so animals kept under shelter survived. 'All' means everything exposed, or is broad storytelling language.
9:3 explicitly targets 'your livestock that are in the field' (bassadeh). Hebrew 'all' (kol) often means 'all kinds' or 'very many' (cf. 9:25, where hail strikes 'every plant', yet locusts later eat what was left, 10:5, 15).
-
Officials had time to restock, by buying from areas or peoples outside Egypt or from Israelite herds, which were spared (9:4, 6–7).
There is time between plagues, and a wealthy official would replace losses. Medieval Jewish commentators such as Ibn Ezra raise similar answers. The text itself does not say so.
-
The tension comes from separate strands of tradition that were combined, each telling the plague cycle in its own way.
Source-critical commentators such as Propp (Anchor Bible) note repeated, overlapping descriptions across the plague narratives and treat the 'all' of 9:6 and the livestock of 9:19–21 as coming from different layers. Those who read the text as a unity point to the 'in the field' qualifier as enough to resolve it.
in v21
Did the officials of verse 20 who 'feared the word of YHWH' come to genuine faith, or were they just being prudent?
-
This was a real, if early, acknowledgment of YHWH, and it points to Egyptians who later joined Israel.
'Fearing' YHWH or his word is the Hebrew Bible's standard language for proper religious response (e.g. 14:31, where Israel 'feared YHWH and believed'). The 'mixed multitude' of 12:38 left Egypt with Israel.
-
It was practical caution after six plagues had come true. It shows YHWH's power being recognised, not conversion.
The narrative records only a sensible action (sheltering property). In 10:7 the officials' motive is that 'Egypt is ruined', not worship. The text never links these officials to the mixed multitude.
in v22
How can hail strike Egypt's livestock when 9:6 says "all the livestock of Egypt died" in the fifth plague?
-
The fifth plague struck only livestock "in the field" (9:3). Animals in stalls or bought afterward survived, and "all" is a sweeping, rhetorical use common in Hebrew narrative.
9:3 limits the plague to "your livestock in the field". Hebrew kol ("all") is often used for emphasis rather than a literal total, as in the locusts eating "all" that the hail left (10:15).
-
The tension reflects different traditions combined in the plague narrative and was not smoothed out.
Source-critical studies (e.g., Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) note similar unevenness across the plague accounts.
in v22
Does the hail plague target specific Egyptian gods?
-
Yes. Each plague confronts a particular deity: the hail confronts Nut (the sky), Shu (the air) or Seth (storms).
Exod 12:12 and Num 33:4 speak of judgments on Egypt's gods. Egyptian religion closely associated these deities with the sky and storm.
-
The plagues confront Egypt's gods and Pharaoh's claim to keep cosmic order in general, not one god per plague.
The text never names an Egyptian god in the plague accounts. Matching plagues to gods one by one relies on later reconstruction, and scholars disagree over which god fits which plague (see Sarna, Hoffmeier).
in v22
Should the hail be understood as a natural phenomenon or as purely miraculous?
-
The plagues form a chain of linked natural events, such as an abnormal Nile flood followed by unseasonal storms, intensified and timed by God.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) and later naturalistic proposals. The text itself stresses timing ("about this time tomorrow," 9:18) and selectivity (Goshen spared), which some read as the miraculous element.
-
The narrative presents the event as unprecedented and directly commanded, and it resists explanation by natural causes.
9:18, 24 insist nothing like it had happened since Egypt became a nation. Fire running along the ground mixed with hail (9:24) is described as a wonder (cf. Fretheim's reading of the plagues as creation turned upside down).
in v23
Is the hail-and-fire storm a natural event used by God, or a purely miraculous one?
-
An extreme but natural winter storm, used by God and timed by his word.
Hail and lightning do occur in Egypt in winter. The timing matches the crop details in v.31. Some scholars (e.g. Greta Hort, and later Hoffmeier) read the plagues as a connected chain of natural disasters that the text presents as divinely directed.
-
A deliberately extraordinary event that the text presents as without precedent.
Verse 24 insists that nothing like it had happened "since Egypt became a nation". It is announced in advance (v.18), Goshen is spared (v.26), and it stops at Moses' prayer (v.33). Fire burning inside ice is presented as a wonder (cf. Wisdom 16:16–19). The narrative cares about what the storm signifies, not about meteorology.
in v23
Is the "fire" simply lightning?
-
Yes. It is lightning described in ancient terms.
"Fire" is a standard Hebrew term for lightning in storm scenes (Ps 18:12–13; Job 1:16; Ps 148:8). It comes with thunder (*qolot*) and hail and moves "earthward". Most modern versions translate "lightning".
-
It is lightning, but the text wants it seen as fire, a sign beyond ordinary weather.
Verse 24 says the fire was "taking hold of itself in the midst of the hail", stressing fire and ice together. Psalm 105:32 says "flaming fire in their land". Translating "lightning" is correct but loses the deliberate picture.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא, נוּס, מִקְנֶה, עֶבֶד
- HALOT s.v. נוס (hiphil: "to bring into safety")
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:18–21
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible 2, 1999)
- Cornelis Houtman, Exodus vol. 2 (Historical Commentary on the Old Testament)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary 3)
- Septuagint (Rahlfs) Exod 9:20; Vulgate Exod 9:20
- BDB s.v. לֵב, שׂוּם, עָזַב, עֶבֶד, מִקְנֶה
- HALOT s.v. לֵב, עזב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart' as the seat of reason and will)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the hail plague and its seasonal setting)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 9:6 vs. 9:19–21
- Septuagint, Exodus 9:21 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 9:21
- Supplied STEP/TAGNT-style Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָטָה, שָׁמַיִם, בָּרָד, עֵשֶׂב, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. נָטָה, עֵשֶׂב, שָׂדֶה
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'outstretched arm' and Egyptian royal imagery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
- Herodotus, Histories 3.10 (rain at Thebes as a portent)
- Terence E. Fretheim, "The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster," JBL 110 (1991)
- Greta Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69–70 (1957–58)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 9:22
- BDB s.v. קוֹל, אֵשׁ, מָטַר, הָלַךְ
- HALOT s.v. קוֹל (plural = thunder), בָּרָד, מַטֶּה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §69x on וַתִּהֲלַךְ
- Septuagint, Exodus 9:23
- Vulgate, Exodus 9:23
- KTU 1.4 VII 29–31 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his holy voice')
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- Psalm 29; 18:13; 78:47–48; 105:32–33; Wisdom of Solomon 16:16–19; Revelation 8:7; 16:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.