Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom; 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
What the first hearers heard
For Israelite hearers, who were farmers who knew barley and flax at first hand, this aside made the hail vivid and believable. Anyone who had grown these crops knew that a storm just before harvest, when the stalks stand tall and heavy, wipes out a year's work, while young wheat close to the ground can recover.
The verse did three things for them:
- It showed the blow landing precisely. The plague struck Egypt's economy at its most exposed point: its linen, which carried prestige, its trade and its temple use, and its first grain harvest.
- It explained what happens next. Some crops survived (v. 32). That keeps Pharaoh's land alive enough to be stripped again by the locusts (10:5, 15). Each warning still leaves room for Pharaoh to change his mind, which verse 30 says he will not do.
- It tied the plague to Israel's calendar. Barley at the aviv stage meant the month of Abib was close: the month of Passover and departure. When Israel later kept the feast "in the month of Abib, for in it you came out of Egypt" (23:15), the growing barley was a yearly reminder of that season.
From the study of Exodus 9:31.
Verse by verse
-
31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
Full study →(Now the flax and the barley were battered down by the hail, for the barley was standing in fresh, full ears, not yet dry enough to cut, and the flax was at its full height, flowering and setting its seed-pods.)
This verse is a short aside from the narrator in the middle of the hail story. It explains which crops were ruined and why. Flax and barley were both near the end of their growth: tall, top-heavy and brittle, the stage at which a hailstorm snaps the stalks and strips the heads. Flax meant linen, Egypt's cloth for everyone from field-hands to priests and pharaohs. Barley meant bread, beer and fodder. Both were lost a few weeks before harvest.
The word for the barley's stage, aviv ("fresh ears"), is also the name of the month in which Israel would leave Egypt. The verb "was struck" is the same word used for each of God's blows in the plague story. The next verse adds that the wheat and emmer, which ripen later, were still low and soft and survived. That sets up the locusts in chapter 10, which come to eat "whatever the hail has left."
-
32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v31
ripe (BSB) / had ripened (WEB)
aviv
- What we hear
- Ready to harvest: dry, golden grain waiting for the sickle.
- What they heard
- In the ear: kernels formed and full but still fresh and green, the stage before drying and harvest (compare the green ears roasted in Lev 2:14).
-
in v31
bolled (KJV)
giv'ol
- What we hear
- Most readers do not recognise the word, or guess it means 'boiled' or 'bowled over'.
- What they heard
- A flowering or pod-forming stage of flax (a 'boll' is a seed-pod). KJV's English was precise for its own day.
Every word
-
וְהַפִּשְׁתָּה
vehappishtah · H6594
and the flax · v31
The flax plant as a standing field crop. Flax was grown for linen, which was Egypt's main cloth, so naming it first points to a loss felt across the whole economy, from peasant clothing to priestly and royal linen.
-
וְהַשְּׂעֹרָה
vehasse'orah · H8184
and the barley · v31
Barley as a crop still standing in the field. In Egypt it was a staple for bread, for beer (an everyday food there) and for animal feed.
-
נֻכָּתָה
nukkatah · H5221
was struck · v31
A passive form of the verb 'strike, hit', the same verb used through the plague story (7:25; 9:25; 12:12). The verb is singular even though two crops are named, so the two are treated as one damaged harvest. It describes the hail battering the crops; the ruin that followed is implied, not stated.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v31
Brings in the reason these two crops in particular were hit: they were at a stage of growth where hail does the most damage.
-
אָבִיב
aviv · H0024
fresh ears of grain; ear-stage · v31
The barley had put out its ears. The grain had formed but was still fresh and green, not yet dried and ready to cut. On tall stalks with heavy heads it was easy for hail to flatten and strip. The same word names the month of Abib, when Israel left Egypt (13:4).
-
גִּבְעֹל
giv'ol · H1392
bud, blossom, or seed-pod · v31
This word appears only here in the Bible. It describes the flax at its flowering or pod-forming stage: fully grown, upright and brittle, so a hailstorm would snap and shred it. Ancient translators read it as the flax 'seeding' or forming seed capsules.
The world behind it
Egypt's farming year. Egyptian agriculture followed the Nile. The river flooded in late summer and autumn, crops were sown as the water went down (around October–November), and the harvest came in late winter and spring. Barley and flax matured first. Wheat and emmer (an ancient hulled wheat) came a few weeks later; the Roman writer Pliny notes that in Egypt barley was cut sooner after sowing than wheat. A storm that flattened barley in the ear and flax in flower, while sparing young wheat, therefore points to roughly February–March. Hail is rare in Egypt, which made it all the more alarming.
Why these crops mattered. Linen made from flax was Egypt's signature product. It was worn by priests (who were forbidden wool in temple service), by officials and royalty, and it wrapped the dead. Barley fed people as bread and as beer, a daily staple, and fed the animals.
The calendar link. The same word for the barley's stage, aviv, gives its name to "the month of Abib" (Exod 13:4; 23:15; Deut 16:1), the first month of Israel's year (12:2) and the month of Passover. A few chapters before the exodus, the narrator notes the barley standing at exactly that stage.
Verse 32's "spelt." In the next verse BSB has "spelt" for Hebrew kussemet. Spelt is not known from ancient Egypt. The crop meant is almost certainly emmer wheat, the main wheat of Egypt.
From the study of Exodus 9:31.
Where scholars differ
in v31
What stage of flax does giv'ol describe?
-
Bud or blossom (flowering stage)
BDB and HALOT give 'bud/blossom'. Followed by ESV and NASB ('in bud') and by BSB, NIV and WEB ('bloom'). Flax flowers shortly before harvest.
-
Seed-capsule or pod (seeding stage)
Septuagint 'seeding' (spermatizon), Vulgate 'seed-capsules' (folliculos), KJV 'bolled'. The two oldest translations agree on this.
-
Full-grown stalk
In later rabbinic Hebrew giv'ol is used of plant stems, and some Jewish interpreters read it as the flax standing at full height.
Sources
- BDB s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל
- HALOT s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל, פִּשְׁתָּה
- Septuagint, Exodus 9:31
- Vulgate, Exodus 9:31
- Gezer Calendar (10th c. BC)
- Pliny the Elder, Natural History 18
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 9:31–32
- M. Zohary, Plants of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.