Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse had several effects:

  • It showed who controls the sky. Pharaoh claimed to keep cosmic order in Egypt, and the people relied on the Nile. Yet Yahweh commands thunder, hail and lightning there. The verse names him twice and puts his name ahead of the verb to make that unmistakable.
  • It recast the storm as speech. "Yahweh gave voices" makes the thunder God's own voice, answering Pharaoh's question in 5:2, "Who is YHWH, that I should listen to his voice?" In 9:28 Pharaoh himself begs for an end to "God's voices".
  • It drew on the divine-warrior picture. Hail and fire are the weapons God fights with from the sky in Israel's poetry and battle stories (Josh 10:11; Ps 18; Job 38:22–23). The hearer sees Yahweh at war for his enslaved people.
  • It showed Moses as a faithful agent, not a magician. Moses repeats God's command exactly ("stretch out… toward the sky" in v.22, "he stretched out… toward the sky" in v.23), but the power is God's alone.
  • It anticipated Sinai. Thunder (qolot), fire and God coming down from the sky return at Sinai (Exod 19:16–19; 20:18). There the same storm-signs announce that God is present to make a covenant with Israel, not to bring judgment.

Later psalms (78:47–48; 105:32–33) sang this event back as part of Israel's memory of being rescued.

From the study of Exodus 9:23.

Verse by verse

  1. 23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

    Moses did exactly what he was told. He stretched his shepherd's staff, the "staff of God", up toward the sky, the place weather comes from. Then the narrator shifts the focus with care: it was Yahweh, Israel's God called by his own name, who gave voices. To Hebrew ears that phrase meant thunder, and also God himself speaking aloud from the sky, the voice Pharaoh had refused to hear. With the thunder came hail. Fire went down earthward: lightning, pictured as fire on the move, travelling from the sky and striking the ground in the middle of the ice. Then the verse sums up: Yahweh made it rain hail on the land of Egypt. That was a pointed picture. Egypt lived by the Nile, not by rain, and it hardly ever saw rain or storms. Now the God of the sky "rained" on it, and what fell was ice and lightning instead of life-giving water. Moses gives the sign. Yahweh, named twice, brings the storm.

    Full study →
  2. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v23

    heaven ("toward heaven")

    hashamayim

    What we hear
    God's dwelling or the afterlife, as if Moses were pointing toward the place of the saved.
    What they heard
    The visible sky above, where clouds, rain, hail and lightning come from. Moses points at the source of the storm. (The sky could also be pictured as God's realm, but here the weather sense is in front.)
  • in v23

    the fire ran along upon the ground (KJV)

    vattihalakh esh artsah

    What we hear
    A fire spreading across the ground, like a grass or brush fire.
    What they heard
    Fire travelling earthward, down from the sky: lightning striking the ground.
  • in v23

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "the Master" or "God".
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The plague story keeps asking whether Pharaoh will acknowledge this particular name (5:2; 9:16, 29).
Every word
  1. וַיֵּ֨ט

    vayyet · H5186

    stretch out, extend · v23

    "And he stretched out." This picks up God's command in v.22 ("stretch out your hand") word for word. Moses obeys exactly. The same gesture starts several plagues and the Red Sea crossing (Exod 14:21).

  2. מֹשֶׁ֣ה

    Moshe · H4872

    Moses · v23

    Moses acts as God's agent. He makes the sign, but the next clause makes clear that he does not make the storm.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v23

    Marks "his staff" as the object of the verb. It is not translated.

  4. מַטֵּהוּ֮

    mattehu · H4294

    staff, rod; also tribe · v23

    "His staff." This is the shepherd's staff that Exodus 4:20 calls "the staff of God". In v.22 God said "your hand". Here Moses lifts the staff, so hand and staff work as one sign.

  5. עַל־

    al- · H5921

    upon, over, toward · v23

    "Toward / over." It gives the direction of the gesture: up at the sky.

  6. הַשָּׁמַיִם֒

    hashamayim · H8064

    sky, heavens · v23

    The visible sky, where weather comes from. Moses points at the place the storm will come out of. This is not a reference to heaven as the place of the dead.

  7. וַֽיהוָ֗ה

    vaYHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v23

    The verb usually comes first in a Hebrew sentence. Here the divine name comes first ("and YHWH, he gave…"), which puts the weight on him. Moses gestures, but Yahweh is the one who acts.

  8. נָתַ֤ן

    natan · H5414

    give, put, set · v23

    "Gave." Hebrew "gave voices" is the idiom for producing thunder. Psalm 18:13 says God "gave his voice", and Canaanite texts say the storm-god Baal "gives his voice".

  9. קֹלֹת֙

    qolot · H6963

    voice, sound; thunder · v23

    Literally "voices". It is the ordinary word for voice, and in the plural it means thunder-claps. To Israelite ears thunder was God speaking loudly from the sky.

  10. וּבָרָ֔ד

    uvarad · H1259

    hail · v23

    "And hail." The hail is the plague itself. The word comes three times in vv.22–24 and fills the whole scene.

  11. וַתִּ֥הֲלַךְ

    vattihalakh · H1980

    go, walk, move · v23

    "And it went." This is a rare spelling of the ordinary verb "go". The fire moves and travels down to the ground, which pictures lightning in motion. The Greek translators rendered it "ran across", and the KJV followed with "ran along".

  12. אֵ֖שׁ

    esh · H0784

    fire · v23

    "Fire." In a storm this means lightning: fire coming out of the sky. Verse 24 calls it fire "taking hold of itself" (flashing over and over) in the middle of the hail.

  13. אָ֑רְצָה

    artsah · H0776

    earth, ground, land · v23

    "Earthward, to the ground." The ending -ah means "toward". The lightning comes down from the sky, the place Moses pointed at, and strikes the ground.

  14. וַיַּמְטֵ֧ר

    vayyamter · H4305

    cause to rain · v23

    "And he made it rain." The verb form means "cause to rain", with God as the cause. There is irony here: Egypt watered its crops from the Nile and hardly ever got rain, and now Yahweh "rains" hail on it.

  15. מִצְרָֽיִם׃

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v23

    Egypt, meaning the land, its people and its crops. Verses 22 and 25 list man, beast and every plant of the field as the targets.

The world behind it
  • A land without rain. Lower Egypt gets very little rain. Upper Egypt gets almost none. Farming depended on the Nile's yearly flood and on irrigation (compare Deut 11:10–11). Winter storms with hail do happen, but they are rare. An Israelite audience would hear "Yahweh rained hail on Egypt" as something strange and alarming: the sky itself turned against a country that thought it did not need the sky.
  • The season. Verses 31–32 say the flax was budding and the barley was in the ear, while the wheat and emmer had not come up yet. That puts the storm in roughly January to February, which is Egypt's winter, the season when any storms there come.
  • The storm-god's voice. Across the ancient Near East, thunder was the voice of the storm-god. At Ugarit, Baal "gives his holy voice" and the earth shakes. Israel's poets took up the same language for Yahweh (Ps 29; Ps 18:13). In Egypt, storms and foreign-looking chaos were linked with the god Seth. "Yahweh gave voices" claims that what the neighbours credited to a storm-god belongs to Israel's God, and he is using it on Egyptian ground.
  • A warning that split Egypt. This is the only plague that comes with a practical warning to bring people and animals indoors (9:19). Some of Pharaoh's officials "feared the word of YHWH" and sheltered their servants and livestock. Others ignored it (9:20–21). Verse 23 is the moment the warning came true.

From the study of Exodus 9:23.

Where scholars differ

in v23

Is the hail-and-fire storm a natural event used by God, or a purely miraculous one?

  • An extreme but natural winter storm, used by God and timed by his word.

    Hail and lightning do occur in Egypt in winter. The timing matches the crop details in v.31. Some scholars (e.g. Greta Hort, and later Hoffmeier) read the plagues as a connected chain of natural disasters that the text presents as divinely directed.

  • A deliberately extraordinary event that the text presents as without precedent.

    Verse 24 insists that nothing like it had happened "since Egypt became a nation". It is announced in advance (v.18), Goshen is spared (v.26), and it stops at Moses' prayer (v.33). Fire burning inside ice is presented as a wonder (cf. Wisdom 16:16–19). The narrative cares about what the storm signifies, not about meteorology.

in v23

Is the "fire" simply lightning?

  • Yes. It is lightning described in ancient terms.

    "Fire" is a standard Hebrew term for lightning in storm scenes (Ps 18:12–13; Job 1:16; Ps 148:8). It comes with thunder (*qolot*) and hail and moves "earthward". Most modern versions translate "lightning".

  • It is lightning, but the text wants it seen as fire, a sign beyond ordinary weather.

    Verse 24 says the fire was "taking hold of itself in the midst of the hail", stressing fire and ice together. Psalm 105:32 says "flaming fire in their land". Translating "lightning" is correct but loses the deliberate picture.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.