Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet. 48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Psalm 78 sung or recited, this verse did several things:

  • It brought the Exodus home to farmers. Hail flattening the vines and cold killing the fig trees was the kind of disaster every hearer dreaded. Egypt's oppressors lost exactly what an Israelite farmer most feared to lose. That made the old story real and present.
  • It showed the LORD's control over the sky and the land. In Egypt the land's fertility was credited to the Nile and its gods. The psalm presents Israel's God as the one who decides whether trees live or die, using hail and frost as his tools.
  • It built toward the climax. The verbs grow heavier through vv. 46–51: crops are "given" to locusts, trees are "killed," cattle are "handed over," firstborn are "struck." The psalm's own term for the whole sequence is the "signs" and "wonders" Israel's ancestors forgot (vv. 11, 42–43).
  • It served as a warning. The psalm is about Israel's forgetting. The same God who "killed" Egypt's vines had also "killed" the strongest of rebellious Israel (vv. 31, 34). Remembering what God did to Egypt was supposed to produce trust and faithfulness (v. 7), not a sense of safety. The psalm's later account of Israel planted in its own land, then losing Shiloh, then being restored under David, depends on hearers remembering what God had done for them.

From the study of Psalm 78:47.

Verse by verse

  1. 47He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

    "He put their vineyards to death with the hail, and their sycamore-fig trees with the frost (or icy hail)."

    God is the one acting. The psalmist uses a verb normally kept for killing people or animals, so Egypt's grapevines and fig trees are pictured as living things slain, not just damaged. The hail is the well-known hail of the seventh plague (Exodus 9), the storm Egypt had never seen before. Two trees are named. The vine was the source of Egypt's wine and a classic biblical sign of a prosperous, settled land. The sycamore-fig was a big, everyday fig tree that fed ordinary people and supplied Egypt's timber, even its coffins. It is not the maple or plane tree English speakers call a "sycamore."

    The second line matches the first. The vines fell to hail, and the fig trees fell to something parallel to hail. The rare word used here appears nowhere else in the Bible. The oldest translation took it as frost, and modern versions say "frost" or "sleet." Either way, it means cold and ice from the sky. The sycamore-fig is a warm-climate tree that cannot survive cold, so the picture fits: the tree least able to stand the cold is the one the cold kills.

    Coming just after the locusts (v. 46) and just before the cattle and the firstborn (vv. 48–51), the verse is one step in a judgment that moves steadily closer to life itself: first the crops, then the trees, then the animals, then the children.

    Full study →
  2. 48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

    He shut them up and handed them over: Egypt's working animals to the hail, and their herds, the wealth they had built up, to the fiery bolts.

    The verb is war language. God does not just let the animals die. He surrenders them to the storm the way a commander hands prisoners to an enemy. "The hail" has "the" because every hearer knew which hail was meant: the seventh plague of Exodus, which had already ruined Egypt's vines and fig trees in the previous verse. The two kinds of animal cover everything. The first word means the beasts that ploughed, threshed and carried. The second means the herds as owned property, Egypt's bank account on four legs. The last word, resheph, is the fire and lightning that ran along the ground with the hail (Exodus 9:23–24). It was also the name of a plague god whom Egypt itself worshipped. In this line he is only a weapon in the hand of Israel's God. So the verse says: everything Egypt worked with and everything Egypt owned on the hoof was handed over to a storm of ice and fire sent by God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    sycamore / sycomore

    shiqmah

    What we hear
    A temperate shade tree: in Britain and Europe a maple (Acer pseudoplatanus), in North America the plane tree / buttonwood (Platanus).
    What they heard
    The sycamore-fig (Ficus sycomorus), a large fig tree of warm lowlands that bore edible figs and supplied common timber in Egypt and Israel's lowlands.
  • in v48

    cattle

    beʿir

    What we hear
    Cows: beef or dairy animals.
    What they heard
    Domestic beasts in general, especially working and pack animals such as oxen and donkeys.
Every word
  1. יַהֲרֹ֣ג

    yaharog · H2026

    to kill, slay · v47

    An ordinary word for killing a person or animal by violence (it is the verb used when Cain kills Abel), used here of plants. The vines are pictured as living things put to death, not simply damaged. The Hebrew verb form often carries past meaning in poetry like this, so 'he killed', not YLT's 'he destroyeth'.

  2. בַּבָּרָ֣ד

    babbarad · H1259

    hail · v47, v48

    'With the hail.' This is the same word used for the seventh plague in Exodus 9, and the definite article ('the hail') points to that well-known event. The hail is the tool God uses to strike.

  3. גַּפְנָ֑ם

    gafnam · H1612

    vine, grapevine · v47

    'Their vine.' The noun is singular but stands for all of Egypt's grapevines together. 'Their' means the Egyptians (v. 43 has just named 'Egypt' and 'the field of Zoan'). Egypt did have vineyards, especially in the Nile Delta.

  4. וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם

    veshiqmotam · H8256

    sycamore-fig (Ficus sycomorus) · v47

    'And their sycamore-figs.' This is a fig tree common in Egypt and in Israel's warm lowlands, not the maple or plane tree English speakers call 'sycamore'. Its fruit was everyday food and its wood was used for building and for coffins, so losing it hurt both diet and economy.

  5. בַּֽחֲנָמַֽל׃

    bachanamal · H2602

    frost? sleet? (meaning uncertain) · v47

    'With the chanamal.' This word occurs only here in the Bible, so its meaning has to be guessed from the parallel with 'hail' and from the ancient translations. The Greek Septuagint says 'frost', and most English versions follow it ('frost', 'sleet'). It clearly names something destructive that falls from the sky alongside hail, but no one can be sure exactly what.

  6. וַיַּסְגֵּ֣ר

    wayyasgēr · H5462

    to shut; (causative) to hand over, surrender · v48

    The basic verb means "shut" or "close". In this causative form it means to hand someone over to an enemy, the picture being that they are shut up in the enemy's power with no way out (compare Deut 32:30; Ps 31:8). God is the one doing it, on purpose. This is not neglect.

  7. בְּעִירָ֑ם

    bəʿîrām · H1165

    beasts, cattle, domestic animals · v48

    A group word for domestic animals, especially working and pack animals (Gen 45:17; Num 20:4, 8). It is not only cows. With "their", it means Egypt's working animals.

  8. וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם

    ûmiqnêhem · H4735

    livestock, herds (as acquired property) · v48

    "And their livestock". The word comes from the verb qanah, "to acquire, get", so it presents herds as owned wealth. That is why the Greek translation (the Septuagint) renders it "their possessions". It parallels the previous word: working animals, then herds as wealth.

  9. לָרְשָׁפִֽים׃

    lārəšāpîm · H7565

    flame, flash, burning; fiery plague · v48

    "To the flashes / fiery bolts". In the hail story this most naturally means the fire and lightning that fell with the hail (Exod 9:23–24). The same word is also the name of Resheph, the Canaanite god of plague who was worshipped in Egypt, and it can mean burning fever (Deut 32:24). So some hearers may also have heard "plague" in it.

The world behind it

Psalm 78 as a teaching psalm. Psalm 78 is a long poem retelling Israel's history, "a maskil of Asaph". It opens by saying its purpose is to pass on to the next generation "the glorious deeds of the LORD" so they will not forget, as their ancestors did (vv. 1–8). Verses 43–51 recall the plagues of Egypt, but not in the order or number of Exodus. The psalm moves through blood (v. 44), swarming flies and frogs (v. 45), locusts (v. 46), hail (vv. 47–48), a band of "destroying angels" and pestilence (vv. 49–50), and the death of the firstborn (v. 51). The poet is not giving a log of events. He is shaping a memory, and he describes the plagues in farming terms because his hearers lived by farming.

Why vines and sycamore-figs mattered. Exodus 9:25 says only that the hail struck "every plant of the field" and "every tree". The psalm (and its companion, Ps 105:32–33) names particular trees. In ancient Egypt the grapevine grew especially in the Delta, and tomb paintings show grape-picking and wine-pressing. The sycamore-fig (Ficus sycomorus) was one of Egypt's most important trees. Its fruit was common food, its wood was used for furniture, statues and coffins, and in Egyptian religion it was associated with goddesses (Hathor was called "Lady of the Sycamore"). The psalm does not spell out any attack on Egyptian religion, but an ancient listener would know these trees were part of Egypt's prosperity.

Israelite hearers. Sycamore-figs also grew in Israel's warm lowlands, the Shephelah (the low hill country) and the Jordan valley (1 Kgs 10:27; 1 Chr 27:28; Amos 7:14). The tree does not tolerate cold. A later rabbinic text (Mishnah Shevi'it 9:2) uses the line where sycamores stop growing to mark off the cooler Upper Galilee. A farmer in Judah would know at once what frost does to a sycamore and what hail does to a vineyard just before harvest: a year's food and income gone in an afternoon.

Hail in Egypt. Egypt gets very little rain, and serious hailstorms are rare there. The Exodus story stresses this ("such as had never been in all the land of Egypt", Exod 9:24), and the psalm's ancient audience would have heard the hail as weather turned into a weapon by Israel's God.

From the study of Psalm 78:47.

Where scholars differ

in v47

What does חֲנָמַל (chanamal) mean?

  • Frost

    The Septuagint (pachnē) and the Vulgate (pruina) say frost. The sycamore-fig is known to be killed by cold (Mishnah Shevi'it 9:2). Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.

  • Sleet, or large or heavy hailstones

    The tight parallel with 'hail' in the same verse suggests another form of ice falling from the sky, which fits a hailstorm better than a quiet night frost. Followed by NIV, BSB, NLT. Some lexicons (HALOT) list a hail-type sense as possible.

  • Flood or downpour, or an insect pest

    Minority proposals based on guessed word origins or on medieval Jewish tradition (some took it as a kind of locust). The supplied gloss 'a flood' reflects one such view. Weak support from the parallelism and the ancient versions.

in v48

Did the original text say "to the hail" (barad) or "to the plague" (dever)?

  • "Hail" is original (Masoretic text).

    Supported by almost all Hebrew manuscripts and the major ancient translations. Exod 9:19–25 has the hail killing livestock. Hail and fire belong together in Exod 9:23–24 and Ps 105:32. The repetition after v. 47 can be read as deliberate.

  • "Plague" is original, and "hail" is a copying error with letters swapped.

    Supported by a few Hebrew manuscripts and Symmachus. It accounts for the livestock-disease plague (Exod 9:1–7), avoids repeating v. 47, and gives the known pair dever/resheph (Hab 3:5; Deut 32:24). Many modern commentators and some translations' footnotes take it seriously.

in v48

What does reshaphim mean here: lightning, or fiery plague?

  • Lightning or fiery bolts.

    Fits "hail" and the fire of Exod 9:23–24. Compare Ps 76:3 ("flashes of the bow") and Song 8:6 ("flashes of fire"). The Septuagint and Vulgate render it "fire".

  • Burning plague or fever, possibly echoing the god Resheph.

    Deut 32:24 uses resheph for wasting fever. Hab 3:5 pairs it with plague in the divine escort. Resheph was a known plague god worshipped in Egypt. This reading is strongest if "plague" is read earlier in the verse, and it fits the "messengers of harm" in v. 49.

Sources
  • BDB s.v. הָרַג, בָּרָד, גֶּפֶן, שִׁקְמָה, חֲנָמַל
  • HALOT s.v. חֲנָמַל; s.v. שִׁקְמָה
  • Septuagint, Psalm 77:47 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:47
  • Rashi on Psalm 78:47
  • Mishnah Shevi'it 9:2 (sycamore line marking Upper Galilee)
  • Exodus 9:13–35; Psalm 105:32–33
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on Ficus sycomorus)
  • BDB s.v. סָגַר, בְּעִיר, מִקְנֶה, רֶשֶׁף
  • HALOT s.v. רֶשֶׁף; סגר (hiphil)
  • BHS critical apparatus, Ps 78:48
  • Septuagint, Psalm 77:48 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 77:48
  • Exodus 9:1–35; Psalm 105:32; Habakkuk 3:5; Deuteronomy 32:24
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Resheph"
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).